Terms for subject General containing охватывать

Russian	German
грусть охватывала его, когда он вспоминал об этом	Wehmut erfasste ihn, wenn er daran dachte
его вновь охватывал гнев	er fühlte den alten Zorn hochkommen
его деятельность охватывала многие области	seine Tätigkeit erstreckte sich auf viele Gebiete
его знания охватывают многие области	seine Kenntnisse erstrecken sich über viele Gebiete
его мемуары охватывают последние десять лет его жизни	seine Memoiren erstrecken sich über die letzten zehn Jahre seines Lebens
его охватывает страх	Angst kriecht ihn an
его охватывает ярость	ihn packt der Ingrimm
её талию охватывал пояс	sie trug einen Gürtel um die Hüften
меня постепенно охватывает неописуемый страх	eine unbeschreibliche Angst beschleicht mich
меня постепенно охватывает отчаяние	Verzweiflung beschleicht mich
меня охватывает страх	Angst überläuft mich
меня охватывает страх при одной только мысли об этом	es gruselt mich beim bloßen Gedanken daran
меня охватывает ужас при мысли	mich schaudert's beim Gedanken
меня охватывает ужас при мысли	mich schaudert bei dem Gedanken
не раз его охватывало сильное желание вернуться домой	Mehr als einmal verspürte er große Lust, nach Hause zurückzukehren (Ebenda)
охватывать дрожью	durchzittern
охватывать с неудержимой силой	packen
охватывать сетью	vernetzen (пользователей электронных информационных систем)
охватывать фланг	umflügeln (противника)
охватывая все виды работ в данной области	gewerkübergreifend (Dinara Makarova)
охватывая все виды работ в данной области	gewerkeübergreifend (1. Unser erfahrenes Ingenieurteam bietet Ihnen ganzheitliche Lösungen und arbeitet gewerkeübergreifend. 2. Auf Wunsch übernehmen wir die Bauleitung und Ausführungsüberwachung – auch gewerkeübergreifend – und sichern so unseren Auftraggebern die optimale Durchführung eines Vorhabens Dinara Makarova)
охватывая все отрасли	gewerkübergreifend (Dinara Makarova)
охватывая все отрасли	gewerkeübergreifend (Dinara Makarova)
при виде этого меня охватывает ужас	mich graust vor dem Anblick
при виде этого меня охватывает ужас	mir graust vor dem Anblick
процесс обеднения охватывает широкие слои	die Verarmung erfasst weite Schichten
с трёх сторон город охватывает река	von drei Seiten umschließt der Fluss die Stadt
сомнения охватывают его	Bedenken beschleichen ihn
это произведение охватывает историю литературы от Гете до наших дней	das Werk umfasst die Geschichte der Literatur von Goethe bis zur Gegenwart