Terms for subject General containing отправляться в

Russian	German
отправляйся в постель!	scher dich ins Bett!
отправлять в город Н военные корабли	Kriegsschiffe nach N beordern
отправлять в город Н войска	Truppen nach N beordern
отправлять в игнор	ghosten (в отношениях между полами wikipedia.org Ин.яз)
отправлять в качестве приложения	beiliegend absenden (Amphitriteru)
отправлять в отпуск	beurlauben (Лорина)
отправлять в отставку	in den Ruhestand verabschieden (Andrey Truhachev)
отправлять в отставку	in den Ruhestand versetzen (Andrey Truhachev)
отправлять в постель	ins Bett schicken (Andrey Truhachev)
отправлять в ссылку	ins Exil verbannen (AlexandraM)
отправлять детей в деревню	Kinder aufs Land verschicken
отправляться в гости в театр и т. п.	ausgehen
отправляться в дальние страны	in ferne Länder ziehen
отправляться в дорогу	abreisen
отправляться в дорогу	sich auf den Weg machen (- zu D, nach D. lingvo.ua Лорина)
отправляться в дорогу	sich aufmachen
отправляться в изгнание	ins Exil gehen
отправляться в морское плавание	in See stechen
отправляться в морское плавание	in See gehen
отправляться в обратный путь	sich zurückbegeben
отправляться в отпуск	in Urlaub gehen (Bei einer längeren Abwesenheit (z.B. wenn Sie in Urlaub gehen), ziehen Sie bitte auch den Stecker aus der Steckdose. Andrey Truhachev)
отправляться в паломничество	pilgern (massana)
отправляться в плавание	ausschiffen (на судне)
отправляться в плавание	in See gehen
отправляться в поход	in den Krieg ziehen
отправляться в поход	losmarschieren (Andrey Truhachev)
отправляться в поход	ins Feld gehen
отправляться в путешествие	einen Weg antreiten
отправляться в путешествие	sich auf die Reise begeben
отправляться в путешествие	abreisen
отправляться в путешествие	reisen
отправляться в путешествие	auf Reisen gehen
отправляться в путешествие	die Reise beginnen
отправляться в путешествие	eine Reise antreten
отправляться в путь	im Aufbruch begriffen sein
отправляться в путь	sich auf den Weg begeben
отправляться в путь	losmarschieren (Andrey Truhachev)
отправляться в путь	die Reise beginnen
отправляться в путь	abreisen
отправляться в путь	aufbrechen
отправляться в путь	sich aufmachen
отправляться в путь	reisen
отправляться в путь	eine Reise antreiten
отправляться в путь неожиданно	plötzlich abreisen
отправляться в путь поспешно	eilig abreisen
отправляться в туристический поход	auf Fahrt gehen
пароход отправляется в Батуми	das Schiff fährt nach Batumi
пароход отправляется в Гамбург	das Schiff fährt nach Hamburg
поезд отправляется в девять	der Zug fährt um neün Uhr (часов)
поезд отправляется в три часа	der Zug fährt um drei Uhr
поезд отправляется в шесть часов	die Abfahrt des Zuges erfolgt um sechs Uhr