| Subject | Russian | German |
| law, lab.law. | временное отстранение от должности | Suspension |
| law, lab.law. | временное отстранение от должности | zeitweilige Amtsenthebung |
| law, lab.law. | временное отстранение от должности | Zurdispositionstellung |
| fin. | временное отстранение от должности | Amtssuspension (vorläufige Suspendierung vom Amt (Suspension ist was ganz anderes - flüssiges Stoffgemisch (z.B. Bodylotion etc) q-gel) |
| law | временное отстранение от должности | Suspendierung |
| law | временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | Amtssuspendierung |
| law | временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | zeitweilige Entsetzung vom Dienst |
| law | временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | Amtssuspension |
| mil. | временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | vorläufige Dienstenthebung |
| shoot. | выстрел для отстранения смазки | Ölschuss |
| patents. | отстранение должностных лиц | Ausschließung von Amtspersonen |
| fenc. | отстранение клинка | Déviamento |
| sport. | отстранение клинка | Klingenbeseitigung |
| fenc. | отстранение клинка нажимом | Deckung und Gleitstoss |
| law | отстранение опекуна от своих обязанностей | Entbindung eines Vormundes von seinen Verpflichtungen |
| law | отстранение от власти | Machtenthebung |
| polit. | отстранение от власти | Demontage (Honigwabe) |
| gen. | отстранение от власти | Mächtenthebung |
| psychol. | отстранение от внешнего мира | Rückzug (IrinaH) |
| avunc. | отстранение от дел | Kaltstellung |
| busin. | отстранение от должности | Entfernung |
| law | отстранение от должности | Entlassung |
| law | отстранение от должности | Amtsentlassung |
| law | отстранение от должности | Suspendierung |
| law | отстранение от должности | Entsetzung vom Amt |
| law | отстранение от должности | Enthebung vom Amt |
| law | отстранение от должности | Dienstenthebung |
| law | отстранение от должности | Amtsenthebung |
| gen. | отстранение от должности | Ämterverbot (aries-arcus) |
| gen. | отстранение от должности | Destitution |
| law | отстранение от должности | Amtsverlust (в судебном или дисциплинарном порядке) |
| law | временное отстранение от должности | Suspension |
| law | отстранение от должности | Entfernung aus dem Amt |
| law | временное отстранение от должности | Wartestand (ФРГ) |
| law | отстранение от должности | Ausschließung vom Amt |
| econ. | отстранение от должности | Absetzung |
| fin. | отстранение от должности | Enthebung eines Amtes |
| gen. | отстранение от должности от исполнения служебных обязанностей | Dienstenthebung |
| law | отстранение от должности государственного служащего | Dienstenthebung |
| law | отстранение от должности путём голосования | Abwahl (Лорина) |
| book. | отстранение от занимаемой должности | Amtsenthebung |
| gen. | временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | Amtssuspension |
| mil. | отстранение от исполнения служебных обязанностей | Dienstenthebung |
| gen. | временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | Amtssuspendierung |
| water.suppl. | отстранение от обязанностей | Abberufung |
| law | отстранение от ознакомления с материалами дела | Ausschluss der Akteneinsicht |
| econ. | отстранение компаньона от представительства | Abberufung |
| law | отстранение от работы zeitweilige | Enthebung von der Arbeit |
| law | отстранение от работы | Amtsenthebung |
| law | отстранение от работы | Suspendierung |
| law | отстранение от работы | Versetzung (bei gleichzeitiger Einstellung der Lohnzahlung) |
| econ. | отстранение от работы | Aussperrung |
| econ. | отстранение от работы | Entlassung |
| law | отстранение от работы | Verweisung vom Arbeitsplatz |
| gen. | отстранение от работы | Werksverbot (Александр Рыжов) |
| gymn. | отстранение от судейства судьи | Kampfrichterablösung |
| comp. | отстранение слипания | Entfrittung |
| law | отстранение сотрудника от дел предприятия | Werksbetretungsverbot (ir_obu) |
| law | отстранение сотрудника от работы | Werksbetretungsverbot (ir_obu) |
| law, proced.law. | отстранение судьи | Ausschließung eines Richters (напр., wegen Befangenheit) |
| sport. | отстранение тренера | Entlassung des Trainers |
| patents. | право отстранения | Ausschlussrecht |
| patents. | право отстранения | Ausschließungsrecht |
| gen. | проголосовать за отстранение | abwählen (кого-либо) |
| law | процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | Amtsenthebungsverfahren (Andrey Truhachev) |
| law | процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | Amtsenthebungsprozess (Andrey Truhachev) |
| law | процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | Impeachment (Andrey Truhachev) |
| gen. | способ существования или процесс становления, при которых происходит отстранение либо от самого себя или каких-то сторон себя, либо от других | Entfremdung |
