Terms for subject General containing отряд

Russian	German
вожатый отряда	Gruppenleiter
вожатый пионерского отряда	Gruppenpionierleiter
вражеские отряды проникли в страну	die feindlichen Scharen drangen in das Land ein
горноспасательный отряд	Grubenrettungsmannschaft
горноспасательный отряд	Grubenwehr
дежурные полицейские отряды	Bereitschaftspolizei
дежурные полицейские отряды	Bereitschaftspolizei
дневник пионерского отряда	Gruppenbuch
карательные отряды	Vernichtungseinheiten (Praline)
командир отряда	Scharführer
командир отряда	Abteilungsführer
командовать отрядом	die Truppe anführen (при выполнении определённого задания)
контрреволюционные добровольческие отряды	Zeitfreiwillige (в Германии 1919-1920 гг)
начальник отряда	Abteilungsführer
оперативный отряд для выезда к месту катастрофы	Technischer Hilfsdienst (Andrey Truhachev)
отправлять разведывательный отряд	einen Spähtrupp ausschicken
отряд быстрого реагирования	Spezialeinsatzkommando (Wintt)
отряд быстрого реагирования	SEK (Wintt)
отряд численностью в двадцать человек	eine zwanzig Mann starke Truppe
отряд гражданской самообороны	Bürgerwehr (Andrey Truhachev)
отряд кораблей	Schiffsverband
отряд космонавтов	Kosmonautenabteilung
отряд милиции особого назначения	Einsatzkommando (4uzhoj)
отряд наёмных солдат	Mietlingsschar
отряд ополченцев	Volkssturm
отряд оцепления	Absperrkommando
отряд полиции	Polizeiaufgebot
отряд рабочих	Arbeiterabteilung
отряд самообороны	Bürgerwehr (Andrey Truhachev)
отряд солдат с офицером во главе вступил в местечко	ein Offizier rückte mit einem Trupp Soldaten in die Ortschaft ein
отряд фанфаристов	Fanfarenzug
отряд "Юнгфольк"	Fähnlein (гитлеровской юношеской организации для мальчиков до 14 лет)
отряды противника были полностью уничтожены	die Truppen des Feindes wurden völlig aufgerieben
охранные отряды	Schutzstaffel (СС, в фашисткой Германии Tewis)
охранные отряды	Schutzstaffeln (в фашистской Германии)
партизанский отряд	Partisaneneinheit
партизанский отряд	Streifkorps
партизанский отряд	Guerilla
передовой отряд пролетариата	die Avantgarde des Proletariats
передовой отряд танковых частей	Panzerspitze
пионервожатый отряда	Pioniergruppenleiter
пионерский отряд	Pioniergruppe
пионерский отряд	Pionierabteilung
пионерский отряд	Gruppe (ГДР)
подвижный отряд	Streifkommando
полицейский отряд на автомашине	Rollkommando
посылать разведывательный отряд	einen Spähtrupp ausschicken
принадлежать к передовому отряду	zur Vorhut gehören
рабочий отряд	Arbeitsgruppe (заключенных q3mi4)
сапёрный отряд	Gruppenrat der Pioniergruppe
сбор пионерского отряда	Gruppennachmittag (в послеобеденное время)
сбор пионерского отряда	Gruppennachmittag
вечерний сбор пионерского отряда	Gruppenabend
скаутский отряд	Pfadfindergruppe (Лорина)
совет пионерского отряда	Gruppenrat
совет пионерского отряда	Gruppenrat der Pioniergruppe
совет пионерского отряда	Gruppenrat
топографический отряд	Messtrupp
тыльный отряд	Nachtrupp
уже через несколько часов отдельные передовые отряды участвовали в стычке с врагом	schon nach einigen Stunden wurden einzelne Vorposten in ein Geplänkel verwickelt
устаревает отряд	Schar (в отличие от Abteilung означает группу солдат, а не постоянное подразделение определённой численности)
храбрый отряд	eine tapfere Mannschaft
частые стычки с отдельными вражескими отрядами имели место перед каждым крупным сражением	die häufigen Plänkeleien mit einzelnen feindlichen Abteilungen wiederholten sich vor jeder größeren Schlacht
член партизанского отряда	Guerilla
штурмовые отряды	SA (полувоенные соединения национал-социалистской партии в Германии 1921-1945 гг.)
эсэсовские отряды	Schutzstaffeln (букв. "охранные отряды")
этот отряд был расквартирован за городом	diese Abteilung wurde außerhalb der Stadt einquartiert