| Russian | German |
| Австрийская экономическая палата | Wirtschaftskammer Österreich |
| Адвокатская палата | Rechtsanwaltkammer (Yelena K.) |
| больничная палата | Krankenzimmer (небольшая) |
| больничная палата | Krankensaal (большая) |
| больничный палата для хирургических больных непосредственно после операции | Frischoperiertenstation |
| Брауншвейгская торгово-промышленная палата | Industrie- und Handelskammer Braunschweig IHK |
| Брауншвейгская торгово-промышленная палата | Industrie- und Handels- kammer Braunschweig |
| Верхняя палата | Herrenhaus (в Пруссии) |
| верхняя палата | Oberhaus (парламента) |
| внешнеторговая палата | Auslandshandelskammer (Zhalejka) |
| Врачебная палата | Ärztekammer (орган профессионального представительства) |
| Всесоюзная торговая палата | die Handelskammer der UdSSR (СССР) |
| Германская палата мер | Deutsches Amt für Messwessen |
| Государственная Регистрационная Палата | das staatliche Register (SKY) |
| Государственное учреждение Московской регистрационной палатой | Staatliche Dienststelle der Moskauer Registerkammer (fhherfurth) |
| Грановитая палата Московского Кремля | Facettenpalast (solo45) |
| депутат Народной палаты | Mitglied der Volkskammer M.d.V и MdV (ГДР) |
| закон о создании и деятельности сельскохозяйственных палат | Landwirtschaftskammergesetz (ФРГ) |
| заседание палаты | Kammersitzung |
| заявление, сделанное в палате общин | Unterhauserklärung |
| Институт содействия развитию экономики при Австрийской торговой палате | Wirtschaftsförderungsinstitut der Handelskammer |
| Итало-Российская Торговая Палата | Italienisch-Russische Handelskammer (Dominator_Salvator) |
| Международная торговая палата | Internationale Handelskammer |
| Международная торговая палата | Internationale Handelskammer |
| Международный арбитражный суд при Палате экономики Австрии | Internationales Schiedsgericht der Wirtschaftskammer Österreich |
| Международный арбитражный суд при Хозяйственной палате Австрии | Internationales Schiedsgericht der Wirtschaftskammer Österreich (органы, занимающиеся рассмотрением споров, связанных с профессиональным участием в гражданском обороте, в частности, связанных с предпринимательской деятельностью, и вообще нормы права, которые регулируют отношения, возникающие в процессе осуществления производственно-хозяйственной деятельности и государственного управления ею, традиционно называются хозяйственными или коммерческими: Хозяйственный кодекс, хозяйственное право, хозяйствующий субъект. 4uzhoj) |
| мужская палата | Männerstation |
| Народная палата | Volkskammer (ГДР) |
| нижняя палата парламента | Unterhaus |
| Новые палаты в Сан-Суси | Neue Kammern (mirelamoru) |
| нотариальная палата | Notarkammer (übliche Bezeichnung in Deutschland; Bezeichnung in Österreich/Schweiz: Notariatskammer q-gel) |
| он был выдвинут в качестве кандидата на выборах в Народную палату | er wurde als Kandidat für die Volkskammerwahlen nominiert |
| оружейная палата | Rüsthalle |
| оружейная палата | Rüsthaus |
| оружейная палата | Rüstkammer |
| палата арбитражных управляющих | Treuhandkammer (viktorlion) |
| Палата господ | Herrenhaus |
| палата депутатов | Deputiertenkammer |
| палата депутатов | Abgeordnetenhaus |
| палата для буйных помешанных | Gummizelle (AlexandraM) |
| палата для специального обследования больного | Beobachtungszimmer (в больнице) |
| палата для рожениц | Kreißsaal |
| Палата доверительного управления | THK (Treuhandkammer SvetDub) |
| палата лордов | das Haus der Lords (Англия) |
| палата лордов | Oberhaus (в Англии) |
| палата мер | Messbebörde (и весов) |
| палата мер и весов | Eichamt |
| палата на троих | Dreibettzimmer (в больнице, санатории) |
| Палата налоговых консультантов | Steuerberaterkammer (q-gel) |
| палата общин | das Haus der Gemeinen (Англия) |
| палата общин | Haus der Gemeinen (в Англии) |
| палата общин | Unterhaus (в Англии) |
| Палата по делам молодёжи | Jugendkammer (ФРГ) |
| палата представителей | Repräsentantenhaus (США) |
| палата представителей | Repräsentantenhaus (конгресса США) |
| палата радиологического лечения | Interventionsraum (Александр Рыжов) |
| палата суда второй инстанции по гражданским делам | Zivilkammer |
| палата суда по разбору торговых споров | Handelskammer |
| Палата техники | Kammer der Technik (ГДР) |
| Палата фармацевтов | Apothekerkammer (q-gel) |
| Палата экономики Австрии | Wirtschaftskammer Österreich (Nyota) |
| переводить больных из одной палаты в другую | Kranke im Krankenhaus umlegen |
| посленаркозная палата | Aufwachzimmer (Александр Рыжов) |
| послеоперационная палата | Aufwachzimmer (Александр Рыжов) |
| председатель палаты | Kammerpräsident (парламента) |
| председатель судебной палаты | Kammerpräsident |
| пробирная палата | Eichamt |
| Промышленно-торговая палата | Industrie- und Handelskammer (ФРГ) |
| Регламент Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате РФ | Schiedsgerichtsordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation (gennier) |
| ремесленная палата | Handwerkskammer (орган представительства ремесленников; ФРГ) |
| родильная палата | Kreißsaal (в родильном доме) |
| родильная палата | Kreißzimmer |
| родильная палата | Kreißsaal |
| Сельскохозяйственная палата | Landwirtschaftskammer |
| страховая палата | Versicherungskammer (Vorbild) |
| Строительная палата | Baukammer (juste_un_garcon) |
| судебная палата | Gerichtshof |
| счётная палата | Rechnungshof |
| счётная палата | Rechenhof (б.ч. в сочетании staatlicher Rechenhof) |
| счётная палата | Bundesrechnungshof (ФРГ) |
| счётно-ревизионная палата | Rechnungshof |
| торговая палата | Handelskammer |
| торговая палата | Handelskammer |
| торговая палата предлагает упростить правила проведения экспортных операций | die Handelskammer plädiert für eine Vereinfachung des Ausfuhrverfahrens |
| Industrie- und Handelskammer торгово-промышленная палата | ihk (takita) |
| Торгово-промышленная палата | Industrie-und-Handelskammer (ГДР) |
| торгово-промышленная палата | Industrie- und Handelskammer (ТПП) |
| Торгово-промышленная палата | Industrie- und Handelskammer |
| у него ума палата | er hat Verstand für ein Dutzend |
| Федеральная нотариальная палата | Bundesnotarkammer , die (in Deutschland q-gel) |
| федеральная судебная палата | Bundesgerichtshof |
| хозяйственная палата | Wirtschaftskammer (не путать с торговой палатой – Handelskammer 4uzhoj) |
| Хозяйственная палата Австрии | Wirtschaftskammer Österreich (органы, занимающиеся рассмотрением споров, связанных с профессиональным участием в гражданском обороте, в частности, связанных с предпринимательской деятельностью, и вообще нормы права, которые регулируют отношения, возникающие в процессе осуществления производственно-хозяйственной деятельности и государственного управления ею, традиционно называются хозяйственными или коммерческими: Хозяйственный кодекс, хозяйственное право, хозяйствующий субъект. 4uzhoj) |
| член Народной палаты | Mitglied der Volkskammer M.d.V и MdV (ГДР) |
