| Subject | Russian | German |
| mil., navy | бой в открытом море | Hochseeschlacht |
| mil. | бой в открытом море | Hochseekampf |
| shipb. | буксировка на больших глубинах в открытом море | Hochseetiefschleppen |
| mil. | быть в открытом море | Seeraum haben |
| gen. | быть в открытом море | an der See sein |
| mil. | в открытом море | im freien Seeraum |
| gen. | в открытом море | auf dem Meer |
| gen. | в открытом море | auf Hoher See |
| geophys. | в открытом море | seewärts |
| gen. | в открытом море | auf offener See |
| nautic. | воздушная разведка в открытом море | Flugzeugaufklärung auf hoher See |
| geophys. | волна в открытом море | Seegangswelle |
| geophys. | волны в открытом море | Tiefseewelle |
| shipb. | волны в открытом море | Seegangswellen |
| geophys. | волны открытого моря | Hochseewellen |
| nautic. | вооружённые силы открытого моря | Hochseestreitkräfte |
| gen. | выйти в открытое море | die Räumte gewinnen |
| shipb. | выйти в открытое море | Räumte gewinnen |
| mil., navy | выйти в открытое море | tiefes Wasser aufsuchen |
| gen. | выйти в открытое море | die offene See erreichen |
| gen. | выплывать в открытое море | austreiben (при дрейфе) |
| mil., navy | выход в открытое море | Seetief |
| mil., navy | выходить в открытое море | Seewasser erreichen (из устья реки) |
| f.trade. | выходить в открытое море | in See stechen |
| mil., navy | выходить в открытое море | freies Wasser gewinnen |
| mil. | выходить в открытое море | freie See gewinnen |
| gen. | выходить в открытое море | aussteuern |
| nautic. | гоночная яхта для открытого моря | Hochseerennjacht |
| nautic. | грузовое судно открытого моря | Hochseefrachtschiff |
| nautic. | грузовое судно открытого моря | Hochseefrachter |
| mil. | держать курс в открытое море | seewärts anliegen |
| environ. | запасы в открытом море | Tiefseeablagerung |
| econ. | зарубежные страны, включая части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны, а также открытое море | Zollausland |
| ocean. | защищённые со стороны открытого моря прибрежные воды | geschütztes Gewässer |
| shipb. | зона открытого моря | Zone des offenen Meeres |
| mil. | идти в открытое море | seewärts anliegen |
| ocean. | измерение уровня воды в открытом море | Hochseepegelmessung |
| shipb. | испытания в открытом море | Freifahrtversuch |
| nautic. | испытания судна в открытом море | Freifahrtversuche |
| mil., navy | испытания судна в открытом море | Freifahrtversuch (на чистой воде) |
| nautic. | катерный рыбный промысел в открытом море | Hochseekutterfischerei |
| med. | климатотерапия в условиях открытого моря | Hochseeklimakur |
| gen. | корабль находится уже в открытом море | das Schiff schwimmt schon auf hoher See |
| gen. | корабль плавает уже в открытом море | das Schiff schwimmt schon auf hoher See |
| busin. | которые не входят в таможенные границы данной страны, а также открытое море | Zollausschluss |
| nat.res. | крупное исследование в открытом море | multidisziplinärer Großversuch auf offener See |
| ocean. | кутер для промысла в открытом море | Hochseekutter |
| ocean. | кутерный промысел рыбы в открытом море | Hochseekutterfischerei |
| hydrol. | мареограф открытого моря | Hochseeschreibpegel |
| hydrol. | мареограф открытого моря | Hochseepegel |
| mil., navy | мерные испытания в открытом море | Hochseemessfahrt |
| shipb. | мерные испытания в открытом море | Hochseemessfahrt |
| mil. | миноносец для действий в открытом море | Hochseetorpedoboot |
| geol. | морские глубоководные фации открытого моря | pelagische Tiefseefazies |
| mil., navy | навигационный буй в открытом море | Hochseeboje |
| gen. | открытое море | das freie Meer |
| gen. | открытое море | hölie See |
| nautic. | открытое море | die hohe See |
| nautic. | открытое море | hohes Meer |
| geol. | открытое море | freie See |
| geol. | открытое море | offenes Wasser |
| geol. | открытое море | offene See |
| geol. | открытое море | Hochsee |
| gen. | открытое море | raume See |
| gen. | открытое море | offenes Wässer |
| nautic. | открытое море | Seeraum |
| tech. | открытое море | Tiefsee |
| shipb. | открытое море | Seewasser |
| nautic. | открытое море | Räumte |
| law | открытое море | offenes Meer |
| geophys. | открытое море | pelagisches Gebiet (за пределами литоральной области) |
| law | открытое море | hohe See |
| nautic. | открытое море | Seeräumte |
| environ. | открытое море | Hochsee (Море, расположенное за пределами экономических зон государств. В этом море все страны имеют равные права осуществлять навигацию, пролетать над морской поверхностью, прокладывать подземные кабели, создавать искусственные острова, ловить рыбу, вести научные исследования) |
| environ. | открытое море | Tiefsee (Район моря за пределами континентального шельфа) |
| gen. | открытое море | die hohe See |
| geophys. | открытый участок моря | offene Seestelle |
| nat.res. | отложение в открытое море | Ablagern in der Tiefsee |
| geol. | отложения открытого моря | landferne Ablagerungen |
| nautic. | плавание в открытом море | Hochseefahrt |
| gen. | подводная лодка открытого моря | Hochsee-U-Boot (4uzhoj) |
| geophys. | подповерхностное течение, направленное в открытое море | Saugeströmung |
| avia. | полёт над открытым морем | Hochseeflug (вдали от побережья) |
| gen. | править в открытое море | aussteuern |
| law, nautic. | преследование в открытом море | Nacheile (einem Schiff, das eine Rechtsverletzung in Territorialgewässern begangen hat, durch ein Kriegs-, Grenz- oder Zollschiff) |
| gen. | преследование в открытом море | Nacheile (судна, совершившего правонарушение в территориальных водах) |
| gen. | прибор для измерения уровня воды в открытом море | Hochseepegel |
| geol. | прилив открытого моря | Hochseetide |
| hydrol. | приливы открытого моря | Hochseetide |
| mil., navy | применение в открытом море | Hochseeverwendung (в океане) |
| gen. | приспособленный к плаванию в открытом море | hochseetüchtig (о судне) |
| mil., navy | приёмка топлива в открытом море | Brennstoffübernahme in hoher See |
| shipb. | промысел в открытом море | Hochseefischfang |
| nautic. | промысловое судно открытого моря | Hochseefangschiff |
| nautic. | промысловый флот открытого моря | Hochseefangflotte |
| mil., navy | проход в открытое море | Seetief |
| mil. | разведка в открытом море | Hochseeaufklärung |
| mil. | разведка открытого моря | Hochseeaufklärung |
| avia. | разведчик открытого моря | Seefernaufklärer |
| law | режим открытого моря | Regime des offenen Meers |
| law | режим открытого моря | Regime des offenen Meeres |
| nautic. | рейс в открытом море | Hochseefahrt |
| nautic. | рудовоз открытого моря | Hochsee-Erzfrachter |
| environ. | рыбная ловля в открытом море | Hochseefischerei (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| ocean. | рыбный промысел паровыми судами в открытом море | Dampferhochseefischerei |
| nautic. | рыболовные суда открытого моря | Hochsee-Fischereifahrzeuge |
| shipb. | рыболовство в открытом море | Hochseefischereiwesen |
| environ. | рыболовство в открытом море | Hochseefischerei (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| gen. | рыболовство в открытом море | Hochseefischerei |
| nautic. | рыболовство в открытом море при помощи паровых рыболовных судов | Dampferhochseefischerei |
| shipb. | рыбопромысловый флот открытого моря | Hochseefischfangflotte |
| nautic. | рыбопромысловый флот открытого моря | Hochsee-Fischfangflotte |
| avia. | самолёт, летающий над открытым морем | Hochseeflugzeug |
| mil., navy | самолёт-разведчик, ведущий разведку в открытом море | Hochseeaufklärungsflugzeug |
| mil., navy | самолёт-разведчик открытого моря | Hochseeaufklärungsflugzeug |
| water.suppl. | самописец в открытом море | Hochseeschreibpegel |
| water.suppl. | самописец в открытом море | Hochseepegel |
| environ. | сброс в открытое море | Tiefversenkung (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| law, int. law. | свобода открытого моря | Freiheit des offenen Meeres |
| shipb. | служба спасания в открытом море | Hochseebergungsdienst |
| shipb. | спасание в открытом море | Hochseerettung |
| nautic. | спасательные работы в открытом море | Hochseerettungsarbeiten |
| nautic. | способность судна держаться в открытом море | Hochseefähigkeit |
| nautic. | строительство флота открытого моря | Hochseeflottenbau |
| nautic. | судно для плавания в открытом море | Hochseeschiff |
| nautic. | судно для плавания в открытом море | Hochseefahrzeug |
| econ. | судоходство в открытом море | Hochseeschiffsverkehr |
| econ. | судоходство в открытом море | Hochseeverkehr |
| econ. | судоходство в открытом море | Hochseeschiffahrt |
| nat.res. | техника, находящаяся в открытом море | Überwassertechnik |
| nat.res. | техника, находящаяся в открытом море | Offshore-Technik |
| mil., navy | торпедный катер, приспособленный для действий в открытом море | Hochsee-Torpedoboot (океане) |
| oil | нефтеперерабатывающая установка в открытом море | Offshoreanlage |
| geol., BrE | фация открытого моря | off-shore Fazies |
| mil. | флот открытого моря | Überseeflotte |
| tech. | флот открытого моря | Hochseeflotte |
| mil. | флот открытого моря | Hochseestreitkräfte |
| ocean. | формы открытого моря | Hochseewasserformen |
| geol., paleont. | формы организмов открытого моря | Hochseewasserformen |
| shipb. | ходовые испытания в открытом море для определения скорости хода судна | Hochseemessfahrt |
| nautic. | эскортный корабль открытого моря | Hochsee-Begleitschiff |
| nautic. | яхта для плавания в открытом море | Hochsee-Jacht |
