Terms for subject General containing отходить

Russian	German
влево отходит рукав реки	links zweigt der Fluss ab
когда отходит автобус	wann fährt der Bus ab?
когда отходит пароход	wann fährt der Dampfer ab?
когда отходит поезд	wann fährt der Zug ab?
не отходите от телефона!	bleiben Sie bitte am Apparat!
не отходите от темы, пожалуйста!	Bleiben Sie bitte bei der Sache! (Andrey Truhachev)
не отходите, пожалуйста от телефона!	bleiben Sie bitte am Apparat!
не отходить	sich nicht von der Stelle rühren (Vas Kusiv)
не отходить от кого-либо	jemandem hinterherstiefeln (Vas Kusiv)
не отходить	sich eng halten zu (AlexandraM)
не отходить	festhalten (AlexandraM)
не отходить от кого-либо ни на шаг	jemandem auf Schritt und Tritt folgen
не отходить от кого-либо ни на шаг	jemandem nicht vom Leibe gehen
не отходить ни на шаг	nicht von jemandes Seite weichen (от кого-либо)
не отходить от кого-либо ни на шаг	jemandem nicht von der Pelle gehen (Collermann)
не отходить ни на шаг	sich nicht von der Stelle rühren (Vas Kusiv)
не отходить от кого-либо ни на шаг	jemandem dauernd auf der Pelle sitzen (Collermann)
не отходить ни на шаг	keinen Fußbreit weichen
не отходить от кого-либо ни на шаг	jemandem auf dem Füße folgen
не отходить от больного	um den Kranken sein
он не отходил от меня	er wich mir nicht von der Seite
он не отходил от меня	er ging mir nicht von der Seite
он не отходил от окна	er kam nicht vom Fenster weg
он не отходит от окна	er kommt nicht vom Fenster weg
отходить ко сну	schlafen gehen (Andrey Truhachev)
отходить ко сну	ins Bett gehen (Andrey Truhachev)
отходить на второй план	ins zweite Glied treten (Ремедиос_П)
отходить на задний план	ins zweite Glied treten (Ремедиос_П)
отходить на задний план	zurücktreten
отходить назад	zurücktreten
отходить назад	zurückgehen
отходить нетвёрдым шагом	davonschwanken
отходить от дел	ins zweite Glied treten (Ремедиос_П)
отходить от правды	sich von der Wahrheit entfernen
отходить от установленного принципа	von anerkanntem Grundsatz abzuweichen (Sergei Aprelikov)
отходить, уходить, вычитаться	abgehen
поезд отходит в девять	der Zug fährt um neün Uhr (часов)
поезд отходит в три часа	der Zug fährt um drei Uhr