| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | бак для отстоя | Schlammtank |
| plast. | бак для отстоя и хранения | Stapelkessel (растворов) |
| food.ind. | ванна для охлаждения и отстоя молока | Milchkühl- und Aufrahm-Wanne |
| food.ind. | ванна для охлаждения и отстоя молока | Milchkühl- und -aufrahmwanne |
| food.ind. | ведро для отстоя сливок | Aufrahmeimer |
| brew. | вторая фракция остаточного пива, извлечённая из дрожжевого отстоя | Restbier-Nachlauf |
| energ.ind. | выпуск отстоя | Schmutzablassung (из смазочной системы) |
| energ.ind. | выпуск отстоя | Schlammablass |
| oil | выпуск отстоя | Schlammablass (напр., из цистерны) |
| energ.ind. | выпуск отстоя | Schlammablassung (из смазочной системы) |
| food.ind. | глиняная чаша для отстоя молока | Milchhafen |
| food.ind. | конический глиняный горшок для отстоя молока | Milchnapf |
| gen. | давать отстояться | abklären |
| math. | далеко отстоять друг от друга | weit auseinanderliegen (Andrey Truhachev) |
| math. | далеко отстоять друг от друга | weit voneinander entfernt sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | дать отстояться | sacken lassen (Andrey Truhachev) |
| el.chem. | дать отстояться | abhellen |
| gen. | дать отстояться впечатлениям, переживаниям по прошествии некоторого времени | inneren Abstand zu etwas gewinnen |
| chem. | дать отстояться | stehenlassen (чему-либо) |
| chem. | дать отстояться | abstehen lassen |
| chem. | дать отстояться | stehnbleiben stehnlassen (чему-либо) |
| gen. | дать отстояться | absitzen lassen |
| gen. | дать отстояться впечатлениям, переживаниям по прошествии некоторого времени | inneren Abstand von etwas gewinnen |
| swiss. | дать отстояться молоку | Rahm ansetzen lassen |
| gen. | дать отстояться молоку | den Rahm ansetzen lassen |
| tech. | дать отстояться мути | abschlämmen |
| food.ind. | молоко, трудно поддающееся отстою сливок | rahmträge Milch |
| publ.util. | отверстие для удаления отстоя | Schmutzloch |
| tech. | отстой металла | Metallniederschlag |
| sewage | отстойник с самоудалением отстоя | Absitzanlage |
| mil., navy | отстоять вахту | die Wache abstehen |
| sport. | отстоять ворота | das Tor verhüten |
| sport. | отстоять кубок | den Pokal verteidigen |
| gen. | отстоять мнение | eine Meinung durchfechten |
| gen. | отстоять себе ноги | sich müde stehen |
| sport. | отстоять первое место | den ersten Platz verteidigen |
| sport. | отстоять первое место | den ersten Platz behaupten |
| gen. | отстоять свои взгляды | seine Ansichten durchdrücken |
| inf. | отстоять свою точку зрения | seine Meinung durchbringen |
| gen. | отстоять свою точку зрения | seine Stellung behaupten |
| fig. | отстоять свою точку зрения | sich durchsetzen (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen. Andrey Truhachev) |
| gen. | отстоять своё мнение | seine Meinung durchfechten |
| gen. | отстоять своё мнение | seinen Standpunkt durchsetzen (ichplatzgleich) |
| gen. | отстоять своё предложение | seinen Vorschlag durchkämpfen |
| avunc. | отстоять себе ноги | sich die Beine in den Bauch stehen (устать от долгого стояния) |
| avunc. | отстоять себе ноги | sich die Beine abstehen |
| inf. | отстоять себе ноги | sich die Beine in den Leib stehen |
| inf. | отстоять себе ноги | sich die Beine abstehn |
| inf. | отстоять себе ноги | ein Loch in die Erde stehen |
| mil., navy | отстояться под покровом темноты | übernachten |
| railw., road.wrk. | парк отстоя | Gleisgruppe vor Anlagen vorbahnhöfen zum Entladen |
| railw. | парк отстоя вагонов | Aufstellgruppe |
| brew. | первая фракция остаточного пива, извлечённая из дрожжевого отстоя | Restbier-Vorlauf |
| chem. | пиво из холодильного отстоя | Tropfbier |
| brew. | пиво, непрерывно получаемое из тарельчатого отстоя фильтрованием на мембранных фильтрах | kontinuierlich rückgewonnenes Bier (т. н. пермеат) |
| pulp.n.paper | поверхность отстоя | Kläroberfläche |
| chem. | позволить отстояться | absetzen lassen |
| chem. | позволить отстояться | abstehen lassen |
| railw. | полоса для отстоя контейнеров | Aufstellspur |
| food.ind. | пресс для отделения пива из дрожжевого отстоя | Gelägerpresse |
| brew. | пресс для отделения пива от дрожжевого отстоя | Gelägerpresse |
| oil | прибор для определения отстоя промывочной жидкости | Sedimentmessglas |
| textile | процесс отстоя | Klärungsprozess |
| railw. | пути для отстоя колёсных пар | Radsatzlagerplatz |
| railw. | путь для отстоя вагонов-шлаковозов | Schlackenwagengleis |
| railw. | путь для отстоя группы вагонов | Wagensatzgleis |
| railw., road.wrk. | путь отстоя | Wechselgleis |
| railw., road.wrk. | путь отстоя | Abholgleis |
| automat. | регулирование отстоя | Sumpfstandregelung |
| energ.ind. | сборник для отстоя | Schlammtank |
| food.ind. | скребок для отделения слоёв дрожжевого отстоя | Zeugkrücke |
| water.suppl. | способ очистки загрязнённых вод посредством отстоя | Absitzverfahren |
| food.ind. | способность молока к отстою | Aufrahmungsvermögen |
| food.ind. | способность молока к отстою | Aufrahmfähigkeit |
| food.ind. | степень отстоя сливок | Aufrahmungsgrad |
| chem. | сусло, отфильтрованное из холодильного отстоя | Trubwürze |
| brew. | тарелочный отстой | Trüb |
| food.ind. | удаление отстоя | Abschlämmen |
| gen. | уметь отстоять свою выгоду | sein Interesse zu währen wissen |
| food.ind. | чаша для отстоя сливок | Aufrahmtopf |
| food.ind. | чаша для отстоя сливок | Aufrahmnapf |
| inf. | я целый час отстоял в театральную кассу | ich habe eine volle Stunde an der Theaterkasse verstanden |
| tech. | ёмкость для отстоя сливок | Aufrahmungsgefäß |
