| Russian | German |
| беспокоиться о порядке | für Ordnung sorgen |
| возбуждение ходатайства о пересмотре дела в порядке надзора | Anregung eines Kassationsverfahrens |
| заботиться о порядке | für Ordnung sorgen |
| Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка | Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (ФРГ vadim_shubin) |
| Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка | OWiG (Лорина) |
| закон о борьбе с нарушениями общественного порядка | Ordnungswidrigkeitsgesetz |
| Закон о порядке аннулирования сделок на дому | Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften (ФРГ, 16.1.1986) |
| Закон о порядке взимания и уплаты местных налогов и коммунальных сборов | Ortsabgaben- und Kommunalabgabengesetz (Fesh de Jour) |
| закон о порядке вручения документов, направляемых административными органами | Verwaltungszustellungsgesetz (напр., патентным ведомством) |
| закон о порядке выплаты денежного содержания | Besoldungsgesetz |
| закон о порядке дачи юридических консультаций | Rechtsberatungsgesetz |
| закон о порядке дачи юридических консультаций | RBerG (Лорина) |
| закон о порядке заключения, исполнения и расторжения договоров страхования такая формулировка юридически более грамотная | Versicherungsvertragsgesetz (jurist-vent) |
| закон о порядке землеустроения | Flurverfassungsgesetz |
| закон о порядке землеустройства | Flurverfassungsgesetz |
| закон о порядке награждения орденами и о порядке ношения | Ordensgesetz |
| закон о порядке наложения административных взысканий | Ordnungsstrafgesetz |
| закон о порядке наложения дисциплинарных взысканий | Ordnungsstrafgesetz |
| закон о порядке наследования | Erbfolgegesetz |
| закон о порядке обжалования | Anfechtungsgesetz |
| закон о порядке оспаривания | Anfechtungsgesetz |
| закон о порядке предоставления документов административными органами | VwZG (ЮлияХ.) |
| закон о порядке предоставления документов административными органами | Verwaltungszustellungsgesetz |
| закон о порядке проведения собраний | Versammlungsgesetz |
| закон о порядке производства винных изделии | Weingesetz (ФРГ, 1971 г.) |
| закон о порядке производства винных изделий | Weingesetz (ФРГ, 1971 г.) |
| закон о порядке хранения и приобретения ценных бумаг | Depotgesetz |
| закон о приведении в соответствие с изменениями в законодательстве порядка отбывания наказания | Strafvollzugsanpassungsgesetz |
| Закон об условиях и о порядке проверки лиц, получающих доступ к секретным материалам | Sicherheitsüberprüfungsgesetz (немецкий закон, перевод названия см.  msu.ru Евгения Ефимова) |
| заявление о внесении в поземельную книгу примечания рангового порядка | Rangordnungserklärung (Lana81) |
| заявление о принятии наследства с оговоркой, что оно пожаловано в порядке благодеяния | Erklärung der Erbschaftsannahme unter Vorbehalt des beneficium inventarii |
| инструкция о порядке исполнения ... | Verordnung zur Durchführung (Эда) |
| инструкция о порядке исполнения нормативного акта | Ausführungsverordnung |
| инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге | Einkommensteuer-Durchführungsverordnung (EStDVO Лорина) |
| инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге | EStDV Verordnung zur Durchführung des Einkommensteuergesetzes |
| инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге | EStDVO (Einkommensteuer-Durchführungsverordnung Лорина) |
| нарушение закона о порядке ношения орденов | Verstoß gegen das Ordensgesetz |
| оговорка о публичном порядке | clause d'ordre public |
| оговорка о публичном порядке | Klausel des ordre public |
| оговорка о публичном порядке | Vorbehaltsklausel (международное частное право) |
| отклонить ходатайство о кассации в порядке надзора | Kassation abweisen |
| подавать ходатайство о кассации в порядке надзора | Kassation einreichen |
| положение оговорка о внесудебном порядке обращения взыскания | Zwangsvollstreckungsunterwerfungsklausel (Mme Kalashnikoff) |
| положение о дисциплинарной ответственности в порядке подчинённости | Disziplinarordnung |
| положение о порядке вознаграждения адвокатов | Rechtsanwaltsgebührenordnung |
| положение о порядке исполнения ареста по отношению к несовершеннолетним правонарушителям | Jugendarrestvollzugsordnung (регламентирует исполнение именно ареста, но не наказания Jurij Worobjow) |
| положение о порядке исполнения наказания по отношению к несовершеннолетним | Jugendarrestvollzugsordnung |
| положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления | die eines Verbrechens verdächtigt werden |
| положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления | Bestimmungen über die kurzfristige Festnahme von Personen |
| положение о порядке наложения ареста на заработную плату | Lohnpfändungsbestimmung |
| положение о порядке осуществления экспорта | Ausfuhrordnung |
| положение о порядке перевозки опасных грузов | Transportordnung für gefährliche Güter (ГДР) |
| Положение о порядке предоставления политического убежища | Asyldurchführungsverordnung (juste_un_garcon) |
| положение о порядке предоставления права на частную практику | Niederlassungsordnung |
| положение о порядке проведения закона о налоге на корпорации | KStDV Verordnung zur Durchführung des Körperschaftsteuergesetzes |
| положение о порядке проведения закона о налоге на корпорации | Verordnung zur Durchführung des Körperschaftsteuergesetzes |
| положение о порядке рассмотрения трудовых споров | Ordnung über die Behandlung von Arbeitsstreitigkeiten |
| положение о порядке финансирования | Finanzierungsvorschrift (бывш. ГДР, бывш. СССР) |
| понятие о порядке | Ordnungsbegriff (подачи документов и др. Лорина) |
| порядок рассмотрения заявления о выдаче визы | Visumsantragsverfahren (Лорина) |
| постановление о порядке балансирования | Bilanzierungsverordnung (бывш. ГДР) |
| постановление о порядке использования садов и мелких арендованных земельных участков | Kleingarten- und Kleinpachtlandordnung |
| Постановление о порядке передачи налоговой отчётности и иных данных | StDÜV (jurist-vent) |
| постановление о порядке предоставления правовой охраны на новые сорта растений | Sortenschutzerteilungsanordnung |
| Постановление правительства земли, министерства транспорта и инфраструктуры и министерства охраны окружающей среды о порядке регулирования строительства | LBOVVO (Verordnung der Landesregierung, des Ministeriums für Verkehr und Infrastruktur und des Umweltministeriums über das baurechtliche Verfahren enik) |
| производство о регулировании порядка общения | Umgangsverfahren (dolmetscherr) |
| производство по делу о наложении взыскания за нарушение общественного порядка | Ordnungsstrafverfahren |
| производство по делу о нарушении общественного порядка | Ordnungswidrigkeitenverfahren (Лорина) |
| разъяснение о порядке и сроках обжалования | Rechtsmittelbelehrung (grigorov) |
| разъяснение о порядке обжалования решения | Rechtsbehelfsbelehrung (органа, инстанции) |
| распоряжение о наложении взыскания за нарушение общественного порядка | Ordnungsstrafverfügung |
| регламент о порядке осуществления представительства | Vertretungsregelung (YuriDDD) |
| решение судьи о назначении наказания, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | richterlicher Strafbefehl |
| решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке | Prüfungsentscheidungen |
| решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке | Prüfungsentscheidungen |
| соглашение о порядке голосования | Stimmrechtsbindungsvertrag (Lana81) |
| суд для рассмотрения дел о нарушении общественного порядка | Ordnungsgericht |
| суд, рассматривающий дела о нарушении общественного порядка | Übertretungsgericht (слово редко используется в немецком языке Евгения Ефимова) |
| Тарифный договор о порядке государственных окладов | Tarifvertrag über die Entgeltordnung des Bundes (Alban3000) |
| указание финансового органа о порядке разноски налоговых поступлений | Zerlegungsbescheid |
| упрощённый порядок рассмотрения дел о взыскании задолженности | Mahnverfahren (без вызова ответчика в суд) |
| упрощённый без вызова ответчика в суд порядок рассмотрения дел о взыскании задолженности | Mahnverfahren |
| упрощённый порядок рассмотрения дел о взыскании задолженности | Mahnsystem (без вызова ответчика в суд) |
| Федеральное положение о порядке осуществления врачебной деятельности | Bundesärzteordnung (jurist-vent) |
| Федеральное положение о порядке осуществления врачебной деятельности | BÄO (Bundesärzteordnung dolmetscherr) |
| Федеральный закон о взыскании долгов и порядке исполнения процедуры банкротства | Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG – Швейц. закон от 11.04.1889, перевод названия взят из Сборника законодательных актов по административным процедурам, изд. GIZ im Auftrag des BMZ, 2013, с. 399 Евгения Ефимова) |
| ходатайство о вынесении наказания в порядке суммарного судопроизводства | Strafbefehlsantrag |
