Terms containing отключение

Subject	Russian	German
shipb.	аварийное отключение	Störanschaltung
tech.	аварийное отключение	Sicherheitsabschaltung
tech.	аварийное отключение	Notaus (Andrey Truhachev)
automat.	аварийное отключение	Störausfall
el.	аварийное отключение	Notauflösung
el.	аварийное отключение	Notabschaltung
energ.syst.	аварийное отключение	Notausrückung (ssn)
nucl.pow.	аварийное отключение	Sicherheitsabschaltung (реактора)
nucl.pow.	аварийное отключение	Havariestop
nucl.pow.	аварийное отключение	Havarieabschaltung
tech.	аварийное отключение	Not-Aus (Andrey Truhachev)
water.suppl.	аварийное отключение	Abschaltung im Notfall
shipb.	аварийное отключение	Notausschaltung
gen.	аварийное отключение, аварийный выключатель	NOT Aus
nucl.pow.	аварийное отключение реактора вследствие перегрузки	Überlast-Schnellabschaltung
microel.	аварийное отключение постоянного напряжения	Gleichstromversorgungsausfall
brit.	аварийное отключение электропитания	Blackout
nucl.pow.	аварийный отключение реактора	Reaktorschnellabschaltung
construct.	автомат защитного отключения	automatischer Schutzschalter
tech.	автоматика отключения	Abschaltautomatik (promasterden)
gen.	автоматическая система отключения	Abschaltautomatik (ssn)
auto.	автоматическая система отключения маховика от вала ДВС	Schwungnutzautomatik (при помощи дополнительного сцепления)
mining.	автоматическое защитное отключение электрооборудования	automatische Schutzabschaltung von elektrischen Anlagen
progr.	автоматическое отключение	automatische Trennung (ssn)
tech.	автоматическое отключение	Selbstabstellung
railw.	автоматическое отключение	selbsttätige Abschaltung
water.suppl.	автоматическое отключение	automatische Abschaltung
gen.	автоматическое отключение	Automatenfall (surpina)
shipb.	автоматическое отключение регулировки	Schließzeit
shipb.	автоматическое отключение цепи при исчезновении напряжения	Nullspannungsauslösung
IT	адрес отключения	Abschaltadresse (напр., устройства)
IT	адрес отключения	Abfalladresse (напр., устройства)
el.	бачок-электрокипятильник с автоматическим отключением после закипания	Kochendwasserbereiter
el.	бездуговое отключение	lichtbogenfreies Schalten
el.	бездуговое отключение	lichtbogenfreie Abschaltung
el.	безопасное отключение крутящего момента	Safe Torque Off (Brücke)
радиоакт.	бит отключения от линии	Datenweg off-line
IT	блок аварийного отключения	Alarmstufe
tech.	блокировать ручное отключение аварийного выключателя	zustellen (Vicomte)
PSP	блокировка отключения секционного выключателя	Kuppelschalter-Ausschaltsperre (Shmelev Alex)
el.	быстродействующее отключение	Kurzauslösung
el.	быстродействующее отключение коротких замыканий	Schnellschlussauslösung
el.	быстродействующее отключение короткого замыкания	Kurzschlussschnellausschaltung
el.	быстродействующее отключение короткого замыкания	Kurzschlussschnellauslösung
comp.	внезапное отключение напряжения переменного тока	Ausfall der Wechselspannungsversorgung
comp.	внезапное отключение напряжения переменного тока	Wechselspannungsausfall
comp.	внезапное отключение постоянного напряжения	Gleichstromversorgungsausfall
automat.	внезапное отключение напряжения сети	Netzausfall
shipb.	возможность отключения	Abschaltmöglichkeit
gen.	временное отключение электрического освещения	Blackout (во время аварии и т. п.)
el.	время замедления отключения	Abschaltverzögerungszeit
comp., MS	время отключения	Ausfallzeit
el.	время отключения	Auslösezeit
el.	время отключения	Ausschaltzeit
el.	время отключения	Abschaltzeit
op.syst.	время отключения	Abfallzeit (от устройства)
tech.	время отключения	Ausblendzeit (dolmetscherr)
PSP	время отключения короткого замыкания	Abschaltzeit (Shmelev Alex)
el.	выдержка времени при отключении	Abschaltverzugszeit
automat.	выдержка времени при отключении	Ausschaltverzögerung
avia.	выключатель аварийного отключения автопилота	Autopilot-Notausschalter
vent.	выключатель с задержкой отключения	Nachlaufschalter (YuriDDD)
railw.	выключение отключение	Schaltung
hydraul.	давление отключения	Ausschaltdruck (напр., компрессора)
auto.	давление отключения	Abschaltdruck
oil	давление отключения компрессора	Ausschaltdruck eines Kompressors
auto.	давление, при котором происходит отключение	Abschaltdruck (напр., агрегата, прибора)
sew.	две иглы с механизмом отключения левой или правой иглы	zwei Nadeln, ausschaltbar links oder rechts (Александр Рыжов)
tech.	дистанционное отключение	Fernauslösung
el.	дистанционное отключение	Fernschaltung
tech.	дистанционное отключение	Fernausschaltung
tech.	дистанционное отключение	Fernabschaltung
el.	дифференциальная защита линий с временем отключения в один период	Einperioden-Leitungsdifferentialschutz
automat.	длительность отключения	Abschaltzeit
gen.	допустимый ток отключения	Kurzschlussausschaltvermögen (при КЗ Shmelev Alex)
tech.	дуга отключения	Unterbrechungslichtbogen
shipb.	дуга отключения	Schaltfeuer
nucl.pow.	заданная величина аварийного отключения	Abschalt-Sollwert
nucl.pow.	заданная скорость аварийного отключения	Schnellschluss-Sollwert
nucl.pow.	заданная скорость аварийного отключения	Schnellabschalt-Sollwert
hydrol.	задвижка отключения	Abschlussschieber
water.suppl.	задвижка отключения	Abschlussschieber
el.	задержка отключения	Abschaltverzugszeit
el.	задержка отключения	Abschaltverzögerung
nucl.pow.	задержка отключения	Ausschaltverzögerung
automat.	задержка отключения	Abschaltverzug
el.	замедление отключения	Abschaltverzögerung
el.	запаздывание отключения	Abschaltverzögerung
el.	запаздывание отключения	Abschaltverzugszeit
op.syst.	запрос на отключение	Freigabeanforderung (устройства)
automat.	защита с действием на отключение	abschaltende Schutzvorrichtung
el.	защитное отключение	Sicherheitsabschaltung
tech.	защитное отключение	Schutzabschaltung (Александр Рыжов)
auto.ctrl., drv.	импульс на отключение	Ausschaltkommando
el.	импульс на отключение	Auslöseimpuls
nucl.pow.	импульс на отключение	Abschaltimpuls
el.	импульс на отключение	Ausimpuls
missil.	импульс на отключение	Auslöse-Impuls
automat.	импульс отключения	Ausimpuls
automat.	импульс отключения	Öffnungsimpuls
automat.	импульс отключения	Auslöseimpuls
el.	искра при отключении	Schaltfunken
el.	искра при отключении	Schaltfunke
mining.	Искробезопасное реле безопасного отключения	Sicherheitskoppelschalter (Исполнительное устройство в цепях безопасности. Например в цепях аварийного останова либо блокировки машины Weissbier1961)
nucl.pow.	канал аварийного отключения	Notabschaltkanal
el.	клавиша отключения	Abschalttaste
nucl.pow.	клапан аварийного отключения турбины	Turbinenschnellschlussventil
auto.	клапан отключения подачи топлива	Kraftstoffabschaltventil (Светлана-Анатольевна)
auto.	клапан отключения подачи топлива	Kraftstoffschalter
tech.	кнопка аварийного отключения	Not-Stop-Taste (Александр Рыжов)
tech.	кнопка аварийного отключения	Notstopptaste (Александр Рыжов)
tech.	кнопка аварийного отключения	Not-Halt-Taster (Александр Рыжов)
nucl.pow.	кнопка аварийного отключения	Schnellabschalttaste
tech.	кнопка аварийного отключения	NOT-HALT Schlagschalter (Александр Рыжов)
sew.	кнопка аварийного отключения	Not-Stoppschalter (Александр Рыжов)
avia.	кнопка аварийного отключения автопилота	Autopilot-Notausschalter
railw.	кнопка дистанционного отключения	Fernauslöser
el.	кнопка отключения	Abschalttaste (или выключения)
railw.	кнопка отключения станции	Bahnhofsrücknahmetaste
el.	команда на отключение	Auslösekommando
el.	команда на отключение	Abschaltbefehl
auto.ctrl., drv.	команда на отключение	Ausschaltkommando
automat.	команда на отключение	Auslösebefehl
automat.	команда на отключение или на расцепление	Auslösekommando
automat.	команда отключения	Abschaltbefehl
IT	команда отключения	Freigabebefehl (напр., устройства от машины)
automat.	команда отключения	Ausschaltbefehl
automat.	команда отключения	Auslösebefehl
automat.	команда отключения	Ausschaltkommando
automat.	команда отключения	Aus-Befehl
electr.eng.	команда отключения одной фазы	einpolige AUS-Befehle (Shmelev Alex)
electr.eng.	команда отключения трёх фаз	dreipolige AUS-Befehle (Shmelev Alex)
automat.	контакт отключения при выходе за верхний предел	Oberwerttrennkontakt
el.	контур отключения	Abschaltkreis
el.	контур отключения	Abschaltkette
gen.	кран отключения	Abstellhahn
tech.	критерий отключения	Abschaltkriterium (Александр Рыжов)
tech.	крутящий момент отключения	Abschaltdrehmoment (Spiktor)
el.	ложное отключение	Fehlauslösung
fin.	максимальное отключение	maximale Abweichung
el.	максимальный мгновенный ток при отключении	Ausschaltspitzenstrom
el.	максимальный мгновенный ток при отключении цепи	Ausschaltspitzenstrom
el.	мгновенное отключение	Momentausschaltung
el.	мгновенное отключение	Momentanabschaltung
el.	мгновенное отключение	Sofortabschaltung
el.	мгновенное отключение	Sprungabschaltung
el.	мгновенное отключение	Schnellauslösung
el.	мгновенное отключение	Schnellabschaltung
el.	мгновенное отключение	Momentauslösung
el.	мгновенное отключение	Momentanauslösung
el.	мгновенное отключение коротких замыканий	Schnellschlussauslösung
tech.	мера по отключению	Abschaltmaßnahme (Александр Рыжов)
hydrol.	место отключения	Absperrstelle (напр., трубопровода)
water.suppl.	место отключения	Absperrstelle
nautic.	место отключения трубопровода	Rohrleitungsabsperrstelle
shipb.	место отключения электрического тока	Anzapfstelle
el.	минимальная выдержка времени при отключении	Mindestschaltverzug
fin.	минимальное отключение	minimale Abweichung
tech.	модуляция отключением луча	Quersteuerung
el.	момент времени отключения	Auslösezeitpunkt
el.	момент времени отключения	Ausschaltzeitpunkt
water.suppl.	момент отключения	Abschaltzeitpunkt
astronaut.	момент отключения двигателя ракеты	Burnout (и перехода на свободный полёт Andrey Truhachev)
el.	момент при отключении	Abschaltmoment
el.	моментальное отключение	Sofortabschaltung
el.	моментное отключение	Momentausschaltung
el.	моментное отключение	Momentanabschaltung
el.	моментное отключение	Momentauslösung
el.	моментное отключение	Momentanauslösung
sew.	мост включения и отключения датчика обрыва нити	Fadenwächter ein/aus (в шкафу управления Александр Рыжов)
sew.	мост включения и отключения нитенаблюдателя	Brücke Fadenwächter mit/ohne (в шкафу управления Александр Рыжов)
el.	мостик контактора для замедления отключения цепи исчезновении напряжения	Unterspannungsbrücke
el.	мостик контактора для замедления отключения цепи при посадке или исчезновении напряжения	Unterspannungsbrücke
el.	мостик контактора для замедления отключения цепи при посадке напряжения	Unterspannungsbrücke
tech.	мощность отключения	Abschaltleistung
gen.	нажать кнопку отключения звука на телефоне	Leitung stumm schalten (Jev_S)
water.suppl.	напряжение отключения	Abschaltspannung
tech.	номинальный ток отключения при коротком замыкании	Nennkurzschlussausschaltstrom
el.	нормальное отключение	ordnungsgemäße Abschaltung
fin.	нормальное отключение	normale Abweichung
hydrol.	общее отключение	Totalabschluss
el.	обязательное отключение	Zwangsabschaltung
automat.	операция включения – отключения	Schaltspiel
tech.	операция отключения	Ausschaltprozedur (Andrey Truhachev)
tech.	опережающее отключение	voreilende Abschaltung
water.suppl.	отключение аварийной линии	Abschaltung der fehlerbehafteten Leitung
fin.	отключение аккредитив	ein Akkreditiv eröffnen
radio	отключение антенны	Antennenauskopplung
el.	отключение без выдержки времени	Sofortabschaltung
automat.	отключение без разъединения цепи	unterbrechungsloses Abschalten
railw.	отключение без разъединения цепи	unterbrechungslose Abschaltung
sew.	отключение боковой иглы	hochziehbar Randnadel (Александр Рыжов)
fin.	отключение бюджетный кредит	Haushaltsmittel bereitstellen
fin.	отключение в отрицательную сторону	negative Abweichung
fin.	отключение в положительную сторону	positive Abweichung
polym.	отключение вакуума	Vakuumabschaltung
polygr.	отключение валиков	Walzenabstellung
food.ind.	отключение валка	Walzenausrückung
food.ind.	отключение вальцов	Walzenausrückung
fin.	отключение валютных курсов	Wechselkursabweichung
construct.	отключение водопровода	Leitungssperre
water.suppl.	отключение водоснабжения	Abschaltung der Wasserversorgung (Andrey Truhachev)
comp.	отключение/восстановление электропитания	Stromausfall/Neuanlauf
auto.	отключение впускного канала	Einlasskanalabschaltung (Александр Рыжов)
auto.	отключение впускных каналов	Einlasskanalabschaltung (Io82)
el.	отключение всех полюсов	allpolige Abschaltung
shipb.	отключение всех проводов	allpoliges Abschalten
engin.	отключение выпускного клапана	Sperrung des Auslassventils
nucl.pow.	отключение высокого напряжения	Hochspannungsabschaltung
oil	отключение газа	Gasabsperrung
oil	отключение газа	Gasabschluss
construct.	автоматическое отключение газа при гашении пламени	Zündsicherung
gen.	отключение громкоговорителя	Stummschaltung (promasterden)
avia.	отключение двигателя	Schubbeendigung
avia.	отключение двигателя	Brennschluss (BS)
avia.	отключение двигателя	Triebwerksabschaltung
missil.	отключение двигателя	Antriebsabschaltung
avia.	отключение двигателя	Triebwerkauslösung
avia.	отключение двигателя	Schubabschaltung
el.	отключение замыкания на землю	Erdschlussabschaltung
telecom.	отключение звука	Tonstummschaltung (art_fortius)
gen.	отключение звука	Stummschaltung (promasterden)
progr.	отключение звукового сигнала тревоги	Alarmabschaltung (ssn)
progr.	отключение звукового тревожного сигнала	Alarmabschaltung (ssn)
spin.	отключение из-за ухудшения качества	Qualitätsabschaltung (abolshakov)
IT	отключение интерфейса	Interfacetrennen
fin.	отключение источники	Quellen erschließen
textile	отключение кареточной муфты	Wagenausschluss (для останова каретки)
fin.	отключение конкурс	den Konkurs eröffnen
el.	отключение короткого замыкания	Kurzschlussabschaltung
fin.	отключение кредит	Kredit eröffnen einräumen gewähren
fin.	отключение курсов	Kursabweichung
el.	отключение линии	Leitungsabschaltung
el.	отключение максимального тока	Überstromauslösung
el.	отключение максимального тока	Maximalstromauslösung
el.	отключение максимального тока с выдержкой времени	Maximalstromzeitauslösung
tel.	отключение микрофона	Mikrofonstummschaltung (Nilov)
gen.	отключение микрофона	Stummschaltung (promasterden)
water.suppl.	отключение нагрузки	Abschaltung der Last
electr.eng.	отключение напряжение	Absteuerung (Jolo4ka)
PSP	отключение напряжением	Spannungsauslösung
el.	отключение из-под напряжения	Spannungsfreimachen
nucl.pow.	отключение напряжения	Spannungsausfall
el.	отключение из-под напряжения	Spannungslosmachung
el.	отключение из-под напряжения	Spannungsfreischaltung
electr.eng.	отключение напряжения	Freischalten der Spannung (звучит нелогично, но тем не менее употребляется немецкими электриками именно в указанном смысле am)
el.	отключение обратного максимального тока	Überstromrückstromauslösung
opt.	отключение одного глаза из процесса зрения	Exclusion des Auges (напр. при косоглазии)
comp.	отключение от интерфейса	Interfacetrennen
op.syst.	отключение от канала	Kanalende
fin.	отключение от норм	Normalabweichung
fin.	отключение от нормативных затрат	Abweichung von den Kostennormativen
fin.	отключение от паритета	Abweichung von Parität
op.syst.	отключение от перфоратора	Stanzer-Freigabe
fig.	отключение от повседневных забот	Ferien vom Ich
fin.	отключение от предложения	Angebotsabweichung
nucl.pow.	отключение от сети	Schwarzschaltung
electr.eng.	отключение питания	Absteuerung (Jolo4ka)
energ.syst.	отключение питания в крупных сетях	Schwarzfall (Schell1971)
nautic.	отключение по достижении заданной глубины	Tiefenauslösung
tech.	отключение по перегрузке	Überlastabschaltung (Александр Рыжов)
mech.eng.	отключение подач	Vorschubunterbrechung
mech.eng.	отключение подачи	Vorschubunterbrechung
polygr.	отключение подачи краски	Farbgebungsabstellung
tech.	отключение подачи топлива при торможении двигателем	Schubabschaltung
construct.	отключение подачи электроэнергии	Energieabschaltung
comp., MS	отключение подсветки	Beleuchtungsdauer
fin.	отключение показателей качества от уровня по плану	Qualitätsabweichung
op.syst.	отключение поломка	Abfall (напр., устройства)
automat.	отключение постоянным током	Gleichstromauslösung
PSP	отключение потребителей	Ausfall (Shmelev Alex)
astronaut.	отключение предохранительных устройств	Entsicherung (предотвращающих случайное включение тех или иных агрегатов)
fin.	отключение претензии	Zurückweisung der Forderung
railw.	отключение при коротком замыкании	Kurzschlussabschaltung
automat.	отключение при минимальном напряжении	Unterspannungsauslösung
automat.	отключение при минимальном напряжении	Unterspannungsansprechen
mining.	отключение при перегрузке	Überlastungsauslösung (напр., двигателя)
el.	отключение при перегрузке	Überlastungsauslösung
tech.	отключение при перегрузке	Überlastabschaltung (Александр Рыжов)
el.	отключение разъединителей	Ziehen von Trennern
nucl.pow.	отключение реактора	Reaktorabschaltung
fin.	отключение рынок	den Markt öffnen
fin.	отключение рынок	erschließen
fin.	отключение рынок	den Markt eröffnen
auto.	отключение ряда цилиндров в V-образном двигателе	Bankabschaltung (Bärchen)
railw.	отключение с заземлением	Freischalten (контактного провода)
weld.	отключение сварочного тока	Schweißstromabschaltung
construct.	отключение сетевого питания	Netzspeisungsabschaltung
el.	отключение сети	Netzabschaltung
progr.	отключение сигнала тревоги	Alarmabschaltung (предусмотренная во многих сетевых устройствах возможность вручную отключать звуковой сигнал тревоги (который может опять включиться при возникновении новой тревожной ситуации) ssn)
sec.sys.	отключение сигнализации	Unscharf-Schaltung der Alarmanlage (bundesmarina)
railw.	отключение сигналов для работ по техническому обслуживанию	Signalbedienungsausschaltung
food.ind.	отключение сит	Siebabschaltung (рассева)
PSP	отключение снятием напряжений	Nullspannungsauslösung
PSP	отключение снятием напряжения	Unterspannungsauslösung
el.	отключение снятием напряжения	Nullspannungslösung
el.	временное отключение тока	Stromabschaltung
tech.	отключение тока	Stromabschaltung
el.	отключение током главной цепи	Primärauslösung
progr.	отключение тревожного сигнала	Alarmabschaltung (ssn)
hydrol.	отключение турбины	Absperrung des Zuflusses zur Turbine
water.suppl.	отключение турбины	Abstellen der Turbine
op.syst.	отключение от устройства	Geräteende
op.syst.	отключение от устройства	Einrichtungsfreigabe
comp.	отключение от устройства	Freigabe einer Einrichtung
construct.	отключение участка трубопровода	Strangabsperrung
fin.	отключение фактических затрат от плановых	Kostenabweichung des Anspruchs
el.	отключение холостого хода	Leerabschaltung
fin.	отключение цен	Preisabweichung
fin.	отключение цены от стоимости	Wert-Preisabweichung
el.	отключение цепи при исчезновении напряжения	Unterspannungsauslösung
el.	автоматическое отключение цепи при посадке или исчезновении напряжения	Unterspannungsauslösung
el.	автоматическое отключение цепи при посадке напряжения	Unterspannungsauslösung
auto.	механическое отключение группы цилиндров	Zylinderabschaltung (при частичных нагрузках)
auto.	отключение части цилиндров на холостом ходу	Leerlauf-Zylinderabschaltung (ДВС)
auto.	отключение цилиндров при работе ДВС с частичной нагрузкой	Teillast-Zylinderabschaltung
auto.	отключение цилиндров при работе ДВС с частичной нагрузкой	Teillast-Zylinderanschaltung
comp., MS	отключение экрана через	Bildschirmsperre
gen.	отключение электричества	Stromsperrung (Ремедиос_П)
gen.	отключение электричества	Sperrung (Ремедиос_П)
gen.	отключение электричества	Stromsperre (Ремедиос_П)
gen.	отключение электричества	Einstellung der Stromversorgung (Ремедиос_П)
tech.	отключение электропитания	Unterbrechung der Stromzufuhr (dolmetscherr)
comp.	отключение электропитания	Ausschalten der Stromversorgung
el.	отключение электросети	Stromausfall
environ.	отключение электростанции	Steuerbefreiung von Kraftwerken (Процесс, в ходе которого электростанция выводится из работы)
gen.	отключение электроэнергии	Stromsperrung (Ремедиос_П)
gen.	отключение электроэнергии	Sperrung (Ремедиос_П)
gen.	отключение электроэнергии	Stromsperre (Ремедиос_П)
gen.	отключение электроэнергии	Einstellung der Stromversorgung (Ремедиос_П)
gen.	отключение электроэнергии	Netzausfall (dolmetscherr)
tech.	очистка после отключения установки в холостом эксплуатационном режиме	Nachlaufreinigung (Viktorians)
nucl.pow.	ошибочное отключение защиты	fehlerhafte Schutzabschaltung
avia.	падение тяги при отключении	Abschaltabfall (двигателя)
gen.	память с разрушением информации при отключении питания	energieabhängiger Speicher
радиоакт.	переключатель отключения от линии канала передачи данных	Datenweg-off-line-Schalter
el.	перенапряжение при отключении	Ausschaltüberspannung
el.	период отключения	Ruhepause
el.	пик тока при отключении	Ausschaltspitzenstrom
el.	пик тока при отключении цепи	Ausschaltspitzenstrom
brit.	плавное отключение звука	Muting
water.suppl.	плановое отключение	geplante Abschaltung
el.	повреждение возникающее в цепи во время её отключения	Umschlagstörung
el.	подключение и отключение	Zu-und-Abschaltung
water.suppl.	полное отключение	Totalabschluss
el.	полное отключение электричества	vollständiger Stromausfall (Andrey Truhachev)
el.	полное отключение электричества	Totalausfall (Andrey Truhachev)
el.	полное отключение электропитания	vollständiger Stromausfall (Andrey Truhachev)
el.	полное отключение электропитания	Totalausfall (Andrey Truhachev)
el.	полное отключение энергопитания	vollständiger Stromausfall (Andrey Truhachev)
el.	полное отключение энергопитания	Totalausfall (Andrey Truhachev)
tech.	порог отключения	Abschaltgrenze (Bukvoed)
automat.	последовательность операций отключения	Ausschaltreihenfolge (в схеме управления ssn)
automat.	постоянная времени отключения	Ausschaltzeitkonstante
automat.	предельная скорость отключения	Auslösegeschwindigkeit
el.	предельный ток отключения	Auslösegrenzstrom
refrig.	прибор для отключения охлаждения	Kälteunterbrecher
auto.	прибор для проверки напряжения включения и отключения реле	Relaisprüfgerät
drv.	принудительное отключение	Ausschaltzwang
el.	принудительное отключение	Zwangsabschaltung
water.suppl.	продолжительность отключения	Abschaltdauer
el.	продолжительность отключения	Ausschaltzeit
el.	продолжительность отключения	Auslösezeit
railw.	продолжительность отключения	Abschaltzeit
tech.	процедура отключения	Ausschaltprozedur (Andrey Truhachev)
energ.syst.	процесс отключения	Abschaltverlauf (ssn)
el.	процесс отключения	Abschaltvorgang
mil., artil.	реакт. отключение отрывных штепселей	Stoßsteckerabwurf
auto.	регулирование отключением подачи горючей смеси в отдельные цилиндры	Einzelzylinderregelung (ДВС)
auto.	регулирование отключением подачи горючей смеси в отдельные цилиндры ДВС	Zylinderregister-Teillastregelung
automat.	регулирование отключения	Abschaltregelung (от сети)
nucl.pow.	регулировочный клапан аварийного отключения	Schnellschluss-Regel-Ventil
telecom.	режим отключения	Abschaltmodus (art_fortius)
gen.	режим отключения звука	Stummmodus (Александр Рыжов)
microel.	режим отключения питания	Power-Off-Zustand
tech.	режим отключения питания	Leerstromzustand
tech.	режим с отключением	Bypassbetrieb (Io82)
railw.	реле аварийного отключения	Notausschalter
auto.	реле блокирования и автоматического отключения стартера	Blockierungsrelais
auto.	реле блокирования и автоматического отключения стартера	Blockierrelais
weld.	реле давления для отключения сварочной установки при нехватке охлаждающей воды	Wassermangelsicherung
weld.	реле давления для отключения сварочной установки при нехватке охлаждающей воды	Wassermangelsicherung
railw.	реле отключения известительного сигнала	Meldungslöschrelais
el.	реле отключения линии	Leitungswächter
railw.	реле отключения оповестительного сигнала	Meldungslöschrelais
automat.	реле разрешения отключения	Relais der Ausschaltfreigabe
electr.eng.	реле с задержкой отключения	Relais, abschaltwischend (am)
el.	ручное отключение	Handauflösung
automat.	ручное отключение	Handauslösung
el.	ручное отключение	Freiauslösung (автоматического выключателя)
water.suppl.	ручное отключение	Abschaltung von Hand
mil., artil.	рычаг для отключения	Ausschalthebel
auto.	рычаг отключения	Abzweighebel
sew.	рычаг отключения моталки	Spulerklappe (Александр Рыжов)
mach.mech.	с задержкой отключения	abfallverzögert (Zandra)
vent.	самоочистка после отключения	Nachlaufreinigung (фильтра Erdferkel)
railw.	секционный разъединитель, допускающий отключение под нагрузкой	Fahrleitungslasttrennschalter
shipb.	селективное отключение	selektives Abschalten
el.	селективное отключение короткого замыкания	Kurzschlussselektivität
nucl.pow.	сигнал аварийного отключения	Notabschaltsignal
nucl.pow.	сигнал аварийного отключения реактора	Reaktorschnellabschaltsignal
auto.ctrl., drv.	сигнал на отключение	Ausschaltkommando
water.suppl.	сигнал на отключение	Auslösesignal
PSP	сигнал об отключении	Auslösesignal (Shmelev Alex)
IT	сигнал отключения	Freigabesignal (напр., от устройства)
PSP	сигнал отключения	Auslösesignal (Shmelev Alex)
energ.syst.	сигнал отключения	Abschaltsignal (ssn)
comp.	сигнал отключения	Freigabesignal
nucl.pow.	сигнал отключения реактора	Reaktorabschaltsignal
nucl.pow.	система аварийного отключения	Notabschaltsystem (реактора)
tech.	система отключения	Abschaltungssystem (Александр Рыжов)
auto.	система отключения цилиндров	Zylinderabschaltung (Александр Рыжов)
tech.	система принудительного отключения	Kraftabschaltung (dolmetscherr)
energ.ind.	скользящие отключения электроэнергии	rollierende Stromabschaltungen (Mme Kalashnikoff)
nucl.pow.	скорость аварийного отключения	Schnellabschaltgeschwindigkeit (реактора)
tech.	скорость в момент отключения двигателя	Abschaltgeschwindigkeit
el.	скорость вращения в момент отключения	Abschaltdrehzahl
el.	предельная скорость отключения	Auslösegeschwindigkeit
automat.	скорость отключения	Auslösegeschwindigkeit
railw.	скорость отключения	Abschaltgeschwindigkeit
el.	собственное время отключения	Ausschaltverzögerungszeit
el.	собственное время отключения	Eigenabschaltzeit
el.	собственное время отключения	Ausschaltverzug
op.syst.	сообщение об отключении от устройства	Geräteendemeldung
microel.	сохраняющий записанную информацию при отключении питания	nichtflüchtig (о памяти)
el.	способ отключения	Auslöseform
automat.	способ отключения	Auslöseart
nucl.pow.	стержень аварийного отключения	Notstab
sew.	стопор для отключения ножа	Messersperre (Александр Рыжов)
el.	ступенчатая градация времени отключения	Auslösestaffelung
el.	суммарное время отключения	Gesamtausschaltzeit
tech.	суммарное время отключения	Gesamtausschaltdauer
comp.	схема аварийного отключения	Alarmschaltung
automat.	схема отключения	Entkopplungsschaltung
tech.	схема отключения	Abschaltkreis
tech.	таймер отключения	Zeitschaltfunktion (dolmetscherr)
TV	таймер программируемого отключения	Schlummerschaltung (видеомагнитофона, телевизора)
el.	температура отключения	Auslösetemperatur (теплового реле)
automat.	температура отключения	Ausschalttemperatur (регулятора температуры)
el.	ток отключения	Auslösestrom
el.	ток отключения	Ausschaltstrom
el.	ток отключения	Ausschaltstromstärke
el.	ток отключения	Abschaltstrom
el.	ток отключения	Auslösestromstärke
heat.	точка отключения	Ausschaltpunkt (joyflower)
tech.	точка отключения	Abschaltpunkt (dolmetscherr)
electr.eng.	УЗО = устройство защитного отключения	FI-Schalter (Etwas)
electr.eng.	УЗО-устройство защитного отключения	RCD LS (viasim)
avia.	уменьшение тяги при отключении	Abschaltabfall (двигателя)
nucl.pow.	уровень мощности, приводящий к аварийному отключению	Havariepegel
tech.	уровень отключения	Abschaltniveau (dolmetscherr)
tech.	уровень отключения	Abschaltebene (Nilov)
electr.eng.	условие отключения	Abschaltbedingung (Лорина)
nucl.pow.	уставка аварийного отключения	Abschalt-Sollwert
el.	устранить короткое замыкание отключением	wegschalten
tech.	устройство аварийного отключения	Not-Aus Einrichtung (Александр Рыжов)
tech.	устройство аварийного отключения	Not-Halt Gerät (Александр Рыжов)
comp.	устройство аварийного отключения электропитания	Notausschalter
shipb.	устройство для аварийного отключения	Notabschalteinrichtung
el.	устройство для автоматического отключения счётчика после заданного числа киловатт-часов при испытании	Dosiergerät für Zählerprüfungen
auto.	устройство для отключения	Abschaltvorrichtung
food.ind.	устройство для регистрации температуры нагревания и отключения подачи тепла при перегреве	Überhitzer-Heizregister
electr.eng.	устройство защитного отключения	FI-Schutzschalter (ikar)
el.	устройство защитного отключения	Sicherheitsabschaltung
electr.eng.	устройство защитного отключения	FI-Schalter (TanjaMD)
electr.eng.	устройство защитного отключения	Einrichtung der Schutzabschaltung (Dimka Nikulin)
electr.eng.	устройство защитного отключения	Fehlerstromschutzschalter (Sayonar)
tech.	устройство защитного отключения	Fehlerschutzschalter (korvin.freelancer)
electr.eng.	устройство отключения	Trennvorrichtung (dolmetscherr)
tech.	устройство отключения от сети	Netztrenneinrichtung (Александр Рыжов)
el.	устройство предупреждения об отключении	Ausschaltvorwarner (Mila_Wawilowa)
el.	фаза при отключении	Abschaltphase
tech.	функция аварийного отключения	Not-Aus-Funktion (Nilov)
telecom.	функция отключения	Abschaltfunktion (art_fortius)
el.	функция отключения звука	Mute-Funktion
tel.	функция отключения микрофона	Mute-Funktion
el.	характеристика отключения	Abschaltcharakteristik
mining.	цепь аварийного отключения	Auslöserstromkreis
tech.	цепь аварийного отключения	Not-Aus-Kette (Александр Рыжов)
el.	цепь отключения	Abschaltkette
tech.	цепь отключения	Abschaltkreis
nucl.pow.	цикл включения и отключения	Ein- und Ausschaltzyklus
oil	часовой механизм для автоматического включения и отключения газовых вентилей	Zünduhr
automat.	частота отключений	Auslösehäufigkeit
energ.ind.	число оборотов отключения	Auslösedrehzahl
combust.	число оборотов при отключении	Auslösedrehzahl
hydrol.	шахта с арматурой вентилями для отключения давления	Druckunterbrechungsschacht
water.suppl.	шахта с вентилями для отключения давления	Druckunterbrechungsschacht
el.	электромагнитное релейное устройство для отключения трёхфазного двигателя при выпадении одной из фаз	Einphasenwarte