| Subject | Russian | German |
| comp. | бесплатные программные средства без возможности использования в пакетном режиме | Nörgel-Software |
| IT | блочная, пакетная передача данных | blockweise Übergabe |
| IT | блочная, пакетная передача | blockweise Übergabe (данных) |
| comp. | блочная, пакетная передача | blockweise Übertragung |
| tech. | в пакетном режиме | schubweise (Александр Рыжов) |
| avia., missil. | двигатель пакетной схемы | gebündeltes Triebwerk |
| IT, BrE | дистанционная пакетная обработка | Remote-Batch-Processing (данных) |
| IT | дистанционная пакетная обработка | Fernstapelverarbeitung (данных) |
| op.syst. | дистанционная пакетная обработка | Stapelfernverarbeitung (данных) |
| tech. | дистанционный пакетный ввод | Fernstapeleingabe (данных) |
| law | договор об организации пакетных туров | Pauschalreisevertrag (marcy) |
| op.syst. | задание для пакетной обработки | Stapeljob |
| tech. | задержка времени пакетной обработки | Stapelverarbeitungs-Wartezeit |
| tech. | задержка времени пакетной обработки | Paketbearbeitungs-Wartezeit |
| gen. | Закон о пакетных паушальных турах | Pauschalreisegesetz (marcy) |
| comp. | команда пакетной обработки | Stapelverarbeitungsbefehl |
| comp. | командный файл для выполнения в пакетном режиме | Stapeldatei (lcorcunov) |
| el. | комплект пластин пакетного выключателя | Schaltpaket |
| brit. | конвейерная кэш-память с пакетным режимом обмена | Pipelined Burst Cache |
| el. | контактный сегмент пакетного выключателя | Paketschaltersegment |
| chem. | листовая пакетная насадка | Platten-Paketeinbauten |
| railw. | мелкий пакетный груз | Kleingut |
| auto. | мобильная пакетная радиосвязь | Bündelfunk (Александр Рыжов) |
| entomol., lat. | моль ивовая пакетная | Compsolechia temerella |
| progr. | монитор пакетного режима | Stapelbetrieb-Monitor (ssn) |
| comp. | монитор пакетного режима | Stapelverarbeitungsmonitor |
| comp. | обрабатывать в пакетном режиме | stapelweise verarbeiten |
| comp. | обработка в пакетном режиме | Stapelverarbeitungsbetrieb |
| comp. | обработка в пакетном режиме | Stapelbetrieb |
| tech. | общественная сеть пакетной передачи данных | öffentliches Paketnetz |
| food.ind. | пакетная бумага | Beutelpapier |
| shipb. | пакетная газовая резка | Paketbrennschneiden |
| comp. | пакетная загрузка | schubweises Laden |
| mining. | пакетная защита | Plattenschutz |
| energ.ind., diesel. | пакетная защита | Plattenschutzpaket |
| commun. | пакетная кислородная резка | Paketbrennschnitt |
| tech. | пакетная коммутация | Paketvermittlung |
| law, patents. | пакетная лицензия | Sammellizenz |
| law, patents. | пакетная лицензия | Paketlizenz (ein aus einer Vielzahl von Patenten, die ein bestimmtes Entwicklungsgebiet betreffen, geknüpftes Paket) |
| f.trade. | пакетная лицензия | Paketlizenz |
| patents. | пакетная лицензия | Paketlizenz (при пакетном лицензировании) |
| pack. | пакетная машина | Beutelherstellungsmaschine |
| pack. | пакетная машина | Beutelmaschine |
| chem. | пакетная насадка | Paketeinbauten |
| tech. | пакетная обработка | Batch-Verarbeitung |
| math. | пакетная обработка данных | Stapelverfahren |
| progr. | пакетная обработка | gestaffelter Anlauf (данных) |
| IT | пакетная обработка | Stapelverarbeitung |
| math., engl. | пакетная обработка данных | Batch Processing |
| comp., MS | пакетная обработка | Batchverarbeitung |
| tech. | пакетная обработка | Schubverarbeitung (данных) |
| op.syst. | пакетная обработка | Sukzessivverarbeitung (данных) |
| op.syst. | пакетная обработка | Einzelverarbeitung (данных) |
| IT | пакетная обработка | gruppenweise Verarbeitung |
| IT | пакетная обработка | Stapelbearbeitung (YuriDDD) |
| IT | пакетная обработка | schubweise Verarbeitung |
| nucl.pow. | пакетная обработка | Simultanverarbeitung (информации) |
| IT | пакетная обработка | blockweise Verarbeitung |
| IT | пакетная обработка | Stapelverarbeitung (программ) |
| comp. | пакетная обработка | Stapeldatenverarbeitung |
| comp. | пакетная обработка данных | Batchprocessing |
| comp. | пакетная обработка данных | Batch-Processing |
| op.syst. | пакетная обработка данных | Stapeldatenverarbeitung |
| automat. | пакетная обработка данных | stapelweise Datenverarbeitung |
| tech. | пакетная обработка данных | Batch-Verarbeitung |
| comp. | пакетная обработка данных | abschnittsweise Datenverarbeitung |
| IT | пакетная обработка данных на месте | Ortsstapelverarbeitung (в отличие от дистанционной пакетной обработки данных) |
| IT | пакетная обработка заданий | Jobbearbeitung im Stapelbetrieb |
| comp. | пакетная обработка заданий | Jobstapelverarbeitung |
| comp. | пакетная обработка информации | Batchprocessing |
| comp. | пакетная обработка информации | Batch-Processing |
| construct. | пакетная перевозка | Pakettransport |
| comp., net. | пакетная передача | Blockübertragung |
| comp., net. | пакетная передача | Blocktransfer |
| comp., net. | пакетная передача | Blocktransport |
| comp. | пакетная передача | Paketübertragung |
| IT | пакетная печать | Stapeldruck (Icequeen_de) |
| energ.ind., steam. | пакетная поверхность нагрева | Bündelheizfläche |
| silic. | пакетная погрузка | Paketverladen (кирпича) |
| road.wrk. | пакетная погрузка | Paketverladen |
| comp. | пакетная процедура доступа | paketorientierte Zugangsprozedur |
| tech. | пакетная работа | Stapelarbeit |
| tech. | пакетная работа | Batchbetrieb |
| construct. | пакетная разгрузка | paketweise Entladung |
| weld. | пакетная резка | Paketschnitt |
| construct. | пакетная свая | Pfahlbündel |
| tech. | пакетная связь | Stapelkommunikation |
| comp. | пакетная связь | Paketübertragung |
| comp. | пакетная система | Datenpaketsystem |
| comp. | пакетная структура | Stapelstruktur (данных) |
| photo. | пакетная съёмка | Burst-Modus |
| tech. | пакетная тара | Beutelpackung |
| chem. | пакетная тарелка | Tellersatz |
| comp., BrE | пакетная телеобработка | Remote-Batch-Processing (данных) |
| comp. | пакетная телеобработка | Fernstapelverarbeitung (данных) |
| comp. | пакетная трансляция | Sammelübersetzung |
| wood. | пакетная транспортировка пиломатериалов | Stapeltransport des Schnittholzes |
| shipb. | пакетная электрорезка | Paketschneiden |
| brit. | пакетно-конвейерная кэш-память | Pipelined Burst Cache |
| comp. | пакетно-конвейерная кэш-память | Pipeline-Burst-Cache |
| brit. | пакетно-конвейерный кэш | Pipelined Burst Cache |
| comp. | пакетно-конвейерный кэш | Pipeline-Burst-Cache |
| comp. | пакетно-монопольный режим | Stoßbetrieb (передачи данных) |
| comp. | пакетно-ориентированный | paketweise |
| comp. | пакетно-ориентированный | paketorientiert |
| tech. | пакетное ассемблирование | Batch-Umwandlung |
| tech. | пакетное ассемблирование | Batch-Assemblierung |
| comp. | пакетное вычерчивание | Stapelplottem |
| comp. | пакетное вычерчивание | Batchplottem |
| tech. | пакетное движение поездов | Verkehr in Zugbündeln |
| comp., MS | пакетное задание | Batchauftrag |
| op.syst. | пакетное задание | Stapeljob |
| comp. | пакетное задание | Stapelverarbeitungsauftrag |
| comp. | пакетное задание | Stapelauftrag |
| construct. | пакетное изготовление | Paketherstellung (струнобетонных балок) |
| f.trade. | пакетное лицензирование | Paketlizenzierung |
| turb. | пакетное облопачивание | Segmentbeschaufelung |
| agric. | пакетное пчеловодство | Paketbienenhaltung |
| baker. | пакетное решение | Verbundlösung (daring) |
| SAP. | пакетное фактурирование | Batch-Fakturierung (по определённой дате Kastorka) |
| med., obs., nautic. | пакетные носилки | Steckbetttrage |
| f.trade. | пакетные перевозки | Transport in Paketen |
| railw. | пакетные перевозки | Pakettransport |
| pack. | пакетные перевозки | Palettierung |
| nautic. | пакетные перевозки грузов | Paketladungsverkehr |
| progr. | пакетный ввод | Stapeleingabe (ssn) |
| construct. | пакетный вибратор | Rüttlerpaket |
| el. | пакетный выключатель | Paketdrehschalter |
| el. | пакетный выключатель | Pakkoschalter |
| el. | пакетный выключатель | Paccoschalter |
| el. | пакетный выключатель | Paketschalter |
| el. | пакетный выключатель | Paketumschalter |
| cinema.equip. | пакетный выключатель | Packetschalter |
| avia. | пакетный двигатель | gebündeltes Triebwerk |
| progr. | пакетный запрос | Stapelanfrage (ssn) |
| comp. | пакетный интернетный искатель | Ping |
| tech. | пакетный магнетрон | Magnetron mit festangebautem Magnet |
| antenn. | пакетный магнетрон | betriebsfertige Magnetfeldröhre |
| silic. | пакетный метод изготовления | Paketherstellungsmaschine (керамических изделий) |
| comp. | пакетный "ощупыватель" Интернета | Ping |
| el. | пакетный переключатель | Paketumschalter |
| el. | пакетный переключатель | Pakkoschalter |
| el. | пакетный переключатель | Paketdrehschalter |
| el. | пакетный переключатель | Scheibenumschalter |
| el. | пакетный переключатель | Paketschalter |
| el. | пакетный переключатель | Paccoschalter |
| tech. | пакетный переключатель | Knebelschalter (dolmetscherr) |
| construct. | пакетный подъём | Heben von Paketen |
| wood. | пакетный пресс | Stapelpresse (холодного прессования) |
| wood. | пакетный пресс | Paketpresse |
| industr. | пакетный процесс | Batchprozess (я бы так переводил, а Chargenprozess, как периодический процесс. Хотя немецкая википедия не делает разницы. Но в документациях, как правило, эти понятия разделены. напр., скрипт Mohieddine Jelali "Prozessautomatisierungstechnik" Mpa3b) |
| microel. | пакетный режим | Stapelbetrieb |
| comp. | пакетный режим | Stapelverarbeitungsmodus |
| op.syst. | пакетный режим | Stapelarbeit (обработки данных) |
| op.syst. | пакетный режим | Stoßbetrieb (обработки данных) |
| comp. | пакетный режим | Batch-Modus |
| comp. | пакетный режим | Stapelverarbeitung |
| IT | пакетный режим | Batch-Betrieb (работы) |
| comp. | пакетный режим | Blockmodus (работы мультиплексора) |
| tech. | пакетный резцедержатель | Mehrmeißelhalter |
| tech. | пакетный ситовый кузов | Siebstapel (рассева) |
| construct. | пакетный стенд | Fertigungsfläche für Stahlsaitenbetonteile |
| shipb. | пакетный теплоотделитель | Paketwärmeauslöser |
| el. | пакетный терминал | paketorientiertes Terminal |
| comp. | пакетный терминал | Stapelverarbeitungsterminal |
| trav. | пакетный тур | Pauschalreise (Andrey Truhachev) |
| trav. | пакетный тур | Pauschalreise (actravel.ru Oxana Vakula) |
| trav. | пакетный туризм | Pauschaltourismus (marinik) |
| trav. | пакетный турист | Pauschaltourist (marinik) |
| comp., MS | пакетный файл | Batchdatei |
| tech. | пакетный файл | Batch-Datei |
| comp. | пакетный файл | Stapeldatei (lcorcunov) |
| comp. | пакетный фильтр | Paketfilter |
| food.ind. | пакетный шов | Beutelnaht |
| forestr. | пакетным способом | paketweise |
| math. | пакетным способом | stapelweise |
| accum. | пластина пакетного типа | Taschenplatte |
| auto. | пластина пакетного типа | Taschenplatte (щелочной аккумуляторной батареи) |
| IT | поблочная, пакетная передача данных | blockweise Übergabe |
| comp. | поблочная, пакетная передача | blockweise Übertragung |
| comp. | поблочная, пакетная передача | blockweise Übergabe (данных) |
| IT | приоритетная пакетная обработка | Vordergrund-Stapelverarbeitung |
| progr. | прогон программ в пакетном режиме | gestaffelter Anlauf |
| comp. | программа обработки в пакетном режиме | Stapelverarbeitungsprogramm |
| comp. | программа обработки в пакетном режиме | Stapelprogramm |
| progr. | программа пакетной обработки | Stapelverarbeitungsprogramm (ssn) |
| comp. | протокол пакетной связи | Paketübertragungsprotokoll |
| comp. | протокол пакетной связи | Paketvermittlungsprotokoll |
| comp., MS | процесс пакетной обработки | Stapelverarbeitungsvorgang |
| comp. | процесс пакетной связи | serienweise Verarbeitung der Verbunden |
| tech. | пункт пакетной коммутации | öffentliches Paketvermittlungsstelle |
| el. | пусковой пакетный выключатель | Paketanlaßschalter |
| IT | расширенная пакетная обработка заданий | erweiterte Jobstapelverarbeitung |
| comp. | режим пакетной обработки | Stapelverarbeitungsmodus |
| comp. | режим пакетной обработки | Chargenprozeß |
| microel. | режим пакетной обработки | Stapelbetrieb |
| op.syst. | режим пакетной обработки | Stapelarbeit (данных) |
| op.syst. | режим пакетной обработки | Stoßbetrieb (данных) |
| IT | режим пакетной обработки | Stapelverarbeitung |
| comp. | режим пакетной обработки | Batch-Betrieb (данных) |
| el. | режим пакетной съёмки | Burst-Modus |
| comp. | с большим объёмом пакетных данных | datenhungrig (Aprela) |
| IT | сбор данных в пакетном режиме | Stapeldatenerfassung |
| tech. | сеанс пакетной работы | Stapelsession |
| tech. | сеанс пакетной работы | Batch-Session |
| el. | секция пакетного переключателя | Kontaktkammer |
| comp., MS | служба пакетной передачи данных | Paketdatendienst |
| railw. | соглашение между железными дорогами и почтовым ведомством о сотрудничестве при перевозке мелких пакетных грузов | Kleingutabkommen (ФРГ) |
| railw. | составление пакетного графика | Bündelung |
| tech. | судно для пакетных грузов | Palettenschiff |
| gen. | судно для перевозки пакетных грузов | Palettenschiff |
| comp. | телеобработка в пакетном режиме | Remote-Batch-Fernverarbeitung |
| tech. | терминал для пакетной работы | Stapelbetriebsstation |
| progr. | терминал пакетной обработки | Stapelstation (ssn) |
| microel. | терминал пакетной обработки | Stapelverarbeitungsterminal |
| nat.res. | терминал пакетной обработки данных | Abonnentenpunkt für die Stapelverarbeitung |
| comp. | терминал управления пакетной обработкой | Terminal für Stapelverarbeitung |
| comp. | терминал управления пакетной обработкой | Stapelverarbeitungsendstation |
| comp. | техника пакетной обработки | Stapeltechnik (данных) |
| brit. | технология высокоскоростной пакетной передачи данных по каналу "базовая станция-мобильный абонент" | High-Speed Downlink Packet Access |
| brit. | технология пакетной передачи данных по радиоканалам | General Packet Radio Service (сетей сотовой связи) |
| el. | технология пакетной передачи данных по радиосетям | General Packet Radio Service |
| IT | технология пакетной телефонии VolP | Voice over IP |
| IT | трансляция в пакетном режиме | Sammelübersetzung |
| silic. | черепица, изготовленная пакетным способом | Paketdachziegel |
| el. | щелочной аккумулятор с пластинами пакетного типа | Taschenzelle |
| el. | щелочной аккумулятор с пластинами пакетного типа | Taschenakkumulator |
