Terms for subject Law containing оформление

Russian	German
внешнее оформление äußere	Formgebung
внешнее оформление äußere	Gestalt
внешнее оформление	Ausstattung (z.B. eines Erzeugnisses)
внешнее оформление äußere	Aufmachung
внешнее оформление в т. ч. упаковки товара	Warenausstattung
дата оформления	Abfertigungsdatum (Лорина)
документы, касающиеся трудовой деятельности и подлежащие предъявлению при оформлении на работу	Arbeitspapiere (jurist-vent)
долг, обеспеченный залогом недвижимости, без оформления закладной	brieflose Grundschuld (Лорина)
долг, обеспеченный залогом недвижимости, без оформления закладной	Grundschuld ohne Brief (Лорина)
законодательное оформление	gesetzliche Verankerung
законодательное оформление	Legalisierung
звуковое оформление	Tongestaltung (lora_p_b)
мотив внешнего оформления	Ausstattungsmotiv
нарушение права на внешнее оформление	Ausstattungsschutzverletzung
нотариальное оформление	notarielle Ausfertigung
общее оформление	Gesamtausstattung (напр., изделия)
объёмное оформление	räumlich-körperliches Maßnehmen
окончательное оформление договора	Perfektion eines Vertrags
отсрочка оформления свидетельства о смерти	Zurückstellung der Beurkundung eines Sterbefalles (dolmetscherr)
оформление брака	Legalisation der Ehe
оформление в виде прав и обязанностей	Verrechtlichung
оформление визы	Beantragung des Visums (Лорина)
оформление гарантии	Garantieabwicklung (Лорина)
оформление доверенности	Ausfertigung der Vollmacht (Лорина)
оформление доверительного управления	Treuhandabwicklung (Лорина)
оформление договора	Ausfertigung des Vertrages (Лорина)
оформление договора	Vertragsausfertigung (Лорина)
оформление договора о кредите	Gestaltung des Kreditvertrages
оформление документа	Ausfertigung einer Urkunde
оформление документа	Ausstellen eines Belegs
оформление документа подписью	Unterschreiben eines Dokumentes
оформление документа подписью	Unterfertigen eines Dokumentes
оформление заказа/покупки	Kaufabwicklung (hagzissa)
оформление закона	Ausfertigung eines Gesetzes
оформление залогового права на недвижимое имущество	Bestellung von Grundpfandrechten (dolmetscherr)
оформление заявки	Anfertigung einer Anmeldung
оформление заявки	Abfassung einer Anmeldung
оформление заявки	Anfertigung eines Antrages
оформление заявки	Abfassung eines Antrages
оформление заявления о назначении пенсии	Erteilung eines Rentenbescheides
оформление заявления о назначении пенсии	Ausstellung eines Rentenbescheides
оформление контракта	Ausfertigung des Vertrages (Лорина)
оформление контракта	Vertragsausfertigung (Лорина)
оформление на работу	Einstellung (Лорина)
оформление отпуска	Abwicklung des Urlaubs (Лорина)
оформление платежа	Zahlungsvornahme
оформление платежа	Zahlungsvorgang
оформление подтверждающих документов	Beleganfertigung
оформление полномочия представителя	Ausstellung der Prozessvollmacht
оформление права	gesetzliche Festlegung des Rechtes (Александр Ш.)
оформление права	Ausformung des Rechtes (Александр Ш.)
оформление правоотношений	Rechtsverkehr
оформление приглашения на въезд в Российскую Федерацию	Ausfertigung der Einladung zur Einreise in die Russische Föderation (wanderer1)
оформление приговора	Formulierung eines Strafurteils
оформление приговора	Urteilsabfassung
оформление приговора	Ausfertigung des Strafurteils
оформление приговора	Abfassung eines Strafurteils
оформление протокола	Protokollausfertigung
оформление рекламационного акта	Ausfertigung des Reklamationsprotokolls (Лорина)
оформление решения	Ausfertigung der Entscheidung
оформление сделки	Abwicklung des Geschäftes (Лорина)
оформление соглашения	Ausfertigung des Abkommens (Лорина)
оформление трудовых отношений	Abwicklung des Beschäftigungsverhältnisses (Лорина)
оформление, удобное для потребителя	nutzerfreundliche Gestaltung
оформление частного определения	Ausfertigung des Kritikbeschlusses
охрана внешнего оформления	Formgebungsschutz
охрана внешнего оформления	Ausstattungsschutz
охрана оформления товара	Ausstattungsschutz
охраноспособность в отношении внешнего оформления	Ausstattungsschutzfähigkeit
охраноспособность в отношении внешнего оформления	Ausstattungsfähigkeit
охраноспособный в отношении внешнего оформления	ausstattungsschutzfähig
передавать с письменным оформлением	überschreiben (напр., земельный участок)
письменное оформление	schriftliche Ausfertigung
письменное оформление биржевой сделки	Schlussnote
право на внешнее оформление	Ausstattungsrecht
правовая зашита внешнего оформления товаров	Warenausstattungsschutz
правовая защита внешнего оформления товаров	Warenausstattungsschutz
правовая охрана внешнего оформления	Ausstattungsschutz (торговой марки или товара)
правовое оформление	Rechtsgestaltung (Лорина)
правовое оформление	rechtliche Gestaltung
правовое оформление	rechtliche Ausgestaltung
придавать законодательное оформление	kodifizieren (Andrey Truhachev)
приоритет внешнего оформления	Ausstattungspriorität
пространственное оформление	räumlich-körperliches Maßnehmen
процедура официального оформления принятого закона	Ausfertigung eines Gesetzes
расходы на нотариальное оформление	Notarkosten (Andrey Truhachev)
сбор за оформление документов	Dokumentenpauschale (Praline)
сборы за нотариальное оформление	Notariatsgebühren
совокупность правовых норм, связанных с эстетическим оформлением промышленных изделий	Musterrecht
таможенное оформление	Zollabfertigung
тема внешнего оформления	Ausstattungsmotiv
ходатайствовать об оформлении приглашения	Einladung beantragen (wanderer1)
элемент внешнего оформления	Ausstattungselement
элемент оформления	Gestaltungselement
юридическое оформление	rechtliche Ausgestaltung
юридическое оформление	juristische Ausgestaltung