Terms for subject General containing отработанный

Russian	German
искусственная гора из обломков и отработанных материалов	Schuttberg (wikipedia.org Andrey Truhachev)
действовать по отработанной схеме	nach bewährtem Schema vorgehen
запись с указанием отработанного времени, содержащая персональные данные работника	Stundenaufzeichnung personenbezogene (Fesh de Jour)
заранее отработать	vorarbeiten (определённое время)
насос для откачки отработанной воды в стиральной машине	Ablaufpumpe (Alex Krayevsky)
отработанное масло	Altöl
отработанные методы	ausgearbeiteten Methoden (adlerall)
отработанные часы	geleistete Arbeitsstunden (pina colada)
отработанный пар	Abzugsdampf
отработать долг	eine Schuld abarbeiten
отработать конструкцию	durchkonstruieren (чего-либо)
отработать на воскреснике	eine Aufbaustunde leisten
отработать на субботнике	eine Aufbaustunde leisten
отработать навык	eine Fertigkeit einüben (Das kleine 1x1 der Alltagskompetenzen: Wichtige Fertigkeiten spielerisch einüben Dominator_Salvator)
отработать учебный материал	ein Pensum abarbeiten (напр., в рамках учебного курса)
по отработанной схеме действовать	nach bewährtem Schema vorgehen
табель отработанного времени	Arbeitsnachweis (q3mi4)
температура отработанной воды	Abwassertemperatur (dolmetscherr)
число несчастных случаев на 1 млн. отработанных человеко-часов	Arbeitsunfall-Häufigkeitsquote (Александр Рыжов)