| Russian | German |
| брикет из древесных отходов | Pressrolle |
| брикетирование отходов | Abfallbrikettierung |
| возвращение в какой-либо форме отходов производства в дальнейший производственный цикл | Rezyklierung |
| волокнистая плита, получаемая из бытовых отходов | Jetzer-Faserplatte (по способу Етцера) |
| волокнистые отходы производства древесной массы | Grobstoff |
| горбыль-отход | Abfallschwarte (от распиловки закомелистых стволов) |
| доска из древесных отходов | Holzabfallbrett |
| древесноугольные отходы | Holzverkohlungsrückstand |
| древесные отходы | Restholz |
| древесные отходы | ausfallendes Holz |
| древесные отходы | Holzreste |
| дробилка для древесных отходов | Zerkleinerungsmaschine für Holzabfälle |
| дробилка для измельчения отходов горбыля | Säumlingszerspaner (на обрезном станке) |
| дробилка для лесосечных отходов | Grünhacke |
| дробилка для отходов древесины | Holzabfallzerkleinerer |
| дробилка для отходов шпона | Furnierzerspaner |
| дроблёные древесные отходы | Holzschrot |
| дровяные отходы | Brennholzabschnitte (обрезки после пакетирования дров) |
| использование древесных отходов | Holzabfallnutzung |
| использование древесных отходов | Abfallholzverwertung |
| использование отходов тепла | Abwärmeverwertung (напр., в процессе сушки древесины) |
| используемые отходы переработки древесины | Nutzabfälle |
| каток для дробления лесосечных отходов | Zerhackwalze (прицепной к трактору) |
| коксование древесных отходов | Abfallholzverkohlung |
| короткомерные отходы пиломатериалов | Stumpenbretter |
| котёл для сжигания стружечных и кусковых древесных отходов | Späne-Stückholzkessel |
| крупные отходы | Grobabfälle (древесины) |
| кусковые древесные отходы | Stückholz |
| кусковые отходы | Stückabfalle (древесины) |
| кусковые отходы древесины | stückige Holzreste |
| ленточный транспортёр для отходов | Abfallförderband |
| лесосечные отходы | Holzabraum |
| лесосечные отходы | Nutzungsentgang |
| лесосечные отходы | Schlagreisig |
| лесосечные отходы | Schlagabfalle |
| лесосечные отходы | Waldrestholz |
| лесосечные отходы | Schlagabraum |
| лесосечные отходы | Abfallreisig |
| ликвидация отходов | Beseitigung von Abfällen |
| масла, получаемые в качестве отходов при синтезе камфоры из скипидара | Terpentinölrückstände |
| мелкие древесные отходы | kleinstückige Holzabfälle |
| мелкие отходы | Feinabfälle |
| механическая переработка отходов древесины | mechanische Holzabfallverwertung |
| направляющий лоток для отходов | Abfallrutsche |
| ножевая стружка-отход | Mackelscharten (при строгании клёпки) |
| обработка древесных отходов | Restholzaufarbeitung |
| отделение сбора отходов | Abfallabteilung (напр., на лесопильном заводе) |
| отсасывающее устройство для отходов | Abfallabsauganlage |
| отход древесины в опилки | Zerspanungsverlust (напр., при распиловке на лесораме) |
| отходы в виде пыли | Mullverluste |
| отходы древесины | Restholz |
| отходы древесины | Holzreste |
| отходы древесины, пригодные для использования | verarbeitungsfähige Holzreste |
| отходы древесины, пригодные для топлива | Brennabfallholz |
| отходы древесношёрстного производства | Holzwolleabfalle |
| отходы колодочного производства | Holzschuhabfälle |
| отходы круглого лесоматериала | Rundholzabfall |
| отходы лесной и деревообрабатывающей промышленности | Holzindustrieabfälle |
| отходы лесозаготовок | Schlagabfalle |
| отходы лесозаготовок | Schlagabraum |
| отходы лесопиления | Sägewerksabfälle |
| отходы лесопиления | Schnittholzabfälle |
| отходы лесопильного производства | Sägereiabfall |
| отходы лесопильного производства | Abfallseite |
| отходы на пропил | Sägeschnittabfall |
| отходы окорки | Entrindungsabfall |
| отходы окорки | Schälspäne |
| отходы окорки | Schälabgang |
| отходы окорки | Abfallrinde |
| отходы от выпиливания бруса из бревна | Balkenschlotte (горбыль, обапол, плаха) |
| отходы от древесностружечных плит | Spanplattenabfälle |
| отходы от отёсывания топором | Hackscharten (напр., при рустом производстве бочарной клёпки) |
| отходы от переработки балансов | Faserholzabfälle |
| отходы от раскряжёвки | Kappscheiben |
| отходы от раскряжёвки | Kappholz |
| отходы от раскряжёвки | Ablängrest |
| отходы от стружечных плит | Spanplattenabfälle |
| отходы от шлифования | Abschliff |
| отходы пиления | Sägeabfälle |
| лесные отходы, получающиеся при трелёвке и транспортировке | Förderabfälle |
| отходы после сортирования щепы | Grobholz |
| отходы при окорке | Rindenrest |
| отходы при строгании | Abfallhobelspan |
| отходы раскроя | Zuschnittreste |
| отходы столярного производства | Tischlereiabfälle |
| отходы строгального производства | Hobelwerksabfälle |
| отходы строганого шпона | Messerfurnierabfälle |
| отходы фанерного производства | Furnierholzabfälle |
| отходы фанерного производства | Furnierabfälle |
| первичная разделка отходов | Abfallaufbereitung zur Wiederverwendung |
| пережигание на уголь древесных отходов | Abfallholzverkohlung |
| переработка древесных отходов | Restholzverarbeitung |
| подготовка отходов для вторичного использования | Abfallaufbereitung zur Wiederverwendung |
| полоса-отход | Randstreifen |
| привозная стружка, поставляемая как отходы | Fremdspäne (в отличие от получаемой специально на стружечных станках) |
| приспособление для удаления отходов | Ausschussvorrichtung |
| приёмник удаляемых отходов | Absaughaube |
| разделка древесных отходов | Restholzaufarbeitung |
| рейка-отход | Randstreifen |
| рубильная дробилка для лесосечных отходов | Buschhackmaschine |
| рубильная дробилка для лесосечных отходов | Buschhacker |
| рубильная машина для кусковых отходов древесины | Messerringzerspaner |
| рубильная машина для лесосечных отходов | Buschhackmaschine |
| рубильная машина для лесосечных отходов | Buschhacker |
| рубильная машина для отходов лесопиления | Sägewerksabfällehackmaschine |
| рубительная дробилка для лесосечных отходов | Buschhackmaschine |
| рубительная дробилка для лесосечных отходов | Buschhacker |
| рубительная машина для отходов лесопиления | Sägewerksabfällehackmaschine |
| сжигание древесных отходов | Holzabfallverbrennung |
| система экологически безвредной утилизации отходов | Abfallentsorgungssystem |
| скиповой погрузчик для сбора отходов | Abfallsammel- und -beladegerät |
| склад древесных отходов | Holzrestlager |
| сортировка отходов | Ausfallsortierung |
| способ Беджер-Стеффорда получения угля из древесных отходов | Badger-Stafford-Verfahren (под непосредственным термическим воздействием) |
| станок для изготовления стружки из отходов древесины | Holzrestzerspanungsmaschine |
| станок для изготовления щепы из отходов древесины | Holzrestzerspanungsmaschine |
| станок для измельчения отходов | Abfallzerkleinerungsmaschine |
| станок для измельчения отходов | Abfallzerkleinerer |
| станок для измельчения отходов древесины | Zerkleinerungsmaschine für Holzabfälle |
| стружечная плита из отходов | Abfallspanplatte |
| сушилка для отходов | Resttrockner (древесины) |
| торцовочный станок для переработки отходов древесины | Abfallholz-Kürzmaschine |
| транспортёр для отходов | Abfalltransportband |
| транспортёр для отходов раскряжёвки | Kappholzförderer |
| транспортёр для отходов торцовки | Kappholzförderer |
| уборка отходов | Beseitigung von Abfällen |
| удаление отходов с соблюдением мер безопасности для окружающей среды | Entsorgung |
| установка для переработки отходов | Recyclinganlage |
| утилизация бумажных отходов | Altpapierverwendung |
| утилизация древесных отходов | Holzabfallverwertung |
| утилизация древесных отходов | Restholzverarbeitung |
| утилизация древесных отходов | Abfallholzverwertung |
| утилизация отходов древесины | Holzverwertung |
| утилизация отходов древесины | Verwertung des Holzes |
| утилизация отходов древесины | Holzverwendung |
| утилизация отходов с соблюдением мер безопасности для окружающей среды | Entsorgung |
| уходящий в отход | abfallend |
| хворостяные отходы | Reisigabfall |
| щепа, поставляемая как отходы | Fremdhackschnitzel (в отличие от получаемой специально на рубильных машинах) |
| экологически безопасная утилизация древесных отходов | Restholzentsorgung |
| ящик для отходов | Abfallbox |
| ёмкость для хранения отходов | Abfallbehälter |
