 |
| Subject | Russian | German |
| auto. | двигатель, переделанный для работы на топливе, отличном от рекомендуемого заводом-изготовителем | Umbaumotor |
| inf. | отличная работа! | Gute Arbeit! (Andrey Truhachev) |
| inf. | отличная работа! | Gut gemacht! (Andrey Truhachev) |
| fig. | отличная работа | Maßarbeit (das war Maßarbeit или просто Maßarbeit – отлично сделано, отличная работа и т. п. Ин.яз) |
| gen. | отличная профессиональная работа | Spitzenjob (macht einen Spitzenjob marinik) |
| gen. | работа отличного качества | Qualitätsarbeit |
| gen. | щедро вознаградить кого-либо за его отличную работу | jemanden für seine ausgezeichnete Arbeit reichlich belohnen |