 |
| Subject | Russian | German |
| idiom. | вызвать кого-либо на откровенность | aus der Reserve locken (eine Reaktion provozieren; jemanden dazu bringen, seine Gefühle zu zeigen oder sein Wissen preiszugeben  redensarten-index.de Honigwabe) |
| gen. | говорить с подкупающей откровенностью | mit erfrischender Offenheit sprechen |
| gen. | его полная откровенность ошеломила меня | seine restlose Offenheit verblüffte mich |
| gen. | пылко уверять кого-либо в своей откровенности | jemandem seine Aufrichtigkeit beteuern |
| gen. | с подкупающей откровенностью | in wohltuender Offenheit (AlexandraM) |
| fig. | со всей откровенностью | in seiner vollen Nacktheit |
| gen. | со всей откровенностью | in aller Freundschaft |
| gen. | такая откровенность встречается редко | solche Aufrichtigkeit ist eine Seltenheit |
| gen. | ты не должен обижаться на него за его откровенность | du darfst ihm seine Aufrichtigkeit nicht verübeln |