| Subject | Russian | German |
| mil. | атака на очаг огня внутри здания | Innenangriff |
| oil | внутрипластовой движущийся очаг горения | In-situ-Verbrennung (ВДОГ) |
| geol. | вторичный очаг землетрясения | sekundärer Schütterherd |
| gen. | вторичный очаг опухолевого роста | sekundäre Tumormanifestation (jurist-vent) |
| gen. | город был превращён в очаг провокаций | die Stadt würde zu einem Provokationsherd ausgebaut |
| med. | добавочный очаг возбуждения сердца | heterotope Reizbildungsstätte |
| med. | добавочный очаг возбуждения сердца | Akzeleranzreizungsherd |
| mil. | изолированный очаг боя | Einzelkampf |
| mil. | изолированный очаг боя | Einzelgefecht |
| energ.ind., boil. | изолированный очаг горения | Zündnest |
| energ.ind. | изолированный очаг горения | Brennest (в слоевой топке) |
| energ.ind., boil. | изолированный очаг зажигания | Zündnest |
| med., obs. | инкапсулированный очаг болезни | verkapselter Krankheitsherd |
| energ.ind., boil. | местный очаг горения | Zündnest |
| energ.ind. | местный очаг горения | Brennest (в слоевой топке) |
| energ.ind., boil. | местный очаг горения | Brandnest |
| energ.ind., boil. | местный очаг зажигания | Zündnest |
| fire. | модельный очаг пожара | Normfeuer (marinik) |
| fire. | модельный очаг пожара | Normbrand (marinik) |
| fire. | начальный очаг возгорания | Entstehungsbrand (kcernitin) |
| energ.ind., boil. | нижний очаг горения | Unterfeuer |
| energ.ind., boil. | нижний очаг горения | Grundfeuer |
| energ.ind., boil. | нижний очаг зажигания | Grundfeuer |
| med. | округлое образование, круглый очаг туберкулёза, туберкулома | Rundherd (www.euro-text.de) |
| med. | округлые образования, круглый очаг туберкулёза, туберкулома | rundherde (www.euro-text.de) |
| geophys. | определение азимута на очаг землетрясения | Azimutbestimmung des Bebenherds |
| mil. | отдельный очаг пожара | Einzelbrand |
| med. | очаг автоматизма сердца | Automatiezentrum des Herzens |
| med. | очаг автоматизма сердца | Automatieherd des Herzens |
| geol., geophys. | очаг аномалии | Störungsherd |
| med., obs. | очаг атомного поражения | Herd der atomaren Schädigungen |
| med., obs. | очаг атомного поражения | Kernwaffen-Wirkungsherd |
| med., obs. | очаг атомного поражения | atomarer Wirkungsherd |
| med., obs. | очаг бактериального заражения | Herd bakterieller Verseuchung |
| med., obs. | очаг бактериального заражения | Herd bakterieller Verunreinigung |
| med., obs. | очаг бактериального заражения | biologischer Wirkungsherd |
| gen. | очаг болезни | Herd der Krankheit |
| gen. | очаг болезни | Krankheitsherd |
| ocean. | очаг больших глубин | Herdtiefe |
| mil. | очаг боя | Insel |
| mil. | очаг боя | Brennpunkt |
| mil. | очаг боя | Brennpunkt des Kampfes |
| med. | очаг в гортани | Larynxherd (Лорина) |
| med. | очаг в коре головного мозга | Rindenherd |
| met. | очаг в кузнечном горне | Feuergrube |
| med. | очаг в мозгу | Gehirnherd |
| med. | очаг ватоообразный | Cotton-woll-Herd |
| med. | очаг ватоообразный | Baumwollflockenherd |
| missil. | очаг взрыва | Detonationsherd |
| geophys. | очаг взрыва | Sprengherd |
| mil., artil. | очаг взрыва | Explosionsherd |
| nautic. | очаг взрыва мины | Minenauge |
| gen. | очаг новой военной опасности | der Gefahrenherd eines neuen Krieges |
| physiol. | очаг возбуждения | Erregungsherd |
| tech. | очаг возгорания | Brandherd (Anastasssia) |
| gen. | очаг возгорания | Brandentstehung (katerina17) |
| metrol. | очаг воздушной массы | Quellgebiet |
| metrol. | очаг возмущений | Störungsherd |
| ocean. | очаг возмущения | Störungsherd (атмосферного или сейсмического) |
| geol., geophys. | очаг возмущения | Störungsherd |
| med., obs. | очаг возникновения | Entstehungsherd |
| ocean. | очаг возникновения морских волн | Herd der Meereswellen |
| geophys. | очаг возникновения морской волны | Meereswellenherd |
| publ.util. | очаг возникновения пожара | Brandherd |
| publ.util. | очаг возникновения пожара | Brandausbruchstelle |
| gen. | очаг войны | Unruheherd |
| law, dipl. | очаг войны | Kriegsherd |
| gen. | очаг войны | Konfliktherd |
| gen. | очаг волнений | Unruheherd |
| med. | очаг воспаления | Entzündungsherd |
| med. | очаг воспаления в зубе | Zahnfocus (k.nestserava) |
| oil | очаг воспламенения | Zündquelle |
| tech. | очаг воспламенения | Zündnest |
| fire. | очаг воспламенения | Zündherd (Лорина) |
| tech. | очаг воспламенения | Zündkern |
| wood. | очаг вредителей | Schädlingsherd |
| med. | очаг вторичного поражения | sekundäre Läsion (jurist-vent) |
| geol. | очаг вулканизма | Vulkanherd |
| geol. | очаг вулканического взрыва | Explosionsherd |
| construct. | очаг выделения вредностей | Quelle der Verunreinigung |
| construct. | очаг выделения вредностей | Verschmutzungsherd |
| hygien. | очаг выплода комаров | Mückenbrutstätte |
| med. | очаг высокой ПИН | hochgradige PIN-Läsion (простатической интраэпителиальной неоплазии (high-grade-PIN) jurist-vent) |
| gen. | очаг гангрены | Brandherd |
| med. | очаг гемопоэза | Hämatopoeseherd (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mining. | очаг геологических нарушений | Störungsherd |
| med. | очаг гиперметаболизма | hypermetabole Läsion (jurist-vent) |
| med. | очаг гиперфиксации | Mehranreicherung (часто Herd или Läsion просто опускается jurist-vent) |
| med. | очаг гиперфиксации | Mehrbelegung (напр., радиофармпрепарата jurist-vent) |
| med. | очаг Гона | Ghon's Fokus (Лорина) |
| energ.ind., boil. | очаг горения | Zündfeuer |
| oil | очаг горения | Verbrennungsfront |
| missil. | очаг горения | Flammenkern |
| mining. | очаг горения | Brandherd |
| fire. | очаг горения | Verbrennungsherd (Лорина) |
| energ.ind. | очаг горения | Verbrennungszentrum |
| met.work. | очаг горна | Schmiedeform |
| met.work. | очаг горна | Feuerschüssel |
| met.work. | очаг горна | Feuerschlüssel |
| shipb. | очаг грибковой плесени | Schimmelpilzherd |
| mil., navy | очаг гроз | Gewitterherd |
| metrol. | очаг грозы | Gewitterherd |
| med. | очаг демиелинизации | Demyelinisierungsherd (Capitoshka84) |
| med. | очаг демиелинизации | Entmarkungsherd |
| med. | очаг деструкции | Destruktionsherd |
| engin. | очаг детонации | Klopferreger |
| oil | очаг детонации | Klopfherd |
| med. | очаг дефицита диффузии | diffusionsgestörte Läsion (jurist-vent) |
| tech. | очаг деформации | Formänderungszone |
| met. | очаг для двукратного лужения | Doppelzinnherd |
| gen. | очаг жировой инфильтрации | fokale Mehrverfettung (напр., печени и т. д. jurist-vent) |
| meat. | очаг заболевания | Erkrankungsherd |
| oil | очаг заводнения | Ausgangspunkt des Flutens |
| oil | очаг зажигания | Zündquelle |
| energ.ind. | очаг зажигания | Zündkern |
| energ.ind., boil. | очаг зажигания | Zündfeuer |
| vet.med. | очаг заражения | Infektionsherd |
| meat. | очаг заразной болезни | Seuchenobjekt |
| meat. | очаг заразной болезни | Seuchenherd |
| med., obs. | очаг заразы | Ansteckungsherd |
| gen. | очаг заразы | Infektionsherd |
| med. | очаг застойного возбуждения | Stauungsreizherd |
| metrol. | очаг звука | Schallherd |
| gen. | очаг землетрясения | Herd des Erdbebens |
| gen. | очаг землетрясения | der Herd des Bebens |
| gen. | очаг землетрясения | Hypozentrum |
| gen. | очаг землетрясения | Erdbebenherd |
| geol. | очаг землетрясения | Herd |
| geol. | очаг землетрясения | Schütterherd |
| gen. | очаг землетрясения | Bebenherd |
| geol. | очаг извержения | Eruptionsherd |
| geol. | очаг извержения | Ausbruchsherd |
| food.ind. | очаг инверсии сахарозы | Invertzuckerherd |
| gen. | очаг инфекции | Ansteckungsherd |
| mil. | очаг инфекции | Kontagion |
| med. | очаг инфекции | Infektfokus (Лорина) |
| gen. | очаг инфекции | Infektionsherd |
| med. | очаг инфекционной болезни | Infektionsherd |
| oil | очаг калильного воспламенения | Glühherd |
| med. | очаг коагуляции | Koagulationsherd (makhno) |
| railw. | очаг колебаний | Erschütterungsherd |
| med. | очаг контузии | Kontusionsherd (Tatiana_Ushakova) |
| polit. | очаг конфликта | Konfliktherd (Viola4482) |
| shipb. | очаг коррозии | Rostnarbe |
| law, dipl. | очаг кризисов | Krisenherd |
| med. | очаг кровоизлияния | Blutungsherd (Midnight_Lady) |
| med. | очаг кровотечения | Blutungsherd (Midnight_Lady) |
| metrol. | очаг лесного пожара | Waldbrandstelle |
| geophys. | очаг магмы | Magmaherd |
| med., obs. | очаг массового поражения | Massenverletzungsherd (Verwundete) |
| med., obs. | очаг массового поражения | Massenvernichtungsherd (KS) |
| med., obs. | очаг массового поражения | Massenschädigungsherd (biologische Kampfmittel) |
| med., obs. | очаг массового поражения | Massenbefallsherd (Pilzvergiftung, Läusebefall) |
| med., obs. | очаг массового уничтожения | Massenvernichtungsherd |
| law, int. law. | очаг международной напряжённости | Krisenherd |
| law, int. law. | очаг международной напряжённости | Herd internationaler Spannungen |
| med. | очаг меньшего отложения жира | fokale Minderverfettung (если очагов несколько, то fokale Minderverfettungen jurist-vent) |
| mil., navy | очаг морского боя | Brennpunkt |
| med. | очаг, накапливающий контрастное вещество | kontrastmittelaufnahmender Herd (Лорина) |
| med. | очаг накопления | Anreicherungsherd (Лорина) |
| med. | очаг накопления | Speicherungsherd (Capitoshka84) |
| med. | очаг накопления контрастного вещества | KM-anreichernder Herd (очаг, накапливающий контрастное вещество jurist-vent) |
| med. | очаг накопления контрастного вещества | KM-Anreicherung (слово "очаг / Herd" можно просто опустить, если конкретный контекст этого не требует jurist-vent) |
| gen. | очаг накопления контрастного вещества | kontrastmittelaufnahmender Herd (SKY) |
| water.suppl. | очаг наносов | Geschiebeherd |
| water.suppl. | очаг наносов | Feststoffherd |
| gen. | очаг напряжения | Krisenherd (marinik) |
| polit. | очаг напряжённости | Spannungsherd |
| mil. | очаг международной напряжённости | Spannungsherd |
| mil. | очаг напряжённости | Unruheherd |
| mil. | очаг напряжённости | Gefahrenherd |
| construct. | очаг нарушения | Störungsherd |
| med. | очаг некроза | Nekroseherd |
| med. | очаг низкой ПИН | niedriggradige PIN-Läsion (простатической интраэпителиальной неоплазии (Low-grade-PIN) jurist-vent) |
| gen. | очаг новой войны | der Herd eines neuen Krieges |
| geophys. | очаг обвальных землетрясений | Herd von Einsturzbeben |
| mil. | очаг обороны | Verteidigungsnest |
| metrol. | очаг образования | Bildungsstätte (циклонов) |
| med. | очаг обызвествления | Verkalkungsherd |
| med. | очаг ограничения диффузии | diffusionsgestörte Läsion (также очаг дефицита диффузии (на КТ) jurist-vent) |
| med. | очаг омертвления | Nekrotisierungsherd |
| gen. | очаг опасности | Gefahrenpunkt |
| gen. | очаг опасности | Gefahrenherd |
| gen. | очаг опухолевого роста | Tumormanifestation ((как вариант перевода) die Tumormanifestationen – очаги опухолевого роста jurist-vent) |
| oncol. | очаг опухоли | Tumorloge (Vorbild) |
| med. | очаг опухоли | Tumorherd (Лорина) |
| construct. | очаг основного горения | Grundfeuer |
| med. | очаг патологической гиперфиксации радиофармпрепарата | fokale pathologische Mehranreicherung des Radiopharmakons (если несколько очагов – Mehranreicherungen jurist-vent) |
| med. | очаг патологической интенсивности сигнал | Herd der pathologischen Signalanhebung (при МРТ, КТ и т. д. jurist-vent) |
| med. | очаг патологической интенсивности сигнала | Herd der pathologischen Signalanhebung (при МРТ, КТ и т. д. jurist-vent) |
| biol. | очаг перезимовки | Überwinterungsherd |
| med. | очаг печени | Leberherd (Als Leberherd wird eine umschriebene strukturelle Auffälligkeit des Leberparenchyms bezeichnet, die in einem bildgebenden Verfahren wie CT, MRT oder Sonographie zu erkennen ist. Источник:  medicoconsult.de Midnight_Lady) |
| energ.ind. | очаг пламени | Verbrennungszentrum |
| energ.ind. | очаг пламени | Entzündungskern |
| water.suppl. | очаг повреждений | Schadensherd |
| el. | очаг повреждений | Störherd |
| geol., geophys. | очаг повреждений | Störungsherd |
| wood. | очаг повреждения | Schadbereich |
| med. | очаг повышенного МР-сигнала | fokale Signalanhebung ((если он один – eine fokale Signalanhebung, если несколько – fokale Signalanhebungen) jurist-vent) |
| med. | очаг повышенного накопления | Mehrbelegung (радиофармпрепарата при проведении сцинтиграфии jurist-vent) |
| med. | очаг повышенного накопления жира | fokale Mehrverfettung (jurist-vent) |
| food.ind. | очаг подмерзания | Frostloch (винограда) |
| med. | очаг подозрительной метаболической активности | suspekte metabole Herdbildung (или также мн. ч. (очагов), при ПЭТ-КТ и прочих радиологических исследованиях jurist-vent) |
| gen. | очаг пожара | der Herd eines Brandes |
| construct. | очаг пожара | Brandherd |
| shipb. | очаг пожара | Brandort |
| mil. | очаг пожара | Brandstelle |
| gen. | очаг пожара | Feuerherd |
| gen. | очаг пожара | Brandherd (тж. перен.) |
| mining. | очаг пожара без доступа воздуха | Schwelherd |
| publ.util. | очаг пожара оставшееся после тушения и создающее опасность повторного возникновения пожара | Brandnest |
| radio | очаг помех | Störherd |
| med. | очаг пониженного МР-сигнала | fokale Signalabsenkung (если он один – eine fokale Signalabsenkung, если несколько – fokale Signalabsenkungen jurist-vent) |
| med. | очаг пониженного накопления жира | fokale Minderverfettung (jurist-vent) |
| med. | очаг поражения | Schädigungsherd (Midnight_Lady) |
| mil., WMD | очаг поражения | Wirkungsherd |
| med. | очаг поражения | Läsion (Andrey Truhachev) |
| biol. | очаг поражения | Befallnest |
| med. | очаг поражения белого вещества головного мозга | Marklagerläsion (jurist-vent) |
| med. | очаг поражения мозгового вещества | Marklagerherd (jurist-vent) |
| geophys. | очаг провальных землетрясений | Herd von Einsturzbeben |
| construct. | очаг пыления | Staubquelle |
| med., obs. | очаг разведения малярийных комаров | Malariabrutstätte |
| med., obs. | очаг разведения малярийных комаров | Brutstätte für Malariamücken |
| inf. | очаг разврата | Sündenpfuhl |
| wood. | очаг размножения насекомых-вредителей | Brutstätte |
| med. | очаг размозжения | Quetschungsherd |
| med. | очаг разрастания | herdförmige Wucherung (очаги разрастания – herdförmige Wucherungen jurist-vent) |
| med. | очаг разрастания | fokale Wucherung (очаги разрастания – fokale Wucherungen jurist-vent) |
| med. | очаг разрежения | Rarefikationsherd |
| med. | очаг разрушения | Zerstörungsherd |
| med. | очаг распада | Zerfallsherd |
| gen. | очаг распространяет инфекцию | der Krankheitsherd streut |
| biol. | очаг расселения | Verbreitungszentrum |
| med. | очаг с нечёткими контурами | flau demarkierter Herd (jurist-vent) |
| med. | очаг с нечёткими контурами | unscharf begrenztes Herd (Evgeniya M) |
| mining. | очаг самовозгорания | Selbstentzündungsbrandherd |
| mining. | очаг самовозгорания | Selbstentflammungsbrandherd |
| ocean. | очаг сейсмического взрыва | Schusspunkt |
| geol. | очаг сейсмического взрыва | Schusspunkt |
| mil. | очаг сопротивления | Widerstandsnest |
| mil. | очаг сопротивления противника | Feindnest |
| railw. | очаг сотрясений | Erschütterungsherd |
| geophys. | очаг тектонических землетрясений | Herd von tektonischen Erdbeben |
| mining. | очаг тления | Glimmbrand |
| mining. | очаг тления | Glutherd |
| fire. | очаг тления | Glutnest (jerschow) |
| mining. | очаг тления | Glimmnest (напр., угольной пыли Nilov) |
| gen. | очаг угрозы | Gefahrenherd (Abete) |
| med., obs. | очаг уничтожения | Vernichtungsherd |
| med. | очаг уплотнения | Verdichtungsherd (aminova05) |
| med. | очаг ушиба | Prellungsherd (Pretty_Super) |
| meat. | очаг чумы | Pestherd |
| energ.ind. | очаг шлакования | Verschlackungsherd |
| gen. | очаг эпидемии | Seuchenherd |
| gen. | очаг эпизоотии | Seuchenherd |
| med. | очаг эрозирования | Erosionsherd (EVA-T) |
| gen. | первичный очаг опухолевого роста | primäre Tumormanifestation (jurist-vent) |
| baker. | печь, обогреваемая кольцевой системой труб, встроенной в очаг из каменной кладки | Ringrohrofen (daring) |
| ocean. | подводный очаг землетрясения | unterseeische Erdbebenherd |
| oncol. | подозрительный очаг опухоли | tumorsuspekter Herd (Лорина) |
| construct. | смоделированный очаг пожара | modellierter Brandherd |
| gen. | Собственный очаг стоит золота | Eigener Herd ist Goldes wert |
| neurol. | эпилептогенный очаг поражения | epileptogene Läsion (Лорина) |
