 |
| Subject | Russian | German |
| law | отчёт о проверке | Kontrollbericht |
| f.trade. | отчёт о проверке | Bericht über Prüfung |
| gen. | отчёт о проверке | Prüfbericht (Лорина) |
| gen. | отчёт о проверке производственной площадки | Fertigungsstätten-Inspektionsbericht (напр., при сертификации ТЮФ (TÜV) vikust) |
| tech. | отчёт о результатах проверки | Audit-Bericht (Mit der Auditierung der Firma, der Applikation sowie der Werkstatt wollen wir feststellen, dass alle wertschöpfenden Prozesse robust gegenüber Störgrößen sind. Eventuelle Schwachstellen sollen identifiziert, Vorbeuge- und Korrekturmaßnahmen definiert und auf Wirksamkeit überprüft werden und somit den Prozesseigner unterstützen, die Kundenanforderungen umzusetzen. (SIEMENS) Vaszlav_) |