Terms containing отплатить

Subject	Russian	German
gen.	за это он отплатит им вдвойне	das wird er ihnen doppelt heimzahlen
gen.	он жестоко отплатил за совершенную несправедливость	er hat sich für das ihm zugefügte Unrecht bitter revanchiert
gen.	он отплатил мне за мою заботу чёрной неблагодарностью	er hat mir für meine Sorge schlecht gedankt
gen.	он отплатил неблагодарностью за мою заботу	er vergalt mir meine Fürsorge mit Undank
gen.	она отплатила ему той же монетой	sie hat ihm mit gleicher Münze heimgezahlt
gen.	она отплатила ему той же монетой	sie hat ihm in gleicher Münze heimgezahlt
inf.	отплатить добром	gutmachen (за добро)
obs.	отплатить добром за зло	Böses mit Gutem danken
gen.	отплатить кому-либо добром за зло	jemandem Böses mit Gutem vergelten
gen.	отплатить добром за зло	Böses mit Gutem vergelten
gen.	отплатить за причиненное зло	heimzahlen
gen.	отплатить за причинённую несправедливость	ein Unrecht ahnden
gen.	отплатить кому-либо злом	jemandem etwas übel lohnen (за добро)
gen.	отплатить любезностью за любезность	den Gefallen erwidern (Andrey Truhachev)
gen.	отплатить любезностью за любезность	die Gefälligkeit erwidern (Andrey Truhachev)
gen.	отплатить кому-либо презрением	jemanden mit Verachtung strafen
gen.	отплатить кому-либо презрением	jemanden mit Verachtung strafen
gen.	отплатить тем же	Gleiches mit Gleichem vergelten
gen.	отплатить кому-либо тем же	sich revanchieren
gen.	отплатить тем же	Gleiches mit Gleichem erwidern
gen.	отплатить той же монетой	Gleiches mit Gleichem erwidern
gen.	отплатить кому-либо за что-либо той же монетой	jemandem etwas mit gleicher Münze zurückzahlen
gen.	отплатить кому-либо той же монетой	jemandem Gleiches mit Gleichem vergelten
fig.	отплатить кому-либо той же монетой	jemandem mit gleicher Münze heim zählen
gen.	отплатить той же монетой	mit gleicher Münze vergelten
idiom.	отплатить той же монетой	Gleiches mit Gleichem vergelten (Andrey Truhachev)
gen.	отплатить кому-либо той же монетой	jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
gen.	отплатить кому-либо той же монетой	jemandem in gleicher Münze heimzahlen
gen.	отплатить услугой за услугу	den Gefallen erwidern (Andrey Truhachev)
pomp.	отплатить чёрной неблагодарностью	mit schnödem Undank lohnen
gen.	я ещё отплачу тебе за твою наглость	für deine Frechheit werde ich mich später revanchieren
gen.	я не знаю, чем ему за это отплатить	ich weiß nicht, wie ich es ihm vergelten soll
gen.	я отплатил ему .за эту подлость	diese Gemeinheit habe ich ihm heimgezahlt
gen.	я отплачу ему за эту подлость	diese Gemeinheit werde ich ihm zurückzahlen