| Russian | German |
| академический отпуск | Brückenjahr (Chestery) |
| академический отпуск | Gap Year (wanderer1) |
| академический отпуск | Beurlaubung (alenushpl) |
| академический отпуск | Studienpause (avoschinretsch) |
| болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска | seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise geraubt |
| болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска | seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise genommen |
| брать отпуск | Urlaub nehmen |
| брать отпуск | Ferien nehmen |
| брать себе отпуск | Ferien nehmen |
| брать трёхнедельный отпуск | drei Wochen Urlaub nehmen (academic.ru Andrey Truhachev) |
| быть в отпуске | Urlaub machen (AGO) |
| быть в отпуске | auf Urlaub sein |
| быть в отпуске | in Urlaub sein |
| вернуть из отпуска | aus dem Urlaub zurückholen (Abete) |
| вернуться сильно загоревшим из отпуска | abgebrannt aus dem Urlaub heimkehren |
| уже вернуться из отпуска | vom Urlaub zurück sein |
| взять короткий отпуск | freinehmen (Лорина) |
| взять отпуск | freinehmen (Лорина) |
| взять отпуск | Urlaub nehmen (Лорина) |
| взять свободный день в счёт будущего отпуска | einen Urlaubstag auf Vorgriff nehmen |
| во время нашего отпуска была дрянная погода | wir hatten im Urlaub mieses Wetter |
| во время отпуска ему не сидится на одном месте, для этого у него слишком беспокойный характер | er bleibt in seinem Urlaub nie lange an einem Ort, dazu ist er zu ruhelos |
| во время отпуска ищешь покоя | im Urlaub sucht man Ruhe |
| во время отпуска надо побольше двигаться | man muss sich im Urlaub einmal ordentlich auslaufen |
| во время отпуска у него появилось наконец свободное время, чтобы спокойно дочитать | im Urlaub hat er endlich die nötige Muße, um in Ruhe zu lesen |
| возвращаться из отпуска | vom Urlaub zurückkehren |
| возвращаться из отпуска | aus dem Urlaub zurückkommen |
| временно запретить отпуск | den Urlaub sperren |
| временно запрещать отпуск | den Urlaub sperren |
| время летних отпусков | Haupturlaubssaison |
| время летних отпусков | Ferienzeit |
| время пребывания в отпуске на каникулах | Ferien |
| вызвать кого-либо из отпуска | jemanden aus dem Urlaub zurückrufen |
| вызвать из отпуска | aus dem Urlaub zurückholen (Abete) |
| вынужденный отпуск | Beurlaubung (временная приостановка учебы или работы alenushpl) |
| годичный отпуск, предоставляемый матери после рождения ребёнка | Babyjahr |
| график отпусков | Urlaubsplan |
| давать отпуск | beurlauben (кому-либо) |
| декретный отпуск | Mutterschutzurlaub (estrellita) |
| декретный отпуск | Mutterschutz (osterhase) |
| Декретный отпуск | Karenzierung (Alyonalbb) |
| декретный отпуск | Elternzeit (sich in Elternzeit befinden wanderer1) |
| декретный отпуск | Wochenurlaub (разг.) |
| декретный отпуск | Schwangerschaftsurlaub |
| день отпуска | Urlaubstag (Ремедиос_П) |
| деньги за декретный отпуск | Wochengeld (разг.) |
| деньги по послеродовому отпуску | Wochengeld |
| директор испросил у министра отпуск | der Direktor suchte bei dem Minister um Urlaub nach |
| директор испросил у министра отпуск | der Direktor suchte bei dem Minister um Urlaub an |
| длительный отпуск | Dauerurlaub |
| для замены на время отпуска | Urlaubsvertretung (Александр Рыжов) |
| дни отпуска | Urlaubstage (Ремедиос_П) |
| долгосрочный отпуск | dauernde Beurlaubung |
| доложить о своём возвращении из отпуска | sich vom Urlaub zurück melden |
| дом для проведения отпуска | Ferienhaus (Andrey Truhachev) |
| дом для проведения отпуска | Ferienhaus (Лорина) |
| дом, сдающийся для проведения отпуска | Ferienhaus |
| дом, сдающийся для проведения отпусков в течение года | Ferienhaus |
| дополнительный отпуск | Zusatzurlaub |
| дополнительный отпуск | Nachurlaub |
| дополнительный отпуск за многолетнюю непрерывную работу | Treueurlaub |
| дополнительный отпуск, предоставляемый за многолетнюю непрерывную работу | Treueurlaub (ГДР) |
| его вернули из отпуска | er wurde aus dem Urlaub zurückgerufen |
| его отозвали из отпуска | er wurde aus dem Urlaub zurückgerufen |
| его отпуск был испорчен | der Urlaub war ihm verleidet |
| ежегодный отпуск | Jahresurlaub |
| ему полагается отпуск | er hat Anspruch auf Urlaub |
| ему продлили отпуск на неделю | er bekam eine Woche Nachurlaub |
| ехать в отпуск | in die Ferien fahren (Гевар) |
| ехать в отпуск | in den Urlaub fahren (In den Urlaub fährt er alle zwei Jahre Гевар) |
| её работа позволяет ей идти в отпуск зимой | ihre Arbeit lässt es zu, dass sie im Winter auf Urlaub geht (sich D) |
| за пять дней до своего отпуска | fünf Tage vor seinem Urlaub |
| закалка с последующим отпуском | Anlaßhärtig |
| Закон о предоставлении отпуска по уходу за больным членами семьи | Pflegezeitgesetz (lora_p_b) |
| закон об отпусках | Urlaubsgesetz |
| заместитель во время отпуска | der Vertreter bei Urlaub |
| заместитель, исполняющий обязанности лица, находящегося в отпуске | Urlaubsvertretung |
| замещение в период отпуска | Urlaubsvertretung |
| запрет на отпуска | Urlaubssperre (Während dieser Zeit herrscht Urlaubssperre. Ин.яз) |
| зафрахтовать пароход для путешествия во время отпуска | einen Dampfer für eine Ferienreise chartern |
| зафрахтовать судно для путешествия во время отпуска | ein Schiff für eine Ferienreise chartern |
| заявить о своём возвращении из отпуска | sich vom Urlaub zurück melden |
| заявка на отпуск, заявка на отсутствие на работе | Abwesenheitsantrag (Nataliya Fuchs) |
| заявление на отпуск | Urlaubsantrag (Ин.яз) |
| заявление о предоставлении отпуска | Urlaubsgesuch |
| заявление об отпуске | Beurlaubungsgesuch |
| идти в отпуск | den Urlaub antreiten |
| идти в отпуск | auf Urlaub gehen |
| иметь отпуск | Urlaub haben (Лорина) |
| иметь три недели отпуска | drei Wochen Ferien haben |
| иметь четырёхнедельный отпуск | vier Wochen Urlaub haben |
| использование отпуска | Inanspruchnahme des Urlaubs (Лорина) |
| использовать дни отпуска | Urlaubstage nehmen (Ремедиос_П) |
| сокр. от Ferienwohnung, съёмная квартира на время отпуска | FeWo |
| квартира, сдаваемая в течение года для проведения отпусков | Ferienwohnung |
| компенсация за отпуск | die Abgeltung von Urlaub |
| кратковременный отпуск | Kurzurlaub |
| краткосрочный отпуск | ein kurzfristiger Urlaub |
| летний отпуск | Sommerferien |
| летний отпуск | Sommerurlaub (promasterden) |
| лечебный отпуск | Kuraufenthalt |
| место для проведения отпуска | Feriendestination (Андрей Уманец) |
| место проведения отпуска | Ferienziel (maystay) |
| месяц отпусков | Ferienmonat |
| мне надо ещё что-нибудь для чтения в отпуске | ich brauche noch Lektüre für den Urlaub |
| на будущее попрошу мне своевременно сообщать, когда вы хотите идти в отпуск | in Zukunft unterrichten Sie mich bitte rechtzeitig, wenn Sie in Urlaub gehen wollen |
| на просьбу об отпуске я получил отказ | auf mein Urlaubsgesuch habe ich eine Absage bekommen |
| нанять пароход для путешествия во время отпуска | einen Dampfer für eine Ferienreise chartern |
| нанять судно для путешествия во время отпуска | ein Schiff für eine Ferienreise chartern |
| приподнятое настроение перед отпуском | Urlaubsstimmung |
| находиться в отпуске | auf Urlaub sein (Лорина) |
| находиться в отпуске по уходу за ребёнком | in Elternzeit sein (Vas Kusiv) |
| находящийся в отпуске | beurlaubt |
| начало отпуска | der Start in den Urlaub |
| не дать отпуск | den Urlaubsantrag ablehnen (Ин.яз) |
| не использованный остаток отпуска | Resturlaub (Лорина; неиспользованный, по-моему, слитно marinik) |
| не присмотрите ли вы иногда во время нашего отпуска за квартирой? | würden Sie während unseres Urlaubs ab und zu einmal in der Wohnung nach dem Rechten sehen? |
| неиспользованный отпуск | nicht genommener Urlaub (Ин.яз) |
| нуждаться в отпуске | urlaubsreif sein (Loravictory) |
| обусловленный отпуском | urlaubsbedingt (Лорина) |
| он вознамерился вдоволь побродить пешком во время отпуска | er hatte sich vorgenommen, im Urlaub ausgiebig zu wandern |
| он находится в длительном отпуске | er ist dauernd beurlaubt |
| он не мог отпустить его в отпуск, так как заболело несколько рабочих | er konnte ihm nicht freigeben, weil mehrere Arbeiter erkrankt waren |
| он объединил поездку в отпуск с посещением своего бывшего учителя | er verknüpfte die Urlaubsreise mit dem Besuch bei seinem ehemaligen Lehrer |
| он объединил поездку в отпуск с посещением своих родителей | er verknüpfte die Urlaubsreise mit dem Besuch bei seinen Eltern |
| он поехал в отпуск только тогда, когда работа была закончена | er fuhr erst in Urlaub, als die Arbeit beendet war |
| он получил дополнительный отпуск | er erhielt einen zusätzlichen Urlaub |
| он порекомендовал мне провести отпуск на юге | er empfahl mir, meinen Urlaub im Süden zu verbringen |
| он прервал свой отпуск и вернулся | er hat seinen Urlaub abgebrochen und ist zurückgekehrt |
| он так перетрудился, что ему срочно нужен отпуск | er hat sich so abgearbeitet, dass er dringend Urlaub braucht |
| она взяла очередной отпуск | sie nahm ihren regulären Urlaub |
| они провели четыре недели отпуска там на юге | sie blieben im Urlaub vier Wochen dort unten |
| оплаченный отпуск | ein bezahlter Urlaub |
| оплачиваемый отпуск | bezahlte Freizeit (dolmetscherr) |
| опоздать с возвращением из отпуска | den Urlaub überschreiten |
| основной отпуск | Grundurlaub (в ГДР установленный законом минимальный отпуск для трудящихся на каждый год) |
| основной отпуск | Grundurlaub |
| оставлять работу на отпуск | sich Arbeit für die Ferien aufsparen |
| остаток отпуска мы провели на озере | den Rest des Urlaubs verbringen wir an einem See |
| откладывать работу на отпуск | sich Arbeit für die Ferien aufsparen |
| откладывать работу на отпуск | sich Arbeit für die Ferien aufsparen |
| откладывать свой отпуск | den Urlaub verschieben |
| отношение к отпуску | Urlaubsverhalten (maystay) |
| отправить в отпуск | beurlauben (solo45) |
| отправка в отпуск | Beurlaubung |
| отправленный в отпуск | beurlaubt |
| отправленный в принудительный отпуск | zwangsbeurlaubt (finita) |
| отправлять в отпуск | beurlauben (Лорина) |
| отправляться в отпуск | in Urlaub gehen (Bei einer längeren Abwesenheit (z.B. wenn Sie in Urlaub gehen), ziehen Sie bitte auch den Stecker aus der Steckdose. Andrey Truhachev) |
| отпуск без содержания | unbezahlter Urlaub (q-gel) |
| отпуск в производство | Freigabe für die Produktion (Лорина) |
| отпуск в связи с переездом на другую квартиру | Umzugsurlaub |
| отпуск для лечения | Kururlaub |
| отпуск для лечения | Genesungsurlaub |
| отпуск для продолжения образования | Bildungsurlaub |
| отпуск за свой счёт | unbezahlter Urlaub |
| краткосрочный отпуск заключённого | Hafturlaub (mirelamoru) |
| отпуск захватывает и следующий месяц | der Urlaub reicht in den folgenden Monat hinein |
| отпуск зимой | Winterurlaub |
| отпуск кончается | der Urlaub läuft ab |
| отпуск летом | Sommerurlaub (promasterden) |
| отпуск материала | Materialausgabe |
| отпуск материалов | Materialausgabe |
| отпуск на рыбалке | Angelurlaub (levmoris) |
| отпуск напитков | Debit |
| отпуск по беременности | Schwangerachaftsurlaub |
| отпуск по беременности | Schwangerenurlaub |
| отпуск по беременности | Schwangerschaftsurlaub |
| отпуск по беременности и родам | Mutterschutz (osterhase) |
| отпуск по беременности и родам "декретный отпуск" | Elternzeit (darii) |
| отпуск по беременности и родам | Babypause (Elena Beier) |
| отпуск по болезни | Genesungsurlaub (для военнослужащих) |
| отпуск по выздоровлении | Genesungsurlaub |
| отпуск по излечении | Genesungsurlaub |
| отпуск по родам | Wochenurlaub |
| отпуск по семейным обстоятельствам | Elternurlaub (Andrey Truhachev) |
| отпуск по семейным обстоятельствам | Sonderurlaub (Andrey Truhachev) |
| отпуск по уходу за ребёнком | Kinderpause (Ремедиос_П) |
| отпуск по уходу за ребёнком | Mutterschaftsurlaub (mr-bombastic) |
| отпуск подходил к концу | der Urlaub neigte sich dem Ende zu |
| отпуск подходит к концу | der Urlaub läuft ab |
| отпуск, предоставляемый при переезде на новую квартиру | Umzugsurlaub |
| отпуск, предоставляемый солдату или заключённому для бракосочетания | Heiratsurlaub |
| отпуск прошёл слишком быстро | der Urlaub ist viel zu schnell vorübergegangen |
| отпуск с организованным проведением досуга по интересам | Hobbyurlaub (конный спорт и т. п.) |
| отпускник, уволенный в отпуск | Beurlaubte |
| отпустить в отпуск | freigeben (jemandem) |
| отсутствовать в связи с отпуском | urlaubsabwesend sein (ich_bin) |
| очередной ежегодный оплачиваемый отпуск | bezahlter Jahresurlaub (SKY) |
| очередной отпуск | Jahresurlaub |
| очерёдность предоставления летних отпусков в отдельных районах | eine Staffelung der Sommerferien für verschiedene Bezirke |
| пасхальный отпуск | Osterurlaub (Andrey Truhachev) |
| перевозки в периоды отпусков и каникул | Ferienverkehr |
| перенос отпуска | Verlegung des Urlaubs (Лорина) |
| перенос отпуска на другое время | Verlegung des Urlaubs in eine andere Zeit (Лорина) |
| перерыв в трудовой деятельности, неоплачиваемый отпуск | Auszeit (wostrezow; лучше - перерыв трудовой деятельности (стажа) Михай ло) |
| период летних отпусков | Haupturlaubssaison |
| период ухода в отпуск всего рабочего коллектива | Betriebsferien |
| по вопросу твоего отпуска | in Fragen deines Urlaubs |
| поведение в отпуске | Urlaubsverhalten (maystay) |
| погода во время отпуска была из рук вон плохая | das Urlaubsweiter war miserabel |
| подайте заявление об отпуске | stellen Sie einen Antrag auf Urlaub |
| поездка в отпуск | Urlaubsreise (platon) |
| пожелание касательно места проведения отпуска | Reisewunsch (maystay) |
| пойти в отпуск | seinen Urlaub antreten |
| получать отпуск | Urlaub nehmen |
| получить отпуск | freibekommen |
| получить отпуск | Urlaub erhalten |
| получить отпуск | Urlaub bekommen |
| получить себе отпуск | Ferien bekommen |
| после того как работа была закончена, он уехал в отпуск | nachdem die Arbeit beendet war, fuhr er in Urlaub |
| послеродовой отпуск | Wochenurlaub |
| посёлок, состоящий из домов, сдаваемых в течение года для проведения отпусков | Feriendorf |
| поход во время отпуска | Ferienwanderung |
| право на денежную компенсацию за неиспользованный отпуск | Recht auf einen finanziellen Ausgleich für nicht genommenen Urlaub (Ин.яз) |
| право приготовления и отпуска лекарств | Dispensierrecht |
| пребывание в отпуске на каникулах | Ferienaufenthalt |
| предоставить ежегодный оплачиваемый отпуск | den Erholungsurlaub gewähren (Лорина) |
| предоставить отпуск | einen Urlaub erteilen (Komparse) |
| предоставить отпуск | den Urlaub gewähren (Лорина) |
| предоставлять ежегодный оплачиваемый отпуск | den Erholungsurlaub gewähren (Лорина) |
| предоставлять отпуск | beurlauben |
| предоставлять отпуск | jemandem Urlaub gewähren (кому-либо) |
| прервать свой отпуск | seinen Urlaub |
| прерывать отпуск | den Urlaub unterbrechen |
| приготовление и отпуск лекарств | Dispensation |
| приезжать в отпуск | auf Urlaub kommen |
| приехать в отпуск | auf Urlaub kommen |
| проведение отпуска | Verbringung des Urlaubs (Лорина) |
| провести свой отпуск у моря | seinen Urlaub an der See verleben |
| проводить отпуск | Urlaub machen (eye-catcher) |
| проводить отпуск дома | den Urlaub zu Hause verbringen |
| проводить отпуск дома | in den Ferien daheim bleiben |
| проводить отпуск на море | den Urlaub an der See verbringen |
| проводить отпуск с друзьями | den Urlaub mit Freunden verbringen |
| прогулка во время отпуска | Ferienwanderung |
| продлевать отпуск | den Urlaub verlängern |
| продление отпуска | Nachurlaub |
| продлённый отпуск | Nachurlaub |
| продолжительный отпуск | ein mehrwöchiger Urlaub |
| работник на время отпуска | Urlaubsvertretung (marinik) |
| разрешить кому-либо отпуск | jemandem Urlaub bewilligen |
| разрешить кому-либо уход в отпуск | jemandem Urlaub bewilligen |
| родительский отпуск | Elternzeit (ВВладимир) |
| родительский отпуск | Elternurlaub (ВВладимир) |
| свой отпуск он проводит в отдалённой деревне | seinen Urlaub verbringt er in einem abgeschiedenen Dorf |
| сезон отпусков | Urlaubssaison (Novoross) |
| ситуация с отпусками | Urlaubssituation (Лорина) |
| ситуация с отпуском | Urlaubssituation (Лорина) |
| сказочно прекрасный отпуск | Traumurlaub |
| служба по организации отдыха в период отпуска | Feriendienst (ГДР; в системе профсоюзов) |
| этот случай перечеркнул все мои планы на отпуск | der Vorfall hat alle meine Urlaubspläne durchkreuzt |
| сокращать отпуск | den Urlaub verkürzen |
| справка о предоставлении отпуска | Urlaubsschein (Tiny Tony) |
| спросите у вашего начальника, получите ли вы отпуск в сентябре | fragen Sie bei Ihrem Chef nach, ob Sie im September Urlaub bekommen |
| стадия отпуска | Anlaßstufe |
| степень отпуска | Anlasshärte |
| супруги радовались предстоящему отпуску | das Ehepaar freute sich auf den bevorstehenden Urlaub |
| творческий отпуск | Studienurlaub |
| твёрдость отпуска | Anlasshärte |
| температура отпуска | Anlaßstufe |
| трёхнедельный отпуск | dreiwöchiger Urlaub (Andrey Truhachev) |
| турист, проводящий свой отпуск в кемпинге | Campingurlauber |
| уволенный в отпуск | Beurlaubte |
| уволенный в отпуск | beurlaubt |
| увольнение в отпуск | Beurlaubung |
| увольнять в отпуск | beurlauben (кого-либо) |
| уехать в отпуск | in die Ferien fahren |
| уйти в отпуск | den Urlaub antreten |
| уйти в отпуск | in die Ferien gehen |
| устроить себе отпуск | Ferien machen |
| уходить в отпуск | in Urlaub gehen (
: So können sie rasch entscheiden, ob ein Mitarbeiter innerhalb eines bestimmten Zeitraums in Urlaub gehen kann oder ob dieser auf Grund zu geringer Personalkapazität verlegt werden muss. Andrey Truhachev) |
| учебный отпуск | Bildungskarenz (bzdr) |
| форма проведения отпуска | Urlaubsform (maystay) |
| частичный отпуск | Anteilurlaub (за неполный год) |
| часто шёл дождь, и всё же отпуск прошёл хорошо | es regnete oft, dennoch war der Urlaub schön (struna) |
| я договорился о четырёхнедельном отпуске | ich habe 4 Wochen Urlaub ausgemacht |
