Terms for subject Economy containing отчисления

Russian	German
амортизационные отчисления	Abschreibungen (см. также Abschreibung)
амортизационные отчисления	Amortisationen (в денежном выражении)
амортизационные отчисления	Amortisationsabführung
амортизационные отчисления	Amortisationsabzüge
амортизационные отчисления	Abschreibung (см. также Abschreibungen)
амортизационные отчисления выше стоимости	Überabschreibung (основных средств)
амортизационные отчисления выше фактического износа	Überabschreibung
амортизационные отчисления, исходя из балансовой стоимости	Buchwertabschreibung
амортизационные отчисления ниже фактического износа	Unterabschreibung
амортизационные отчисления со стоимости зданий и сооружений	Gebäudeabschreibungen
амортизационные отчисления специального назначения	Sonderabschreibungen
балансовые амортизационные отчисления	Buchwertabschreibung
внеочередные амортизационные отчисления	außerordentliche Abschreibungen
головой размер амортизационных отчислений	jährliche Abschreibungssumme
дегрессивное амортизационное отчисление	Restwertabschreibung
делать отчисления	abgeben
добровольные отчисления предприятия по социальному страхованию	freiwillige Sozialkosten
добровольные отчисления предприятия по социальному страхованию	freiwillige Sozialkosten
договор об отчислении прибыли	Gewinnabführungsvertrag (mirelamoru)
доля амортизационных отчислений	Anteil der Abschreibungen
дополнительное отчисление	zusätzliche Zuweisung
индивидуальные амортизационные отчисления	Einzelabschreibung
индивидуальные-амортизационные отчисления	Einzelabschreibung
личные сберегательно-страховые отчисления	Personalvorsorge (YuriDDD)
метод расчёта амортизационных отчислений, учитывающий производительность основных средств	leistungsbedingte Abschreibungsmethode
момент возникновения обязательств, связанных с осуществлением отчислений в бюджет	Entstehungszeitpunkt
нормальная ставка амортизационных отчислений	Normalabschreibung
норматив амортизационных отчислений	Amortisationsnormativ
норматив отчислений от чистой прибыли	Normativ der Nettogewinnabführung (в бюджет)
нормы амортизационных отчислений	Abschreibungsnorm
объём отчислений	Zuweisungsgehalt (Паша86)
обязанность делать отчисления	Abführungsverpflichtung
обязанность произвести отчисления	Abführungsverpflichtung
обязанность произвести отчисления	Abführungspflicht
обязательные отчисления в резервный фонд	gesetzliche Rücklagen
особые амортизационные отчисления	außerordentliche Abschreibungen
отчисление в бюджет	Abführung
отчисление в бюджет	haushaltswirksame Abführung
отчисление в бюджет за использование предприятием внутризаводских транспортных средств	Werkverkehrsabgabe
отчисление в государственный бюджет разницы между сметной и более низкой заготовительной ценой	Egalisierungsabgabe
отчисление в фонд материального поощрения	Prämienzuführung
отчисление в фонд материального поощрения	Prämienfondszuführung
отчисление в фонд предприятия	Abführung an den Betriebsfonds
отчисление в фонды	Fondszuführung
отчисление из собственных средств	Eigenmittelabführung (напр., в бюджет)
отчисление возврат избыточных оборотных средств	Abführung überschüssiger Umlaufmittel
отчисление народными предприятиями в госбюджет части прибыли, полученной за предоставленные услуги	Dienstleistungsabgabe (ГДР)
отчисление оборотных средств	Umlaufmittelabführung
отчисление от прибыли в государственный бюджет	Gewinnabführung an den Staat
отчисление прибыли в резервные фонды	Gewinnrücklage (somic)
отчисление части бюджетных поступлений общин в бюджет района	Kreisumlage (ФРГ)
отчисления в бюджет	Haushaltsabführungen
отчисления от прибыли в премиальный фонд предприятия	Zuführungen zum Betriebsprämienfonds
отчисления в резерв	Zuführungen der Rücklage
отчисления в резерв предстоящих платежей	Rückstellungen für künftige Zahlungen
отчисления в резерв предстоящих платежей страховых сумм	versicherungstechnische Rückstellungen
отчисления в резервные фонды	Ergebnisverwendung (Nach § 268 HGB bzw. § 231 UGB kann die Bilanz vor, nach teilweiser oder nach vollständiger Verwendung des Jahresergebnisses aufgestellt werden. Dabei wird unter Ergebnisverwendung (= Zuführung zu den Rücklagen) und Gewinnverwendung (= Beschluss der Haupt- bzw. Gesellschafterversammlung über die Verwendung des Bilanzgewinns) unterschieden. другая)
отчисления в резервный фонд	Vorsorgerücklage
отчисления от прибыли в резервный фонд	Rückstellungen für später geplante größere Investitionen (на финансирование крупных капиталовложений)
отчисления на премирование	Prämienzuführung
отчисления на социальное страхование	Sozialversicherungsbeiträge
отчисления на социальное страхование	Sozialbeträge
отчисления на социальное страхование	Sozialbeiträge
отчисления на социальные и культурные нужды	kulturelle und soziale Leistungen
отчисления от прибыли	Gewinnzuführungen (в премиальный фонд)
отчисления от прибыли	Gewinnsteuer
отчисления от прибыли в установленные фонды	Zuführungen von Gewinn zum Statutenfonds (напр., в премиальный фонд)
отчисления от чистой прибыли	Nettogewinnabführungen
отчисления предприятия по социальному страхованию	gesetzliche Sozialkosten
отчисления предприятия по социальному страхованию, предусмотренные тарифным соглашением	gesetzliche Sozialkosten
отчисления предприятий на содержание аппарата Объединения народных предприятий	VVB-Umlage (ГДР)
отчисления предприятия по социальному страхованию, предусмотренные законом или тарифным соглашением	gesetzliche Sozialkosten
отчисления прибыли в резервные фонды	Gewinnrücklagen (o-klier)
отчисления с оборота	Umsatzabgabe
отчисления средств	Zuführungen von Mitteln
отчисления торговых предприятий в бюджет	Handelsabgaben (ГДР)
отчисления целевого назначения	Zweckbindung
пенсионные отчисления	Pensionsrückstellungen
перераспределение амортизационных отчислений	Amortisationsumverteilung
плановые отчисления	Grundzuführung (в фонды)
плановые отчисления	planmäßige Zuführungen
покрытие потребности предприятия в капиталовложениях за счёт прибыли и амортизационных отчислений	Eigenerwirtschaftung
покрытие потребности предприятия в капиталовложениях за счёт прибыли и амортизационных отчислений	Eigenfinanzierung
порядок взимания финансовыми органами отчислений в бюджет в случае невыполнения в срок предприятиями своих бюджетных обязательств	Haushaltsvollstreckungsverfahren
после отчисления	nach Abgabe
резервные отчисления	Zuführungen der Rücklage
сверхнормативные отчисления от чистой прибыли	überzahlte Nettogewinnabführungen
свободный от отчислений на социальное страхование	sozialversicherungsbeitragsfrei
скалькулированные амортизационные отчисления на полностью амортизированное, но ещё используемое оборудование	Überabschreibung
сумма амортизационных отчислений	Abschreibungssumme
сумма амортизационных отчислений	Amortisationssumme
сумма амортизационных отчислений	Abschreibungsbetrag
дополнительная сумма, начисляемая за просрочку отчислений в бюджет	Verspätungszuschlag
сумма отчислений	Zuführungsbetrag
сумма чистой прибыли, списаний и отчислений в резервы	cash flow
счёт балансовых амортизационных отчислений	Abschreibungskonto
счёт бухгалтерских амортизационных отчислений	Abschreibungskonto
счёт отчислений на новую технику	Maschinenerneuerungskonto
удельный вес амортизационных отчислений	Anteil der Abschreibungen
удельный доля амортизационных отчислений	Anteil der Abschreibungen
финансирование за счёт средств, поступающих от уменьшения отчислений от прибыли в госбюджет	Finanzierung durch Erlass der Gewinnabführung an den Staat (напр., капиталовложений)
фонд использования амортизационных отчислений	Amortisatjonsverwendungsfonds
фонд использования амортизационных отчислений	Amortisationsverwendungsfonds
централизованный фонд отчислений от высвободившихся оборотных средств	Umlaufmittelverteilungsfonds
часть доходов, подлежащая отчислению	abzuführender Anteil