Terms containing открытый огонь

Subject	Russian	German
food.ind.	варка на открытом огне	Feuerkochung
tech.	варка на открытом огне	Feuerkocherei
brew.	варница с применением открытого огня	Feuersudwerk
food.ind.	варня с применением открытого огня	Feuersudwerk (для кипячения пивного затора и сусла)
mil., artil.	готовый открыть огонь	feuerbereit (Andrey Truhachev)
tech.	допуск на использование источников открытого огня	Feuererlaubnisschein (Александр Рыжов)
food.ind.	жарить на открытом огне	braten am offenen Feuer (Лорина)
sec.sys.	Запрещается пользоваться открытым огнем и курить	Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten (Nilov)
gen.	защитники крепости открыли огонь	die Verteidiger eröffneten das Feuer
food.ind.	на открытом огне	am offenen Feuer (Лорина)
tech.	обогрев открытым огнём	Flammenbeheizung (пламенем)
weap.	оружие, огонь из которого ведётся с открытого затвора	zuschießende Waffe (sovest)
oil	открытый огонь	scharfes Feuer
nautic.	открытый огонь	offenes Licht
oil	открытый огонь	freies Feuer
publ.util.	открытый огонь	offenes Feuer
fire.	открытый огонь	offenes Licht (Лорина)
gen.	открытый огонь	Offenes Feuer (пожаротушение Moska_Fantasy)
gen.	открыть огонь	losschießen
gen.	открыть огонь	das Feuer auslösen
mil., artil.	открыть огонь	das Feuer einleiten
mil., artil.	открыть огонь	das Feuer aufnehmen
gen.	открыть огонь	losfeuern
gen.	открыть огонь	das Feuer eröffnen
gen.	открыть огонь	um sich schießen (Aleksandra Pisareva)
mil.	открыть огонь по нападающим	Feuer auf die Angreifer eröffnen (Viola4482)
mil.	открыть ответный огонь	das Feuer erwidern
tech.	отогрев открытым огнём	Flammenbeheizung (напр., двигателя)
gen.	приказ открыть огонь	Schießbefehl
mil.	приказать открыть огонь	das Kommando zum Schießen geben (Andrey Truhachev)
gen.	приказать открыть огонь	Feuer kommandieren
mil.	приказывать открыть огонь	das Kommando zum Schießen geben (Andrey Truhachev)
tech.	работа с открытым огнем	Brennarbeit (Spur des Tensors)
fire.	работа с открытым огнём	Arbeit mit offenem Feuer (Sergei Aprelikov)
fire.	работа с открытым огнём	Arbeit mit offener Flamme (Sergei Aprelikov)
weld.	работы, связанные с открытым огнём	Arbeiten mit offener Flamme (с открытым пламенем marinik)
gen.	разрешение на использование открытого огня	Feuererlaubnisschein (Александр Рыжов)
tech.	разрешение на производство работ с применением открытого огня	Feuer-Erlaubnis
food.ind.	раскрытие и фиксация брюшка угрей обработкой открытым огнём в печи	Bauchöffnen bei Aalen durch Anbrennen im Ofen
gen.	солдаты открыли огонь по толпе	die Soldaten feuerten auf die Menge
food.ind.	уваривание на открытом огне	Feuerkochung
tech.	уваривание на открытом огне	Feuerkocherei