| Subject | Russian | German |
| opt. | аберрация отклоняющих пластин | Ablenkplattenfehler |
| radio | амплитуда отклоняющего напряжения | Ablenkspannungsamplitude |
| missil. | боковой отклоняющий момент | seitliches Ablenkungsmoment |
| gen. | в беседе он охотно отклоняется от темы | er hat es gern, in der Unterhaltung ein wenig abzuschweifen |
| tech. | вертикально-отклоняющая пластина | Vertikalablenkungsplatte |
| nucl.phys. | вертикальные отклоняющие пластины | Messablenkplatten (осциллографа) |
| nucl.phys. | вертикальные отклоняющие пластины | Y-Platten (осциллографа) |
| avia. | вертикальные отклоняющие пластины | Vertikalablenkplatten |
| hi.energ. | внешняя пластина отклоняющей системы | Außenplatte des Ablenkkondensators |
| el. | генератор отклоняющего напряжения | Ablenkspannungserzeuger |
| tech. | генератор отклоняющего напряжения | Ablenkspannungsgenerator |
| tech. | генератор отклоняющего напряжения | Ablenkgenerator |
| el. | генератор отклоняющего напряжения или отклоняющего тока | Ablenkgenerator |
| radio | генератор отклоняющего тока | Generator der Ablenkströme |
| tech. | генератор отклоняющего тока | Ablenkgenerator |
| gen. | глобально отклонять | etwas global ablehnen (что-либо) |
| radio | горизонтальная отклоняющая катушка | Horizontalablenkspule |
| radio | горизонтальная отклоняющая пластина | Querplatte |
| el. | горизонтально отклоняющая катушка | Horizontalablenkspule |
| tech. | горизонтально-отклоняющая пластина | Horizontalablenkungsplatte |
| el. | горизонтальное отклоняющее устройство | Horizontalablenkgerät |
| nucl.phys. | горизонтальные отклоняющие пластинки | X-Platten (осциллографа) |
| automat. | горизонтальные отклоняющие пластины | X-Platten |
| el. | горизонтальные отклоняющие пластины | Querplatten |
| tech. | горизонтальные отклоняющие пластины | Querplatten (электронно-лучевой трубки) |
| shipb. | давление отклоняющее | Umlenkdruck |
| econ. | дополнительное распоряжение получателя груза, отклоняющееся от условий договора | Empfängerverfügung |
| geol., jarg. | жила отклоняется от своего первоначального простирания | Gang kommt aus seiner Stunde |
| opt. | зазор между отклоняющими пластинами | Plattenzwischenraum |
| gen. | Затем председательствующий объявил, что ходатайство защиты отклоняется | Dann verkündete der Vorsitzende, der Antrag des Verteidigers werde abgelehnt H. Mann, "Untertan" |
| opt. | идеализированное отклоняющее поле | idealisiertes Ablenkfeld |
| avia. | излишне отклонять орган управления | übersteuern |
| aerodyn. | излишне отклонять руль | übersteuern |
| avia. | излишне отклонять руль управления | übersteuern |
| water.suppl. | измерение расхода воды посредством отклоняющего щитка | Schirmwassermessung |
| water.suppl. | измерение расхода воды посредством отклоняющего щитка | Schirmmessung |
| gen. | измеряемые величины не должны так сильно отклоняться | die Messwerte sollen nicht so stark streuen (от заданных) |
| radio | индуктивность отклоняющих катушек | Ablenkinduktivität |
| el. | кадровая отклоняющая катушка | Vertikalablenkspule |
| radio | кадровая отклоняющая катушка | Rasterablenkspule |
| radio | кадровая отклоняющая катушка | Bildablenkspule |
| radio | кадровая отклоняющая система | Bildablenkjoch |
| radio | кадровое отклоняющее устройство | Bildablenkgerät |
| radio | кадровое отклоняющее ярмо | Bildablenkjoch |
| TV | кадровые отклоняющие катушки | Vertikalablenkspulen |
| tech. | камера отклонения, отклоняющая камера | Umlenkraum (Nilov) |
| meas.inst. | катушка, отклоняющая стрелку | Auslenkspule |
| textile | крашение, отклоняющееся по оттенку | tonabweichende Färbung (от образца) |
| aerodyn. | крыло с отклоняющимся носком | Nasenklappenflügel |
| avia. | крыло с отклоняющимся предкрылком | Nasenklappenflügel |
| quant.el. | лазерная отклоняющая система | Laserablenkungssystem |
| engin. | лопатка, отклоняющая поток газов | Umlenkschaufel |
| gen. | лучи света отклоняются призмой | die Lichtstrahlen werden durch ein Prisma abgelenkt |
| antenn. | магнитная отклоняющая система | Ablenkspule |
| opt. | магнитное отклоняющее поле | magnetisches Ablenkfeld |
| ocean. | мол, отклоняющий волны | Wellenabweiser |
| opt. | напряжение на отклоняющих пластинах | Ablenkplattenspannung |
| shipb. | напряжение отклоняющих пластин | Ablenkspannung |
| opt. | напряжённость отклоняющего поля | Ablenkfeldstärke |
| inf. | не отклоняйся от темы! | bleib aul dem Teppich! |
| gen. | не отклоняйтесь от темы, пожалуйста! | Bleiben Sie bitte bei der Sache! (Andrey Truhachev) |
| book. | не отклоняться ни на шаг от дороги | keinen Schritt vom Wege weichen |
| gen. | не отклоняться от предмета разговора | bei der Sache bleiben |
| inf. | не отклоняться от темы | bei der Stange bleiben (разговора и т. п.) |
| gen. | не отклоняться от темы | bei der Sache bleiben |
| gen. | не отклоняться от темы разговора | bei der Sache bleiben |
| gen. | незаметно для себя или преднамеренно отклоняться от принципов | von den Grundsätzen abweichen |
| st.exch. | номинальный курс, отклоняющийся от фактического | Ausweichkurs |
| busin. | номинальный курс ценных бумаг, отклоняющийся от фактического | Ausweichkurs |
| opt. | обобщённое отклоняющее поле | allgemeines Ablenkfeld |
| textile | образец, отклоняющийся от заданного цвета | Abfallmarke |
| textile | образец, отклоняющийся от эталона | Abfallmarke |
| gen. | он очень рассеян и часто отклоняется от темы | er ist sehr zerstreut und kommt oft von seinem Thema ab |
| cinema.equip. | ось отклоняющего подпружиненного ролика | Umlenkrollenachse |
| law | отклонять апелляционную жалобу | eine Berufung zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| law | отклонять апелляционную жалобу | Berufung zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| law | отклонять апелляционную жалобу | Berufung abweisen |
| law | отклонять апелляцию | Berufung zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| law | отклонять апелляцию | eine Berufung zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | отклонять арбитра | gegen den Arbiter Einspruch tun |
| geol. | отклонять в сторону | abführen |
| patents. | отклонять возражение | einen Einwand verwerfen |
| nat.res. | отклонять волны | Wellen ablenken |
| aerodyn. | отклонять вправо | nach Steuerbord absacken (о судне) |
| patents. | отклонять жалобу | Beschwerde verwerfen (формально) |
| patents. | отклонять жалобу как недопустимую | eine Beschwerde als unzulässig verwerfen |
| f.trade. | отклонять заявку | eine Anforderung ablehnen |
| patents., amer. | отклонять заявку на выдачу патента | einen Patentanspruch ablehnen |
| patents. | отклонять заявку на выдачу патента | eine Patentanmeldung ablehnen |
| patents., amer. | отклонять заявку на патент | einen Patentanspruch zurückweisen |
| patents. | отклонять заявку на патент | eine Patentanmeldung zurückweisen |
| law | отклонять иск | Klage zurückweisen (Лорина) |
| law | отклонять иск | Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| law | отклонять иск | eine Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| law | отклонять исковое требование | das Klagebegehren abweisen (Лорина) |
| gen. | отклонять кандидатуру | Kandidaten zurückweisen (Inchionette) |
| gen. | отклонять кандидатуру | eine Kandidatur zurückweisen (Inchionette) |
| gen. | отклонять кандидатуру | eine Kandidatur ablehnen (Inchionette) |
| gen. | отклонять кандидатуру | Kandidaten ablehnen (Inchionette) |
| arts. | отклонять картину | das Bild ablehnen |
| law | отклонять кассационную жалобу | eine Berufung abweisen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | отклонять конкурсное производство | den Konkurs abweisen |
| gen. | отклонять лучи света призмой | Lichtstrahlen durch ein Prisma ablenken |
| avia. | отклонять ручку или штурвал управления на себя | anziehen |
| gen. | отклонять назначение | eine Berufung ablehnen |
| avia. | отклонять "от себя" | andrücken |
| aerodyn. | отклонять педаль | treten (системы путевого управления) |
| law | отклонять подозрение | Verdächtigung zurückweisen |
| gen. | отклонять посредничество | die Vermittlung ablehnen |
| bank. | отклонять предложение | Angebot ablehnen |
| gen. | отклонять предложение | eine Berufung ablehnen |
| law | отклонять претензию | einen Vorwurf zurückweisen (Лорина) |
| gen. | отклонять чью-либо претензию | jemandem seine Forderung absprechen |
| gen. | отклонять просьбу | eine Bitte verweigern |
| sport. | отклонять протест | den Protest ablenken |
| missil. | отклонять реактивную струю | den Raketenstrahl auslenken |
| mil. | отклонять руль | das Ruder ausschlagen |
| avia. | отклонять ручку | knüppeln (управления) |
| avia. | отклонять ручку управления в паправлении на себя | ziehen |
| avia. | отклонять ручку управления на себя | durchziehen |
| avia. | отклонять ручку управления на себя | den Steuerknüppel anziehen |
| avia. | отклонять ручку управления на себя | Steuersäule an den Körper heranziehen |
| aerodyn. | отклонять ручку управления "от себя" | andrücken |
| tech. | отклонять ручку управления от себя | drücken |
| law | отклонять требование | den Anspruch zurückweisen |
| law | отклонять требование | das Begehren abweisen (Лорина) |
| law | отклонять требование | eine Forderung ablehnen |
| gen. | отклонять чьё-либо требование | jemandem seine Forderung absprechen |
| aerodyn. | отклонять триммер | austrimmen |
| law | отклонять условие | eine Bedingung ablehnen |
| law | отклонять ходатайство | ein Gesuch abschlagen |
| law | отклонять ходатайство | einen Antrag zurückweisen |
| law | отклонять ходатайство | ein Gesuch abweisen |
| law | отклонять ходатайство | ein Gesuch ablehnen |
| avia. | отклонять штурвал управления в паправлении на себя | ziehen |
| tech. | отклонять штурвал управления от себя | drücken |
| aerodyn. | отклонять элероны | Querruder geben |
| gen. | отклоняться в сторону | ablaufen (о дороге) |
| nautic., avia. | отклоняться в сторону | ausscheren (от курса) |
| avia. | отклоняться в сторону | ausscheren |
| gen. | отклоняться в сторону | abweichen (в отличие от предыдущих членов ряда, обозначающих, что отклонение происходит по ошибке, может означать и преднамеренное действие) |
| gen. | отклоняться в сторону от курса | abweichen (в отличие от предыдущих членов ряда, обозначающих, что отклонение происходит по ошибке, может означать и преднамеренное действие) |
| gen. | отклоняться в сторону от маршрута | abweichen (в отличие от предыдущих членов ряда, обозначающих, что отклонение происходит по ошибке, может означать и преднамеренное действие) |
| gen. | отклоняться в сторону от пути | abweichen (в отличие от предыдущих членов ряда, обозначающих, что отклонение происходит по ошибке, может означать и преднамеренное действие) |
| gen. | отклоняться влево | nach links abweichen |
| mil., navy | отклоняться от генерального курса | abzacken |
| mil., navy | отклоняться от генерального курса | auszacken |
| gen. | отклоняться от дороги | vom Weg abweichen |
| gen. | отклоняться от дороги | vom Wege abschweifen |
| nautic. | отклоняться от заданного курса | vom Kurse abkommen |
| geol. | отклоняться от заданного направления | aus der Richtung kommen |
| gen. | отклоняться от истины | von der Wahrheit abweichen |
| avia. | отклоняться от курса | abdrehen |
| avia. | отклоняться от курса | abdriften (DUDEN: Abdrift erleiden, vom Kurs, von der eingeschlagenen Richtung abweichen Андрей Уманец) |
| avia. | отклоняться от курса | wenden |
| avia. | отклоняться от курса | gieren |
| nautic. | отклоняться от курса | ausscheeren |
| nautic. | отклоняться от курса | auszacken |
| nautic. | отклоняться от курса | abscheren |
| missil. | отклоняться от курса | eine Kursschwenkung machen |
| mil., navy | отклоняться от курса | auswandern |
| mil., navy | отклоняться от курса | ausgieren |
| mil., navy | отклоняться от курса | abtreiben |
| mil., navy | отклоняться от курса | scheren |
| mil., navy | отклоняться от курса | ausscheren |
| mil., navy | отклоняться от курса | ausbrechen |
| mil., navy | последовательно отклоняться от курса | abschwenken |
| nautic. | отклоняться от курса | die Richtung ändern (Andrey Truhachev) |
| nautic. | отклоняться от курса о судах | absacken |
| mil. | отклоняться от курса | vom Kurs abweichen |
| mil. | отклоняться от курса | vom Kurs abfallen |
| mil. | отклоняться от курса | vom Kurs abbringen |
| nautic. | отклоняться от курса | abfallen |
| gen. | отклоняться от курса | vom Kurs abkommen |
| gen. | отклоняться от маршрута | von der Reiseroute abweichen |
| paraglid. | отклоняться от направления | aus dem Kurs fliegen |
| tech. | отклоняться от нормы | vom Standard abweichen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | отклоняться от паритета | von der Parität abweichen |
| fin. | отклоняться от паритета вверх-вниз | von Parität nach oben – unten abweichen |
| fin. | отклоняться от паритета вверх-вниз | von Parität nach oben/unten abweichen |
| f.trade. | отклоняться от плана | vom Plan abweichen |
| gen. | отклоняться от правила | von einer Regel abweichen |
| gen. | отклоняться от предписания | von der Vorschrift abweichen |
| gen. | отклоняться от принципов | von den Grundsätzen abweichen |
| law | отклоняться от присяги | sich einem Eid zu entziehen versuchen |
| construct. | отклоняться от прямой | von der Geraden ablenken |
| tech. | отклоняться от стандарта | vom Standard abweichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отклоняться от темы | vom Thema abgleiten |
| gen. | отклоняться от темы | vom Thema abweichen |
| gen. | отклоняться от темы | vom Thema abschweifen |
| gen. | отклоняться от темы | an etwas vorbeireden |
| gen. | отклоняться от точной высоты тона | detonieren |
| water.suppl. | отклоняющая буна | Abweisbuhne |
| ocean. | отклоняющая дамба | Ablenkungsdamm |
| energ.ind. | отклоняющая цепная звёздочка | Ablenkkettenrad |
| el. | отклоняющая измерительная пластина | Messplatte (осциллографа) |
| radio | отклоняющая измерительная пластина | Messplatte (осциллографа) |
| radio | отклоняющая измерительная пластина | Messablenkplatte (осциллографа) |
| nucl.phys. | отклоняющая камера | Ablenkkammer |
| el. | отклоняющая катушка | Ablenkspule |
| el. | отклоняющая катушка | Kippablenkspule |
| radio | отклоняющая катушка | Auslenkspule |
| radio | отклоняющая катушка развёртки | Kippablenkspule (электроннолучевой трубки) |
| water.suppl. | отклоняющая кромка | Ablösekante |
| aerodyn. | отклоняющая кромка | Ablenkkante |
| tech. | отклоняющая лопатка | Umlenkschaufel |
| turb. | отклоняющая лопатка | Umkehrschaufel |
| avia. | отклоняющая поток лопатка | Umkehrschaufel |
| energ.ind. | отклоняющая перегородка | Ablenkblech |
| nucl.phys. | отклоняющая пластина | Deflektor |
| aerodyn. | отклоняющая пластина | Ablenkblech |
| opt. | отклоняющая пластина | Ablenkkondensatorplatte |
| avia. | отклоняющая пластина | Ablenkelement |
| aerodyn. | отклоняющая пластина | Ablenkungsplatte |
| aerodyn. | отклоняющая пластина | Ablenkplatte |
| aerodyn. | отклоняющая пластина | Ablenkklappe |
| oil | отклоняющая пластина | Ablenkpaltte |
| avia. | отклоняющая пластина | Umlenkblech |
| tech. | отклоняющая пластинка | Ablenkplatte |
| oil | отклоняющая плита | Ablenkpaltte |
| hydraul. | отклоняющая поверхность | Umlenkfläche |
| mil., artil. | отклоняющая поверхность | Umlenkenplatte (дульного тормоза) |
| quant.el. | отклоняющая призма | ablenkendes Prisma |
| tech. | отклоняющая призма | Umlenkprisma |
| opt. | отклоняющая призма | brechendes Prisma |
| el. | отклоняющая призма | Ablenkungsprisma |
| cinema.equip. | отклоняющая призма | Ablenkprisma (напр., визира) |
| quant.el. | отклоняющая призма | Ablenkprisma |
| missil. | отклоняющая решётка | Umlenkgitter |
| automat. | отклоняющая сила | Ausschlagskraft |
| astr. | отклоняющая сила | ablenkende Kraft |
| ocean. | отклоняющая сила | Ablenkungskraft (вращения земли) |
| geophys. | отклоняющая сила | ablenkende Kraft (напр. вращения Земли) |
| metrol. | отклоняющая сила | ablenkende Kraft (напр., вращения Земли) |
| oil | отклоняющая сила | Ablenkkraft |
| el. | отклоняющая сила | Auslenkkraft |
| math. | отклоняющая сила | Ausschlagkraft |
| geol. | отклоняющая сила | Ablenkungskraft |
| ocean. | отклоняющая сила вращения земли | ablenkende Kraft der Erdrotation |
| ocean. | отклоняющая сила вращения Земли | ablenkende Kraft der Erderotation |
| water.suppl. | отклоняющая система | Ablenkungssystem |
| tech. | отклоняющая система | Abweiser (Александр Рыжов) |
| el. | отклоняющая система | Strahlablenkungssystem |
| el. | отклоняющая система | Ablenksystem |
| el. | отклоняющая система | Ablenkjoch |
| opt. | отклоняющая система | Ablenkanordnung |
| nucl.phys. | отклоняющая система | Deflektor |
| nucl.pow. | отклоняющая система | Ablenkvorrichtung |
| opt. | отклоняющая система | Umlenker |
| radioloc. | отклоняющая система | Ablenkeinheit |
| TV | отклоняющая система | Joch |
| hi.energ. | отклоняющая система | Ablenker |
| hi.energ. | отклоняющая система | Strahlablenksystem |
| tech. | отклоняющая система | Ablenksystem (z. В. in Oszillograien) |
| quant.el. | отклоняющая система | ablenkendes System |
| opt. | отклоняющая система с двойной симметрией | doppeltsymmetrische Ablenkanordnung |
| opt. | отклоняющая система с простой симметрией | einfachsymmetrische Ablenkanordnung |
| tech. | отклоняющая среда | Ablenkmedium |
| tech. | отклоняющая станция | Ablenkstelle (конвейера) |
| energ.ind. | отклоняющая станция | Ablenkstelle (тягового органа конвейера) |
| avia. | отклоняющая створка | Ablenkklappe |
| quant.el. | отклоняющая схема | Ablenkschaltung |
| el. | отклоняющая цепь | Ablenkungskreis |
| avia. | отклоняющаяся носовая часть крыла | Klappflügelnase |
| avia. | отклоняющаяся носовая часть крыла | ablenkbare Flügelnase |
| avia. | отклоняющаяся носовая часть крыла | Flügelnasenklappe |
| avia. | отклоняющаяся носовая часть фюзеляжа | einfahrbare Rumpfmontage |
| avia. | отклоняющаяся носовая часть фюзеляжа | absenkbare Rumpfmontage |
| el. | отклоняющаяся ось | Schwenkachse |
| avia. | отклоняющаяся стабилизирующая поверхность | drehbare Flosse |
| avia. | отклоняющаяся створка люка в задней части фюзеляжа | bewegliche Heckklappe |
| water.suppl. | отклоняющее воздействие | Ablenkungsdruck |
| engin. | отклоняющее давление | Ablenkungsdruck (напр., газов на лопатку турбины) |
| quant.el. | отклоняющее действие | Ablenkwirkung |
| oil | отклоняющее долото | Ablenkmeißel |
| railw. | отклоняющее защитное сооружение | Ablenkverbauung |
| el. | отклоняющее зеркало | Umlenkspiegel |
| astr. | отклоняющее зеркало | ablenkender Planspiegel |
| tech. | отклоняющее зеркало | Ablenkspiegel |
| quant.el. | отклоняющее зеркало | ablenkender Spiegel |
| tech. | отклоняющее колесо | Abweiserad (Gaist) |
| opt. | отклоняющее магнитное поле | Ablenkmagnetfeld |
| nautic. | отклоняющее магнитное поле | Ablenkungsmagnetfeld |
| opt. | отклоняющее напряжение | Ablenkplattenspannung |
| opt. | отклоняющее напряжение | Plattenpotential |
| radio | отклоняющее напряжение | Ablenkungsspannung |
| el. | отклоняющее напряжение | Ablenkspannung |
| antenn. | отклоняющее напряжение | Ablenkspannungen |
| quant.el. | отклоняющее пилообразное напряжение | Sägezahnablenkspannung |
| opt. | отклоняющее поле | Umlenkfeld |
| el. | отклоняющее поле | Ablenkungsfeld |
| opt. | отклоняющее поле | ablenkendes Feld |
| opt. | отклоняющее поле | Ablenkfeld |
| nucl.phys. | отклоняющее приспособление | Ablenkorgan |
| railw. | отклоняющее противообвальное сооружение | Ablenkverbauung |
| law | отклоняющее решение | ablehnende Entscheidung (Лорина) |
| law | отклоняющее решение | ablehnender Bescheid |
| water.suppl. | отклоняющее сооружение | Abweiser (напр., струенаправляющая дамба) |
| water.suppl. | отклоняющее сопло | Ablenkungsmundstück |
| aerodyn. | отклоняющее устройство | Ablenkelement |
| opt. | отклоняющее устройство | Umlenker |
| aerodyn. | отклоняющее устройство | Umlenkanlage |
| aerodyn. | отклоняющее устройство | Ablenker |
| el. | отклоняющее устройство | Ablenkeinrichtung |
| el. | отклоняющее устройство | Ablenkgerät |
| el. | отклоняющее устройство | Abweicheinrichtung |
| el. | отклоняющее устройство | Deflexionseinrichtung |
| el. | отклоняющее устройство | Ablenkteil |
| el. | отклоняющее устройство | Ablenkorgan |
| aerodyn. | отклоняющее устройство | Ablenkvorrichtung |
| missil. | отклоняющее устройство | Deflektor |
| energ.ind. | отклоняющее устройство | Umführung |
| radio | отклоняющее устройство | Ablenkeinheit |
| radio | отклоняющее устройство | Strahlablenkvorrichtung |
| radio | отклоняющее устройство | Auslenkeinrichtung |
| tech. | отклоняющее устройство | Ablenksystem |
| quant.el. | отклоняющее устройство | Ablenkanordnung |
| tech. | отклоняющее устройство | Abweiser (Александр Рыжов) |
| avia. | отклоняющее струю устройство | Umlenker |
| opt. | отклоняющее электростатическое поле | elektrisches Umlenkfeld |
| el. | отклоняющее ярмо | Ablenkjoch |
| avia. | отклоняющееся кресло | Wandelsitz |
| law | отклоняющееся от нормы поведение | abweichendes Verhalten |
| avia. | отклоняющееся для спального положения пассажирское кресло | Wandelsitz |
| psychol. | отклоняющееся поведение | abweichendes Verhalten |
| psychol. | отклоняющееся развитие | Fehlentwicklung |
| psychol. | отклоняющееся социальное поведение | abweichendes Sozialverhalten |
| el. | отклоняющие измерительные пластины | Messablenkplatten (осциллографической трубки) |
| hi.energ. | отклоняющие катушки | Ablenkspulen |
| opt. | отклоняющие пластины | Ablenkplattenpaar |
| el. | отклоняющие пластины | Ablenkkondensator (электроннолучевой трубки) |
| el. | отклоняющие пластины | Ablenkplatten (электроннолучевой трубки) |
| opt. | отклоняющие пластины | Plattenpaar |
| avia. | вертикальные отклоняющие пластины | Messablenkplatten |
| mining. | отклоняющие шкивы | Ablenkscheiben |
| law | отклоняющиеся от общепринятых нормы | abweichende Normen (поведения) |
| tech. | отклоняющий барабан | Ablenktrommel (конвейера) |
| tech. | отклоняющий барабан | Einschnürtrommel (Volodymyr Dolmetscher) |
| food.ind. | отклоняющий барабан | Ablenkstation (напр., нории) |
| met.work. | отклоняющий барабан | Ablenktrommel (Gurtförderer) |
| energ.ind. | отклоняющий барабан | Knicktrommel |
| mining. | отклоняющий барабан | Ablenktrommel (напр., ленточного конвейера) |
| energ.ind. | отклоняющий барабан | Ablenktrommel |
| quant.el. | отклоняющий блок | Ablenkeinheit |
| oil | отклоняющий блок | Ablenkrolle |
| wood. | отклоняющий блок | Seitenablenkrolle (подвесной канатной трелёвочной установки) |
| energ.ind. | отклоняющий блок | Ablenkscheibe |
| tech. | отклоняющий вал | Umlenkwelle (Nilov) |
| engin. | отклоняющий груз | streifendes Schwunggewicht (регулятора) |
| quant.el. | отклоняющий импульс | Ablenkpuls |
| mining. | отклоняющий канатный блок | Seilumlenkrolle |
| energ.ind. | отклоняющий канатный шкив | Seilablenkscheibe |
| sugar. | отклоняющий каплеотделитель | Umlenkabscheider (Erdferkel) |
| mining. | отклоняющий клин | Ablenkkeil |
| opt. | отклоняющий клин | brechender Keil |
| tech. | отклоняющий клин | Richtkeil (для направленного бурения скважин) |
| nucl.phys. | отклоняющий конденсатор | Ablenkkondensator |
| tech. | отклоняющий контур | Umlenkkontur |
| avia. | отклоняющий конус | Deflektorkegel |
| el. | отклоняющий магнит | Ablenkungsmagnet |
| el. | отклоняющий магнит | Ablenkmagnet |
| opt. | отклоняющий магнит | Umlenkmagnet |
| avia. | отклоняющий механизм | Ablenkorgan |
| avia. | отклоняющий механизм | Ablenkgerät |
| el., meas.inst. | отклоняющий момент | Auslenkmoment |
| meas.inst. | отклоняющий момент | Auslenkmoment (вращения) |
| tech. | отклоняющий момент | auslenkendes Moment |
| math. | отклоняющий момент | Abweichungsmoment |
| avia. | отклоняющий момент | Ablenkungsmoment |
| missil. | отклоняющий момент рыскания | seitliches Ablenkungsmoment |
| met.work. | отклоняющий плужок | Abstreicher (Gurtförderer) |
| el. | отклоняющий поводок | Schwenkarm |
| cinema.equip. | отклоняющий подпружиненный ролик | Umlenkrolle |
| el. | отклоняющий ролик | Umlenkrolle |
| energ.ind. | отклоняющий ролик | Kurvenrolle |
| mining. | отклоняющий поворотный ролик | Ablenkungsrolle |
| mining. | отклоняющий ролик | Lenkrolle (конвейерной ленты, каната) |
| mining. | отклоняющий ролик | Umlenkrolle (конвейера) |
| met.work. | отклоняющий ролик | Ablenktrommel |
| mining. | отклоняющий ролик | Umlenkscheibe (конвейера) |
| roll. | отклоняющий ролик в прокатном стане | Umlenkrolle (Tewes) |
| mining. | отклоняющий поворотный ролик | Ablenkrolle |
| oil | отклоняющий ролик | Ablenkrolle |
| energ.ind. | отклоняющий ролик | Knickrolle |
| el. | отклоняющий рычаг | Lenkhebel |
| textile | отклоняющий рычаг | Weiche |
| mining. | отклоняющий рычаг | Ablenkstange |
| radio | отклоняющий сигнал пилообразной формы | Ablenksägezahn |
| el. | отклоняющий ток | Ablenkstrom |
| nucl.phys. | отклоняющий трансформатор | Ablenktransformator |
| construct. | отклоняющий цепной барабан многоковшового экскаватора | Ablenkturas |
| mining. | отклоняющий цепной барабан многочерпакового экскаватора | Ablenkturas |
| energ.ind. | отклоняющий шкив | Ablenkscheibe |
| water.suppl. | отклоняющий щит | Ablenkerschild |
| mil. | отклоняющий щиток | Ablenkklappe |
| avia. | отклоняющий воздушный поток щиток | Ablenkklappe |
| el. | отклоняющий электрод | Ablenkelektrode |
| radio | отклоняющий электрод | Ablenkungselektrode |
| el. | отклоняющий электромагнит | Ablenkungsmagnet |
| opt. | отклоняющий элемент | Umlenkelement |
| oil | отклоняющий элемент | Ablenkelement |
| tech. | отклоняющий элемент | Ablenkzelle |
| geol. | отклоняющийся аберрантный | aberrant |
| avia. | отклоняющийся вниз | herunterklappbar |
| aerodyn. | отклоняющийся конец крыла | Pendelruder |
| avia. | отклоняющийся конец крыла | Flügelendklappe |
| aerodyn. | отклоняющийся носок | Nasenklappe (крыла) |
| avia. | отклоняющийся носок | Kippnase (крыла) |
| aerodyn. | отклоняющийся носок крыла | Klappflügelnase |
| avia. | отклоняющийся носок фюзеляжа | einfahrbare Rumpfmontage |
| avia. | отклоняющийся носок фюзеляжа | absenkbare Rumpfmontage |
| avia. | отклоняющийся орган, изменяющий кривизну | Wölbungsklappe (WK) |
| avia. | отклоняющийся орган механизации | Hochauftriebsklappe (крыла) |
| inf. | отклоняющийся от мейнстрима | abweichend (Ремедиос_П) |
| psychol. | отклоняющийся от нормы | abnormal |
| psychol. | отклоняющийся от нормы | abartig (чаще в сексуальном отношении) |
| med. | отклоняющийся от нормы | auffälliger Befund, positiver Befund (положительный результат в медицинских исследованиях означает, что патология – есть tinna555) |
| med. | отклоняющийся от нормы | von der Norm abweichend (zwergstern) |
| gen. | отклоняющийся от нормы | abnorm |
| med. | отклоняющийся от нормы, от процесса развития | pathologisch (Übersetzer) |
| gen. | отклоняющийся от общего правила | regelwidrig |
| gen. | отклоняющийся от правил | abnorm |
| aerodyn. | отклоняющийся подфюзеляжный киль | bewegliche Heckklappe |
| publ.util. | отклоняющийся размер | Kippmass (корректно: высота при наклоне (Эсмеральда) NikolaiPerevod) |
| publ.util. | отклоняющийся размер | Kippmaß (NikolaiPerevod) |
| avia. | отклоняющийся руль | drehbares Ruder |
| silic. | отклоняющийся от заданного состав | abweichende Zusammensetzung |
| psychol. | отклоняющийся способ поведения | deviante Verhaltensweise |
| law | отклоняющийся ход действия | abweichender Handlungsverlauf |
| el. | отклоняющийся элемент | Ausschlagglied |
| opt. | пара отклоняющих катушек | Ablenkspulenpaar |
| opt. | пара отклоняющих пластин | Ablenkplattenpaar |
| comp., MS | параметр "Отклонять" | Ablehnen |
| opt. | парафазное отклоняющее напряжение | erdsymmetrische Ablenkspannung |
| opt. | переменное отклоняющее напряжение | Ablenkwechselspannung |
| radio | пересчитанная ёмкость отклоняющей катушки | transformierte Ablenkspulenkapazität |
| opt. | пилообразное отклоняющее напряжение | Sägezahnablenkspannung |
| opt. | пилообразный ток отклоняющей катушки | Sägezahnablenkstrom |
| opt. | пластина отклоняющего конденсатора | Ablenkkondensatorplatte |
| opt. | плоскопараллельная отклоняющая призма | planparalleles Ablenkprisma |
| law | поведение, отклоняющееся от нормы | normabweichendes Verhalten |
| aerodyn. | поворотный несущий винт с отклоняющимися лопастями | Schwenk-Faltrotor |
| radio | поле отклоняющей катушки | Ablenkspulenfeld |
| opt. | поле рассеяния отклоняющей системы | Ablenkstreufeld |
| TV | полевые отклоняющие катушки | Vertikalablenkspulen |
| opt. | потенциал отклоняющей пластины | Plattenpotential |
| avia. | привод отклоняющей створки | Ablenkklappenantrieb |
| gen. | просить оратора не отклоняться от темы | einen Redner zur Sache rufen |
| opt. | пространство между отклоняющими пластинами | Plattenzwischenraum |
| avia. | профиль из двух дуг окружностей, значительно отклоняющий поток | hochumlenkendes Doppelkreisbogenprofil |
| gen. | психология отклоняющегося поведения | Devianzpsychologie (dolmetscherr) |
| biol. | неблагоприятное развитие, отклоняющееся от нормы | Anormogenese |
| mil., artil. | реакт. команда на рули, отклоняющая их до ограничителя | Hartruderkommando |
| mil., artil. | реакт. команда на рули, отклоняющая их до упора | Hartruderkommando |
| avia. | реверсивное устройство с отклоняющей решёткой | Umkehreinrichtung mit Umlenkgitter |
| avia. | реверсивное устройство с отклоняющими створками | Umkehreinrichtung mit Ablenkklappen |
| law | решение апелляционного суда, отклоняющее апелляцию | Rejektorium |
| avia. | самолёт с крылом, отклоняющим струю | Strahlflügel-Flugzeug (напр., от винтов) |
| gen. | сбрасывать звонок, входящий вызов, отклонять звонок | abweisen (marina.shamidova) |
| radio | седлообразная отклоняющая катушка | Satellspule |
| radio | система отклоняющих катушек | Ablenkspulensystem |
| nautic. | слои воздуха, отклоняющие звук | akustische Wolken |
| law | социально отклоняющееся поведение | sozialabweichendes Verhalten |
| nucl.phys. | способность отклоняться | Ablenkbarkeit |
| mining. | стойка отклоняющего ролика | Umlenkbock |
| gen. | стрелка весов отклоняется | die Waage schlägt aus |
| gen. | стрелка отклоняется в ту же сторону | der Zeiger schlägt nach derselben Seite aus |
| radio | строчная отклоняющая катушка | Zeilenablenkspule |
| radio | строчная отклоняющая катушка | Horizontalablenkspule |
| TV | строчные отклоняющие катушки | Horizontalablenkspulen |
| radio | схема включения отклоняющих пластин | Ablenkplattenschaltung |
| gen. | так как его занимали другие мысли, он в своей речи часто отклонялся от темы | da ihn andere Gedanken beschäftigten, schweifte er oft in der Rede aus |
| pharma. | Тест на выявление резко отклоняющихся значений | Ausreißertest (Samsara) |
| opt. | ток отклоняющей катушки | Ablenkstrom |
| el. | усилитель вертикально отклоняющего напряжения | Vertikalverstärker |
| el. | усилитель горизонтально отклоняющего напряжения | Horizontalverstärker |
| el. | усилитель отклоняющего напряжения | Ablenkverstärker |
| metrol. | ускорение вследствие отклоняющей силы вращения Земли | Rotationsbeschleunigung |
| water.suppl. | устройство для измерения расхода посредством отклоняющего щитка | Schirmmesseinrichtung |
| mach.comp. | форма, отклоняющаяся от заданной | Abweichungsform |
| chem. | форма, отклоняющаяся от исходной | Abweichungsform |
| geol. | форма, отклоняющаяся от нормальной | Abweichungsform |
| gen. | целиком отклонять | etwas global ablehnen (что-либо) |
| mil. | Цель отклоняется! | das Ziel wandert aus! |
| tech. | цифровая отклоняющая система | digitales Ablenksystem |
| gen. | часто офиц. отклонять | beanstanden (что-либо, считая неприемлемым) |
| avia. | чрезмерно отклонять орган управления | übersteuern |
| avia. | чрезмерно отклонять руль управления | übersteuern |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung durch Ablenkspulen |
| nucl.phys. | чувствительность отклоняющего устройства | Ablenkempfindlichkeit |
| comp. | чувствительность отклоняющей системы | Ablenkempfindlichkeit |
| patents. | шарнирно-отклоняющее устройство | Kippgelenk (tilt link -англ. M.Mann-Bogomaz.) |
| opt. | электрическое отклоняющее поле | elektrisches Ablenkfeld |
| opt. | электромагнитная отклоняющая система | elektromagnetisches Ablenksystem |
| opt. | электронный микроскоп с отклоняющей системой | Ablenkungsmikroskop |
| opt. | электростатическая отклоняющая система | elektrostatischer Umlenker |
| radio | электростатическое отклоняющее поле | elektrostatisches Ablenkfeld |
| radio | ярмо отклоняющей катушки | Ablenkspulenjoch |
| radio | ярмо отклоняющей системы | Ablenkjoch |
| radio | ёмкость отклоняющей катушки | Ablenkspulenkapazität |
