Terms containing отчаянный

Subject	Russian	German
gen.	быть в отчаянном положении	in arger Not sein (Andrey Truhachev)
gen.	быть в отчаянном положении	in arger Bedrängnis sein
quot.aph.	времена отчаяния требуют отчаянных мер	in harten Zeiten muss man hart durchgreifen (Andrey Truhachev)
poetic	Дикая отчаянная охота Лютцова	Lützows wilde verwegene Jagd (название немецкой патриотической песни времен наполеоновских войн, написанной в честь Лютцовского вольного корпуса, которым командовал майор Людвиг Адольф Вильгельм фон Лютцов Valentin Shefer)
gen.	началась отчаянная погоня за преступником	es entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher
gen.	но это же отчаянный риск!	das ist aber waghalsig!
gen.	ну и отчаянный же он	er ist ja eine verrückte Nummer
inf.	он в отчаянном положении	ihm sitzt das Messer an der Kehle
inf.	он в отчаянном положении	das Wasser steht ihm bis zum Hals
inf.	он в отчаянном финансовом положении	das Messer sitzt ihm an der Kehle
gen.	он в отчаянном положении	das Wasser steht ihm bis an den Hals
gen.	он отважился на этот отчаянный прыжок	tollkühn wagte er den Sprung
gen.	отчаявшись и смирившись	ausgehofft und resigniert (Abete)
gen.	отчаянная борьба	ein wilder Kampf
gen.	отчаянная выходка	Reiterstück
gen.	отчаянная выходка	Husarenstreich
inf.	отчаянная голова	ein toller Hecht
inf.	отчаянная голова	Teufelskerl (ein toller Hecht Andrey Truhachev)
inf.	отчаянная голова	Wagehals
gen.	отчаянная женщина	Hasardeuse (легко идущая на риск)
gen.	отчаянная затея	Unterfangen (Евгения Ефимова)
gen.	отчаянная идея	toller Einfall
gen.	отчаянная мысль	toller Einfall
gen.	отчаянная попытка	Unterfangen (Евгения Ефимова)
gen.	отчаянная проделка	ein toller Streich
hist.	отчаянная смелость	Tollkühnheit (wladimir777)
gen.	отчаянное дело	Unterfangen (Duden: Unternehmen [dessen Erfolg nicht unbedingt gesichert ist, das im Hinblick auf sein Gelingen durchaus gewagt ist] Евгения Ефимова)
gen.	отчаянное положение	eine verzweifelte Lage
gen.	отчаянное предприятие	ein wagehalsiges Unternehmen
gen.	отчаянное предприятие	ein waghalsiges Unternehmen
mil.	отчаянное сопротивление	verzweifelter Widerstand (Andrey Truhachev)
mil.	отчаянное сопротивление	erbitterter Widerstand (Andrey Truhachev)
mil.	отчаянное сопротивление	heftige Gegenwehr (Andrey Truhachev)
quot.aph.	отчаянные времена требуют отчаянных мер	in harten Zeiten muss man hart durchgreifen (Andrey Truhachev)
avunc.	отчаянный парень	Mordskerl
low.germ.	отчаянный парень	Dollerjan
gen.	отчаянный парень	ein doller Kerl
scient.	отчаянный поиск	aufgeregte Suche (Sergei Aprelikov)
gen.	отчаянный поступок	Tollheit
gen.	отчаянный поступок	Verzweiflungstat (wondergirl; отчаянный - это смелый, а здесь речь идет о "aus Verzweiflung begangene Tat", т.е. о поступке, совершенном в/от отчаяния Ин.яз)
gen.	отчаянный поступок	Wagstück
gen.	отчаянный человек	Waghalsige (Андрей Уманец)
gen.	отчаянный человек	ein tollkühner Mann
gen.	отчаянный человек	Hasardeur (легко идущий на риск)
book.	отчаянный человек	Desperado
gen.	отчаянный человек	ein rabiater Kerl
gen.	отчаянный человек	ein abenteuerlicher Mensch
gen.	отчаянный шаг	Wagstück
gen.	отчаянный шаг	Salto mortale
gen.	отчаяться в успехе плана	am Gelingen des Plans verzweifeln
gen.	отчаяться выздороветь	an der Genesung verzweifeln
gen.	поставить кого-либо в отчаянное положение	jemanden in große Bedrängnis bringen
gen.	предпринимать отчаянные попытки	verzweifelte Versuche unternehmen (Abete)
fig.of.sp.	с отчаянными шутки плохи!	Mit Verzweifelten ist nicht zu spaßen! (Xenia Hell)
gen.	сделать отчаянную попытку прорыва	einen verzweifelten Ausfall machen
gen.	у него отчаянное положение	es steht misslich um ihn
gen.	у него положение отчаянное	es sieht verzweifelt bei ihm aus
gen.	Шар смерти-опаснейший трюк – где мотоциклисты несутся на отчаянных скоростях внутри огромного сетчатого шара	Todesfahrer (anoctopus)
gen.	Шар смерти-опаснейший трюк – где мотоциклисты несутся на отчаянных скоростях внутри огромного сетчатого шара	Todesfahrer (anoctopus)
gen.	я застал его в отчаянном состоянии	ich träf ihn in einem verzweifelten Zustand an
gen.	я совсем отчаялся	ich bin ganz verzweifelt