| Russian | German |
| автор отчёта | Berichterstatter (Andrey Truhachev) |
| аудиторский отчёт | Prüfungsvermerk (tina_tina) |
| в финансовом отчёте показан дефицит в 10.000 марок | der Abschluss weist ein Manko von 10.000 Mark aus |
| вышеуказанный отчёт | vorstehender Bericht (Andrey Truhachev) |
| годовой отчёт | Jahresabschlussbericht |
| годовой отчёт | Jahresmeldung (4uzhoj) |
| годовой отчёт | Jahresbericht |
| годовой отчёт | Jahresabrechnung |
| годовые отчёты | Jahresberichte |
| давать отчёт | einen Bericht abstatten |
| давать отчёт | sich verantworten |
| давать отчёт | Rechenschaft geben |
| давать отчёт | Rechnung ab legen über A |
| давать отчёт | jemandem Rechenschaft ablegen (кому-либо) |
| давать отчёт | Rechenschaft abgeben (Лорина) |
| давать отчёт | berichten |
| давать подробный отчёт | auf Heller und Pfennig Rechnung ablegen |
| дать неприукрашенный отчёт | einen ungeschminkten Bericht geben |
| дать правдивый отчёт | einen ungeschminkten Bericht geben |
| делать годовой отчёт | einen Jahresbericht erstatten |
| его отчёт о поездке был бедноват | sein Reisebericht war recht mager |
| его отчёт о поездке был сух и краток | sein Reisebericht war recht mager |
| еженедельный отчёт | Wochenbericht |
| заканчивать свой отчёт следующими словами ... | seinen Bericht mit folgenden Worten schließen |
| заключительный отчёт | Abschlussbericht |
| заслушав отчёт | nach Entgegennahme des Berichts |
| заслушать отчёт | einen Bericht entgegennehmen |
| Зелёный отчёт | der Grüne Bericht (годовой отчёт Министерства земледелия ФРГ) |
| итоговый отчёт | Schlussbericht (dolmetscherr) |
| к отчёту был приложен счёт | dem Bericht war eine Rechnung beigefügt |
| кадровый отчёт | Personalbericht (EHermann) |
| кассовый отчёт | Kassenbericht |
| квартальный отчёт | Quartalsabschluss |
| конспект отчёта | Berichtsentwurf |
| краткий отчёт | Kurzbericht |
| месячный отчёт | Monatsbericht |
| мы получили от него полный отчёт | wir haben von ihm einen genauen Bericht erhalten |
| на протяжении четырёх недель с момента поступления данного отчёта для ознакомления | während des Zeitraums von 4 Wochen ab Zugang dieser Abrechnung zur Einsicht (Alex Krayevsky) |
| набросок отчёта | Berichtsentwurf |
| недельный отчёт | Wochenbericht |
| публичное объявление о прибылях в финансовом отчёте | die Ausweisung der Gewinne |
| он внимательно прочитал весь отчёт | er las den Bericht aufmerksam durch |
| он не отдаёт себе отчёта | er ist unberechenbar |
| он отдавал себе отчёт в том, что делает | er war sich seiner Tat bewusst |
| отдавать себе отчёт | sich Rechenschaft über etwas ablegen (в чём-либо) |
| отдавать себе отчёт | sich im Klaren sein (Andrey Truhachev) |
| отдавать себе отчёт | sich einer Sache bewusst werden (в чём-либо) |
| отдавать себе отчёт | sich Rechenschaft über etwas ablegen (в чём-либо) |
| отдавать себе отчёт | sich Rechenschaft geben |
| отдавать себе отчёт | bewusst sein (Лорина) |
| отдавать себе отчёт | sich einer Sache bewusst sein (в чём-либо) |
| отдавать себе отчёт в | sich über etwas im Klaren sein (чем-либо) |
| отдавать себе отчёт в | sich bewusst sein (takita) |
| отдавать себе отчёт в | sich etwas klarmachen (чем-либо) |
| отдавать себе отчёт в | sich vor Augen bringen (Андрей Уманец) |
| отдавать себе отчёт в | sich einer Sache bewusst sein (чем-либо, опознавать что-либо) |
| отдавать себе отчёт в | sich vor Augen stellen (Андрей Уманец) |
| отдавать себе отчёт в | sich vor Augen führen (Андрей Уманец) |
| отдавать себе отчёт в | sich vor Augen halten (Андрей Уманец) |
| отчёт банка | Bankausweis (о его деятельности) |
| отчёт в повествовательной форме | Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev) |
| отчёт из зала суда | Gerichtsbericht (в прессе) |
| отчёт о выполнении задания | Einsatzbericht (dolmetscherr) |
| отчёт о выполнении плана | Planbericht |
| отчёт о годовом балансе | Jahresabschlussbericht |
| отчёт о деятельности | Tätigkeitsbericht |
| отчёт о деятельности фирмы | Geschäftsbericht |
| отчёт о заседании | Sitzungsbericht |
| отчёт о затратах на отопление квартиры | Heizkostenabrechnung (Alex Krayevsky) |
| отчёт о каком-либо событии | Tatbericht |
| отчёт о наличии и состоянии имущества | Bestandsmeldung |
| отчёт о поездке | Reisebericht |
| отчёт о получении груза | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| отчёт о поступлениях | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| отчёт о поступлениях закупленных материалов | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| отчёт о потраченных средствах | Verwendungsnachweis (ARust) |
| отчёт о приёмке | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| отчёт о приёмке поступивших материалов | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| отчёт о проведённом испытании | Testbericht |
| отчёт о проверке | Prüfbericht (Лорина) |
| отчёт о проверке производственной площадки | Fertigungsstätten-Inspektionsbericht (напр., при сертификации ТЮФ (TÜV) vikust) |
| отчёт о проделанной работе | Fortschrittsbericht (H. I.) |
| отчёт о происшествии | Tatbericht |
| отчёт о работе | Geschäftsbericht |
| отчёт о работе | Arbeitsbericht |
| отчёт о расходах на отопление квартиры | Heizkostenabrechnung (Alex Krayevsky) |
| отчёт о расходах по предоставлению теплоснабжения квартиры | Heizkostenabrechnung (Alex Krayevsky) |
| отчёт о результатах работы | Erfolgsbericht |
| отчёт о самообследовании | Selbstdokumentation (требование FIBAA, предъявляемое к учебным организациям dolmetscherr) |
| отчёт о каком-либо событии | Tatbericht |
| отчёт о совещании | Besprechungsbericht (ArtShow) |
| отчёт о соответствии | Konformitätsbericht (Лорина) |
| отчёт о состоянии дел | Geschäftsbericht |
| отчёт о текущей ситуации | Situationsbericht (dolmetscherr) |
| отчёт об активах имеющемся имуществе | Vermögensaufstellung (viktorlion) |
| отчёт об итогах работы за год | Jahresabschlussbericht |
| отчёт об опыте | Erfahrungsbericht (Andrey Truhachev) |
| отчёт об отправке | Sendebericht (сообщение (факса) о том, что документ был отослан vadim_shubin) |
| отчёт об ошибках | Fehlerbericht (Александр Рыжов) |
| отчёт об ошибке | Fehlermeldung (ana93) |
| отчёт очевидца | Bericht aus erster Hand (Andrey Truhachev) |
| отчёт по геологии | Geologischer Bericht (Dimka Nikulin) |
| отчёт по командировочным | Reisekostenabrechnung |
| отчёт приукрашен | der Bericht ist geschminkt |
| отчёт с места работ | Erfahrungsbericht (mirelamoru) |
| официальный отчет | Behördenzeugnis (dolmetscherr) |
| писать отчёт | einen Bericht schreiben (Лорина) |
| подготовка отчёта | Vorbereitung des Berichtes (Лорина) |
| поддающийся отчёту | abrechenbar |
| подробный отчёт | Detailbericht |
| последний месячный отчёт | der jüngste Monatsbericht |
| потребовать отчёт | einen Bericht einholen |
| потребовать отчёт | einen Bericht anfordern |
| потребовать от кого-либо отчёта | Rechenschaft von jemandem fordern |
| пояснительная записка к годовому отчёту | Abschlussübersicht |
| предварительный отчёт | Vorbericht |
| представление отчёта | Berichterstattung |
| предыдущий отчёт | Vorbericht (Лорина) |
| производственный отчёт | Produktionsreport (Mдxchen) |
| промежуточный отчёт | Zwischenbericht |
| результаты совещания были изложены в отчёте | die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht |
| результаты совещания были обобщены в отчёте | die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht |
| сводный отчёт | zusammenfassende Berichterstattung (Andrey Truhachev) |
| согласно отчёту | dem Bericht zufolge (Andrey Truhachev) |
| содержащийся в отчёте | berichtet (о сведениях) |
| составитель отчёта | Berichterstatter (Andrey Truhachev) |
| составление отчёта | Berichtlegung (AnnaPry) |
| составление отчётов | Berichterstattung (Andrey Truhachev) |
| составлять отчёт | einen Bericht abfassen |
| Тем самым она, помимо своей воли и не отдавая себе в этом отчёта, связана с несчастьем Зеппа | Dadurch fühlte sie sich, wenn auch unwillentlich und unwissentlich, in Sepps Unglück hineinverstrickt (Ebenda) |
| требовать от кого-либо отчёта | jemanden zur Rede stellen (massana) |
| требовать от кого-либо отчёта | Rechenschaft von jemandem fordern |
| требовать отчёта | Rechenschaft fordern |
| требовать у кого-либо отчёта | jemanden zur Rechenschaft ziehen |
| опубликованный финансовый отчёт банка | Bankausweis |
| я отдаю себе отчёт | bin ich mir darüber im Klaren (AlexandraM) |
| ... я полностью отдаю себе отчёт в том, что ... | ich bin mir durchaus klar darüber, dass |
| ясно отдавать себе отчёт в том | etwas mit hellwachen Sinnen tun |
| ясно отдавать себе отчёт в том, что делаешь | etwas mit hellwachen Sinnen tun |
