Terms containing отправка

Subject	Russian	German
nautic.	дальнейшая отправка морем людей или грузов	Weiterverschiffung
shipb.	обратная отправка на судно	Rückverschiffung
gen.	отправка багажа	Gepäckabfertigung
busin.	отправка в другое место	Umtransport
meat.	отправка напр., продуктов в другое место	Umtransport
railw.	отправка в недействующем состоянии	Kaltschleppen (Biaka)
gen.	отправка в отпуск	Beurlaubung
food.ind.	отправка продукции в охлаждённом виде	Kühlversand
food.ind.	отправка в свежем виде	Versand in frischem Zustand (напр., рыбы)
mil.	отправка в тыл	Rückbeförderung
mil.	отправка в тыл	Abtransport
mil.	отправка в часть	Inmarschsetzung zum Truppenteil
railw.	отправка вагона	Abfahrt des Wagens (Лорина)
econ.	отправка водным путём	Verschiffung
law	отправка возражения	Absendung des Widerspruchs (Лорина)
mob.com.	отправка вызовов	Versenden von Telefonanrufen (dolmetscherr)
f.trade.	отправка груза	Gutsendung
econ.	отправка груза	Abfahrt (rafail)
railw.	отправка груза	Verfrachtung
f.trade.	отправка груза	Versand der Ladung
busin.	отправка груза	Versandabfertigung
railw.	отправка груза большой скорости	Eilgutabfertigung
bank.	отправка груза водным путём	Verschiffung
econ.	отправка груза с определённого места	Abbeförderung (rafail)
gen.	отправка грузов	Güterabfertigung
econ.	отправка грузов большой скорости	Eilgutabfertigung
railw.	отправка грузов большой скорости	Eilgutexpedition
busin.	отправка грузов большой скоростью	Eilgutabfertigung
nautic.	отправка грузов для продажи	Konsignation
shipb.	отправка грузов морским путём	Güterverschiffung
nautic.	отправка грузов морским путём в установленный срок	Terminverschiffung
econ.	отправка грузов транзитом при смешанных перевозках	durchgehende Abfertigung
econ.	отправка грузов транзитом при смешанных перевозках	direkte Abfertigung
IT	отправка данных	Datenversand an Akk per (Schumacher)
railw.	отправка живности	Viehversand
railw.	отправка живности	Viehsendung
context.	отправка заказчику	Auslieferung (4uzhoj)
meat.	отправка и доставка животных	Tiersendung (к пункту назначения)
mil.	отправка изношенной военной техники	Altmaterialablieferung
food.ind.	отправка оплодотворённых икринок	Fischeiversand
law	отправка иностранца назад	Zurückschiebung (YuriDDD; перевод неверный marinik)
railw.	отправка контейнеров	Containerabfuhr
railw.	отправка контрейлеров	Huckepackversand
gen.	отправка корреспонденции по почте	Posting (Sviat_lana)
wood.	отправка леса	Holzversand
wood.	отправка леса на дальние расстояния	Holzverfrachtung
refrig.	отправка льда	Eisversand
nautic.	отправка перевозка массовых грузов морским путём морем	Massengutverschiffung
railw.	отправка местных грузов	Ortsversand
econ.	отправка морем	Verschiffung
busin.	отправка морем	shipment
shipb.	отправка морем	Seeversand
nautic.	отправка морским путём	Beförderung auf dem Seewege
econ.	отправка на дальнее расстояние	Fernversand
f.trade.	отправка на консигнацию	Beförderung zur Konsignation
econ.	отправка на отправку экспортного груза	Versandabfertigung
gen.	отправка на слом	Verschrottung (Лорина)
nautic.	отправка на судах	Verschiffung
shipb.	отправка на судне	Verschiffung
road.wrk.	отправка навалом	loser Versand
shipb.	отправка навалочных грузов	Massengutverschiffung
railw.	отправка наложенным платежом	Nachnahmesendung
oil	отправка нефтегрузов морским путём	Ölverschiffung
law	отправка осуждённого для отбывания наказания	Ablieferung zur Strafvollstreckung
shipb.	отправка партии груза	Teilsendung
avia.	отправка пассажиров	Fluggastabfertigung (Лорина)
post	отправка по почте	postalische Aufgabe (Лорина)
post	отправка по почте	Postversand (Лорина)
post	отправка по почте	Aufgabe zur Post (Лорина)
post	отправка по почте	Postaufgabe (Лорина)
commun.	отправка по факсу	Faxen (Лорина)
post	отправка посылки на почте	Aufgabe der Sendung zur Post (Лорина)
f.trade.	отправка почтой	Versand per Post
gen.	отправка представителей	Beschickung (куда-либо)
law	отправка приглашения	Spedition der Einladung (Лорина)
f.trade.	отправка равными партиями	Versand in gleichen Partien
food.ind.	отправка с места хранения	Auslagerung
f.trade.	отправка самолётом	Versand mit dem Flugzeug
food.ind.	отправка сахара	Zuckerabfuhr
econ.	отправка сборного груза	Sammelladungsspedition
gen.	отправка сборных грузов	Gemeinschaftsverladung (Paul42)
food.ind.	отправка свежей рыбы	Frischfischversand
mob.com.	отправка СМС-сообщений	Sendung der SMS-Mitteilungen (Лорина)
brew.	отправка солода	Malzversand
inet.	отправка сообщения	Sendung der Mitteilung (Лорина)
shipb.	отправка судном	Verschiffung
oil	отправка нефти танкерами	Verschiffung in Tankern
oil	отправка нефти танкерами	Verschiffung Tankern
f.trade.	отправка товара	Warenversand
forestr.	отправка товаров	Verschiffung
econ.	отправка товаров	Warenversand
gen.	отправка товаров почтой	der Versand von Waren
mil.	отправка устаревшей военной техники	Altmaterialablieferung
railw.	отправка хозяйственного груза	Dienstsendung
railw.	отправка хозяйственного груза	Dienstgutsendung
railw.	отправка штучных грузов	Stückgutsendung
f.trade.	отправка экспонатов	Absendung der Ausstellungsstücke
f.trade.	отправка экспонатов	Versand der Exponate
gen.	отправка экспонатов	Beschickung (куда-либо)
econ.	отправка экспортного груза	Versandabfertigung
law	отправка электронных писем	Versendung von E-Mails (jurist-vent)
railw.	отправка ядовитых веществ	Giftstoffsendung
food.ind.	отправка яиц	Eierversand
mil.	принудительная отправка в штрафную роту	Zwangseinsatz in einer Strafkompanie (Andrey Truhachev)
econ.	приём и отправка груза на весь путь следования	durchgehende Abfertigung
econ.	приём и отправка груза на весь путь следования	direkte Abfertigung
auto.	приём и отправка грузов	Annahme und Versand
econ.	приём и отправка грузов	Abfertigung
water.suppl.	приёмка и отправка грузов	Abfertigung
water.suppl.	приёмка и отправка грузов на весь путь следования	direkte Abfertigung
shipb.	промптовая отправка на судне	prompte Verschiffung
nautic.	своевременная отправка грузов на судах	termingerechte Verschiffung
shipb.	своевременная отправка на судне	termingerechte Verschiffung
shipb.	своевременная отправка на судне	rechtzeitige Verschiffung
shipb.	срочная отправка на судне	prompte Verschiffung