| Subject | Russian | German |
| auto.ctrl. | автоматика открывания | Öffnungsautomatik (Dimka Nikulin) |
| construct. | амортизатор открывания двери | Öffnungsdämpfer (Dominator_Salvator) |
| med. | блокирование альфа-ритма при открывании глаз | VBR (visuelle Blockadereaktion = alpha-blocking response; visual blocking reaction folkman85) |
| tech. | блокировка открывания крышки | Deckelverrigelung (promasterden) |
| house. | блокировка открывания крышки или дверцы в целях безопасности | Sicherheitsdeckelverriegelung (promasterden) |
| construct. | брус для открывания шлюзных ворот | Fangbaum |
| auto. | воздушный ресивер механизма открывания двери с пневматическим приводом | Türluftbehälter |
| food.ind. | возможность лёгкого открывания | Öffnungsmöglichkeit leichte |
| brew. | возможность лёгкого открывания | leichte Öffnungsmöglichkeit |
| photo. | время открывания | Öffnungsdauer (створок затвора) |
| mil., artil. | время открывания | Öffnungszeit (затвора) |
| mil., artil. | выбрасывание пламени при открывании затвора | Nachflammer |
| mil., artil. | выступ рычага для открывания затвора | Öffnerhebelnocken |
| mil., artil. | гильза механизма открывания затвора | Öffnerhülse |
| construct. | гребёнка для фиксации открывания окна | Flügelheber (SKY) |
| publ.util. | давление открывания | Abblasedruck |
| energ.ind. | давление открывания предохранительного клапана | Abblasedruck des Sicherheitsventils |
| shipb. | давление открывания предохранительных клапанов | Öffnungsdruck der Sicherheitsventille |
| engin. | давление при открывании | Öffnungsdruck (клапана, окон) |
| construct. | дверная петля с косой нарезкой, приподнимающей дверь при её открывании | Schuppenband |
| construct. | дверь с открыванием в обе стороны | Spieltür |
| construct. | дверь с электромеханическим устройством для открывания и закрывания | elektromechanische Tür |
| construct. | дверь с электропневматическим устройством для открывания и закрывания | elektropneumatische Tür |
| mil., artil. | движение при открывании затвора | Öffnungsbewegung |
| tech. | демпфирование при открывании | Öffnungsdämpfung (дверцы Gaist) |
| auto. | дистанционное открывание крышки багажника | Heckdeckelfernöffnung (Александр Рыжов) |
| auto. | дистанционное открывание крышки багажника | Heckdeckel-Fernöffnung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | запаздывание открывания | Öffnungsverspätung |
| auto. | защита от открывания окон или дверей детьми | Spielschutz (Schoepfung) |
| leath. | зев открывания сумки | Taschenöffnung |
| construct. | канат для открывания днища ковша | Klappenseil |
| tech. | клавиша открывания каретки | Wagenöffnungstaste |
| mil. | клиновой затвор с замыкающим рычагом, предотвращающим открывание при выстреле | Riegelhebelverschluss |
| gen. | ключ для открывания бутылок | Flaschenöffner |
| meat. | ключ для открывания металлических консервных банок | Dosenschlüssel |
| food.ind. | ключ для открывания жестяных консервных банок | Dosenschlüssel |
| tech. | ключ для открывания консервных банок | Büchsenöffner |
| fire. | ключ для открывания пожарного гидранта | Hydrantenschlüssel (-ых гидрантов marinik) |
| fire. | ключ торцовый для открывания ПГ | Hydrantenschlüssel (marinik) |
| tech. | кнопка открывания дверцы | Türöffner (denghu) |
| mil., artil. | контакт электрического устройства, предохраняющего открывание затвора при выстреле | Sicher-Fertig-Schussschalter |
| mil., artil. | корпус механизма открывания затвора | Öffnergehäuse |
| auto. | кран управления механизмом открывания дверей | Türventil |
| brew. | крончатый колпачок с насечкой и кольцом для открывания бутылки | Ring-Pull-Flaschenverschluss |
| fire. | крюк для открывания люков | Schachthaken (колодцев marinik) |
| energ.ind. | лебёдка открывания днища ковша | Klappenwinde (одноковшового экскаватора) |
| gen. | левое открывание двери | Linksanschlag (promasterden) |
| leath. | машина для испытания на цикличность закрывания-открывания молнии | Offnungs- und Schließmaschine |
| food.ind. | машина для открывания металлических консервных банок | Dosenöffnungsmaschine |
| food.ind. | машина для открывания пакетов | Beutelöffner |
| food.ind. | место открывания | Öffnungsbereich (упаковки) |
| brew. | металлическая банка с насечкой и кольцом для открывания | Ring-Pull-Dose |
| food.ind. | металлическая консервная банка с насечкой и кольцом для открывания | Ringpull-Dose |
| energ.ind. | механизм для открывания бункерного затвора | Öffnungsvorrichtung des Bunkerverschlusses |
| met. | механизм для открывания дверей | Türhebevorrichtung (напр. коксовых печей) |
| nautic. | механизм для открывания дверец топки | Feuertüröffner |
| tech. | механизм для открывания и закрывания вентиляционной двери | Wettertüröffner |
| railw. | механизм открывания | Öffnungsmechanismus (напр., дверей в вагоне) |
| mil., artil. | механизм открывания | ÖSfnermechanismus (затвора) |
| energ.ind. | механизм открывания | Öffnungsmechanismus |
| auto. | механизм открывания двери | Türzieher (автобуса) |
| construct. | направление открывания дверей при освобождении помещения | Entleerungsrichtung der Tür |
| construct. | Направление открывания двери | Aufschlagrichtung (Mischanja) |
| tech. | напряжение полного открывания просветления | Halbwellenspannung (z. В. eines Lichtmodulators) |
| construct. | наружный телефон с электромеханическим открыванием двери | Fernsprechautomat mit elektromechanischer Tür |
| mil., artil. | начало открывания клинового затвора | Keil-Öffnungsbeginn |
| hockey. | неправильное "открывание" | unerlaubte Befreiung |
| auto. | общие сведения: комфортабельное открывание/закрывание а/м | Allgemeines Komfortbedienung (Александр Рыжов) |
| wood. | ограничитель открывания двери | Türanschlag |
| auto. | ограничитель открывания двери | Türhalter (Александр Рыжов) |
| construct. | ограничитель открывания двери | Anschlagsdämpfer (molotok) |
| construct. | ограничитель открывания с бесступенчатым регулированием | stufenlos einstellbarer Öffnungsbegrenzer (Dominator_Salvator) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на открывание или разъединение чего-либо | auf- |
| agr. | открывание борозды | Aufreißen der Furche |
| agr. | открывание борозды | Aufdecken der Furche |
| agr. | открывание борозды | Ziehen der Furche |
| pack. | открывание вентиля-клапана | Ventilbetätigung |
| amp. | открывание виноградника | Räumung des Weinberges |
| sport. | открывание глаз в воде | Öffnen der Augen im Wasser |
| sport. | открывание глаз в воде | öffnen der Augen unter dem Wasser |
| shipb. | открывание грузовых трюмов | Öffnen der Laderäume |
| photo. | открывание диафрагмы | Aufblendung |
| cinema.equip. | открывание диафрагмы | Öffnen der Blende |
| cinema.equip. | постепенное открывание диафрагмы | Aufblendung |
| cinema.equip. | постепенное открывание диафрагмы | Aufblenden |
| food.ind. | открывание жаберных крышек | Kiemendeckelöffnen (при подсушке рыбы) |
| mil. | открывание затвора | Entriegelung des Verschlusses |
| mil., artil. | открывание затвора | Öffnungsbewegung |
| cinema.equip. | открывание затвора | Verschlussöffnung |
| mil., artil. | открывание клинового затвора | Entkeilen |
| pulp.n.paper | открывание крышки | Deckelabnehmen (варочного котла) |
| pulp.n.paper | открывание крышки | Deckelabnahme (варочного котла) |
| shipb. | открывание люков | Öffnen der Luken |
| cinema.equip. | открывание обтюратора | Öffnen der Blende |
| med. | открывание рта | Mundöffnung (k.nestserava) |
| shipb. | открывание рывком | Aufstoßen |
| shipb. | открывание толчком | Aufstoßen |
| brew. | открывание цедильных кранов на полный просвет в начале процеживания сусла | Vorschießenlassen |
| mil., artil. | период открывания клинового затвора | Keilöffnungsperiode |
| gen. | правое открывание двери | Rechtsanschlag (promasterden) |
| food.ind. | приспособление для открывания | Öffnungsgerät (консервной банки) |
| food.ind. | приспособление для открывания | Öffnungseinrichtung (консервной банки) |
| brew. | приспособление для открывания банок | Dosenöffner |
| construct. | приспособление для открывания окна верхнего света | Oberlichtöffner |
| construct. | приспособление для открывания окон верхнего света | Oberlichtöffner |
| chem. | приспособление для открывания форм | Formenöffner |
| textile | приспособление для открывания язычков игл | Nadelzungenöffner |
| shipb. | произвольное открывание | unbeabsichtigtes Öffnen |
| mil., artil. | процесс открывания клинового затвора | Keilöffnungsvorgang |
| mil., artil. | пружина автоматики для открывания затвора | Öffnungsfeder |
| mil., artil. | пружина автоматики для открывания затвора | Öffnerfeder |
| hydrol. | регулирование открыванием каналов направляющего аппарата | Leitrad-Zellenregelung |
| build.mat. | ригельный привод для открывания окон | Fensterriegelantrieb (здесь на русском, английском и немецком  dh-partner.ru vitushka) |
| mil., artil. | рукоятка для открывания затвора | Öffnergriff |
| mil., artil. | рукоятка для открывания и закрывания затвора | Bodenstückkurbelhandgriff |
| auto. | рукоятка для открывания раздвижного окна | Schicbefenstergriff |
| mil., artil. | рукоятка открывания затвора | Spannschieber (пулемёта) |
| mil., navy | рычаг для открывания | Öffnungshebel |
| mil., artil. | рычаг для открывания затвора | Öffnerhebel |
| construct. | рычаг для открывания фрамуги | Oberlichtschere |
| food.ind. | самопроизвольное открывание | ungewolltes Aufklappen (упаковки) |
| shipb. | самопроизвольное открывание | Selbstöffnen |
| fire. | система аварийного открывания дверей | Notausgangsanlage (экстренного открывания marinik) |
| auto. | система дистанционного открывания крышки багажника | Heckdeckelfernöffnung (Александр Рыжов) |
| auto. | система комфортабельного открывания/закрывания а/м | Komfortbetätigung (Александр Рыжов) |
| auto. | система комфортабельного открывания/закрывания а/м | Komfort-Schließanlage (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | скачок при открывании | Öffnungssprung (форсуночной иглы) |
| water.suppl. | сопротивление клапана открыванию | Ventilöffnungswiderstand |
| mil., artil. | сопротивление открыванию затвора | Öffnungswiderstand |
| energ.ind. | степень открывания дросселя | Drosselöffnung |
| energ.ind. | температура открывания | Öffnungstemperatur |
| refrig. | температура перегрева при открывании | Öffnungsüberhitzung (терморегулирующего вентиля) |
| med. | тест закрывания-открывания | Cover-Test (folkman85) |
| med. | тест закрывания-открывания | Covertest (folkman85) |
| wood. | тип открывания двери | Anschlagsart (дверей marinik) |
| wood. | тип открывания двери | Anschlagsart (marinik) |
| tech. | точка открывания | Öffnungsstation (alheinrich) |
| med. | трудности при открывании рта | Mundöffnungsbehinderung (Pretty_Super) |
| shipb. | угол открывания | Öffnungswinkel |
| shipb. | угол открывания двери | Öffnungswinkel einer Tür |
| food.ind. | упаковка, защищённая от открывания детьми | kindersichere Verpackung |
| auto. | управление механизмом открывания и закрывания борта | Bordwandbetätigung (напр., самосвала) |
| sec.sys. | усилие, необходимое для открывания двери | Öffnungskraft (аварийного выхода после разблокирования marinik) |
| fire. | устройства экстренного открывания дверей эвакуационных и аварийных выходов | Notausgangs- und Paniktürverschlüsse (marinik) |
| gen. | устройство аварийного открывания двери | Tür-Notöffnungsgerät (Александр Рыжов) |
| construct. | устройство для автоматического открывания ворот | selbsttätiger Torschließer |
| tech. | устройство для автоматического открывания дверей | Öffner (Лорина) |
| mil., artil. | устройство для автоматического открывания затвора | Öffner |
| mil., artil. | устройство для открывания | Entriegelungsvorrichtung (затвора) |
| el. | электромагнитное устройство для открывания входной двери на расстоянии | Türöffner |
| met. | устройство для открывания дверей | Türhebevorrichtung (напр. коксовых печей) |
| construct. | устройство для открывания дверей | Türöffner |
| shipb. | устройство для открывания клапана | Ventilauslösevorrichtung (газового баллона) |
| mil., artil. | устройство для предохранения спуска ударника во время открывания и закрывания затвора | Vorsicherung |
| fire. | устройство экстренного открывания дверей эвакуационных и аварийных выходов | Notausgangsverschluss (marinik) |
| fire. | устройство экстренного открывания дверей эвакуационных и аварийных выходов | Fluchttürverschluss (marinik) |
| brew. | характерный звук, возникающий при открывании бутылки чпок | Ploppen (daring) |
| gen. | хлопок при открывании крышки | Vakuum-Knack (баночки с детским питанием и т. п.) |
| mil., artil. | ход затвора при открывании | Öffnungshub |
| energ.ind. | ход открывания | Eröffnungshub (клапана) |
| auto. | цилиндр механизма открывания двери | Türschließzylinder (автобуса) |
| paraglid. | шнур открывания | Aufziehleine |
| meat. | щипцовый нож для открывания металлических консервных банок | Zangendosenöffner |
| food.ind. | щипцовый нож для открывания металлических консервных банок | Zangendosenöffner |
| meat. | щипцы для открывания металлических консервных банок | Zangendosenöffner |
| food.ind. | щипцы для открывания металлических консервных банок | Zangendosenöffner |
| textile | щётка для открывания клапанов | Zungenöffnerbürste (трикотажной иглы) |
| textile | щётка для открывания язычков | Zungenöffnerbürste (трикотажной иглы) |
| construct. | электрический прибор для открывания дверей на расстоянии | Elektro-Öffner |
| construct. | электрическое устройство для открывания двери | E-Öffner (Айдар) |
| food.ind. | язычок для открывания | Öffnungslasche (напр., консервной банки) |
| brew. | язычок для открывания | Öffnungslasch (напр., консервной банки) |
