| Subject | Russian | German |
| mil., artil. | автоматически изменяющаяся длина отката | selbsttätiger veränderlicher Rohrrücklauf |
| mil. | амортизатор отката | Rücklaufdämpfer (ствола орудия) |
| mil. | амортизатор отката ствола | Rohrrücklaufdämpfer |
| mil., artil. | амортизация отката | Rücklaufhemmung |
| mil., artil. | борода ствола для соединения с тормозом отката и накатником | Bremsträger |
| mil., artil. | веретено тормоза отката | Bremsdorn |
| mil. | веретено тормоза отката | Rücklaufreglerstange |
| mil., artil. | воздушный тормоз отката | Luftbremse |
| mil., artil. | время отката | Rücklaufzeit |
| mil., artil. | гаубица с откатом ствола | Rohrrücklaufhaubitze |
| hydrol. | гидравлический "откат" | hydraulischer Rückstoß |
| mil., artil. | гидравлический тормоз отката | Wasserdruckrücklaufbremse |
| mil., artil. | гидравлический тормоз отката | hydraulische Rohrrücklaufbremse |
| mil., artil. | гидравлический тормоз отката | Rohrflüssigkeitsbremse |
| gen. | гидравлический тормоз отката | Flüssigkeitsrücklaufbremse (ствола орудия) |
| mil., artil. | гидравлический тормоз отката ствола | hydraulische Rohrrücklaufbremse |
| mil. | гидравлический тормоз отката ствола | Rohrflüssigkeitsbremse |
| comp. | данные отката | Rollback-Daten (SKY) |
| mil., artil. | диаграмма отката | Rücklaufdiagramm |
| mil. | длина отката | Rücklauflänge |
| mil. | длина отката ствола | Rohrrücklauflänge |
| mil., artil. | дульный тормоз отката | Rohrbremse |
| mil., artil. | жидкость для гидравлического тормоза отката | Bremsflüssigkeit |
| mil., artil. | жидкость для тормоза отката | Bremsflüssigkeit |
| mil., artil. | заторможенный откат | gebremster Rücklauf |
| mil., artil. | измерение длины отката | Rücklaufmessung |
| mil., artil. | имеющий возможность перемещаться в сторону отката | rücklaufbeweglich |
| mil., artil. | испытание с замером длины отката | Rücklaufmesserversuch |
| el.therm. | кампания при откате | Deckelreise (дуговой печи) |
| el.therm. | кампания дуговой печи при откате свода | Deckelreise |
| forestr. | канатный откат | Seilriese |
| mil. | кожух тормоза отката | Rücklaufmantel |
| mil., artil. | контршток тормоза отката | Bremsdorn |
| mil., artil. | корпус тормоза отката ствола | Rohrbremsenkörper |
| mil., artil. | кривая зависимости скорости отката от времени перемещения откатных частей | Rücklaufgeschwindigkeitszeitkurve |
| mil., artil. | кривая зависимости скорости отката от длины отката | Rücklaufgeschwindigkeitswegkurve |
| mil., artil. | кривая предельных значений силы сопротивления откату из условия устойчивости | Grenzkurve der Stabilität des Geschützes |
| mil., artil. | лафет коробчатого типа орудия с откатом ствола | Rohrrücklaufkastenlafette |
| mil., artil. | лафет с раздвижными станинами для орудия с откатом ствола | Rohrrücklauf-Spreizlafette |
| mil., artil. | линейка указателя длины отката | Rücklaufmesserlineal |
| mil., artil. | линейка указателя длины отката | Rücklaufmesser |
| el. | локальный откат | Undo-Funktion |
| mil., artil. | максимально допустимая длина отката | Höchstrücklaufgrenze |
| mil., artil. | максимально предельная длина отката | Höchstrücklaufgrenze |
| mil., artil. | механизм установки длины отката | Rücklaufstellvorrichtung |
| mil., artil. | накат-откат | Vor- und Rückwärtsbewegung |
| tech. | накат-откат | Vorwärts- und Rückwärtsbewegung (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | направление отката | Rücklaufrichtung |
| mil., artil. | направляющая линейка указателя длины отката | Schieberführung |
| mil., artil. | обойма тормоза отката | Bremsrahmen |
| mil., artil. | общее сопротивление откату | Gesamtbremswiderstand |
| mil., artil. | ограничитель отката | Anschlagbock |
| mil. | ограничитель отката ствола | Rohrrücklaufbegrenzer |
| mil., artil. | орудие с длинным откатом ствола | Geschütz mit langem Rohrrücklauf |
| mil., artil. | орудие с коротким откатом ствола | Geschütz mit kurzem Rohrrücklauf |
| mil., artil. | орудие с откатом лафета | Lafettenrücklaufgeschütz |
| mil. | орудие с откатом ствола | Rohrrücklaufgeschütz |
| mil., artil. | орудие с откатом ствола и настильной траекторией | Rücklaufflachbahngeschütz |
| mil., artil. | оружие с использованием для заряжания энергии отката и с подтормаживанием затвора | Rückstoßlader mit gebremstem Verschluss |
| mil., artil. | отверстия для торможения отката | Rücklauföffnungen |
| mil., artil. | отверстия для торможения отката | Rücklaufdurchflussöffnungen |
| mil., artil. | откат в горизонтальной плоскости при постоянной силе торможения | waagrechter Rücklauf bei konstranter Bremskraft |
| med. | откат давления | Druckrückzug (Midnight_Lady) |
| mil., artil. | откат затвора | Verschlussrückbewegung (автоматической пушки) |
| mil. | откат затвора | Verschlussrücklauf |
| mil. | откат затвора | Verschlussrückbewegung |
| mil. | откат лафета | Lafettenrücklauf |
| mil., artil. | откат оружия | Waffenrücklauf |
| mil., artil. | откат постоянной длины | ständig langer Rohrrücklauf |
| mil., artil. | откат постоянной длины | gleichlanger Rücklauf |
| comp. | откат с повторением обработки | Rückkehr mit Wiederholung |
| mil., artil. | откат салазок | Schlittenrücklauf (ствола) |
| mil. | откат ствола | Rohrrücklauf (орудия) |
| mil., artil. | откат ствола с затвором | Rohr- und Verschlussstückrücklauf |
| comp., MS | откат транзакции | Transaktionszurücksetzung |
| comp. | откат транзакции | Transaktionsrollback |
| mil., artil. | переменная длина отката | veränderlicher Rohrrücklauf |
| mil. | переменная длина отката ствола | veränderliche Rohrrücklauflänge |
| mil., artil. | период отката | Rücklaufperiode |
| mil., artil. | период ускоренного отката ствола | Beschleunigungsperiode des Rohres |
| mil., artil. | площадь поперечного сечения канавок тормоза отката | Rücklaufbremsquerschnitt |
| mil., artil. | пневматический тормоз отката | Luftbremse |
| mil., artil. | полевая гаубица с откатом ствола | Rohrrücklauffeldhaubitze |
| mil., artil. | ползун указателя длины отката | Rücklaufschieber |
| mil. | ползун указателя длины отката | Rohrrücklaufanzeiger |
| mil., artil. | ползун указателя отката | Gleitstück |
| mil., artil. | ползунок указателя длины отката | Rohrrücklaufanzeiger |
| mil., artil. | полная длина отката | Gesamtrücklauflänge |
| mil., artil. | положение откатных частей при откате | Rücklaufstellung |
| mil., artil. | полуавтоматика затвора, взводящегося при откате | Rücklaufspanner |
| inf. | получать откат | Provision abkassieren (Лорина) |
| mil., artil. | поперечное сечение канавок для торможения отката | Rücklaufdurchflussöffnungen |
| weap. | поршень гидравлического тормоза отката | Rücklaufkolben |
| mil., artil. | поршень тормоза отката | Bremskolben |
| mil. | постоянная длина отката ствола | konstante Rohrrücklauflänge |
| mil., artil. | постоянная на всей длине отката | konstanter Bremswiderstand |
| mil., artil. | постоянный откат | ständig langer Rohrrücklauf |
| mil., artil. | постоянный откат | gleichlanger Rücklauf |
| mil., artil. | предельная длина отката | Höchstgrenze des Rücklaufes |
| mil., artil. | предельная длина отката | Höchstrücklaufgrenze |
| mil., artil. | предельное значение длины отката | Rücklaufgrenze (ствола) |
| tech. | предохранитель против отката | Rücklaufsperrung |
| tech. | предохранитель против отката | Rücklaufsicherung |
| mil., artil. | приведённая сила сопротивления откату | konstanter Bremswiderstand |
| mil., artil. | приведённая сила сопротивления откату | Bremswiderstand |
| auto. | приспособление против отката автомобиля | Rücklaufsicherung (напр., горный упор) |
| mil., artil. | продолжительность отката | Rücklaufzeit |
| mil., artil. | продолжительность отката | Rücklaufdauer |
| mil., artil. | пространство, занимаемое откатными частями при откате | Rohrrücklaufraum |
| mil. | процесс отката | Rücklaufvorgang |
| mil., artil. | пружина клапана гидравлического тормоза отката | Bremsfeder |
| mil. | пружина тормоза отката | Rücklauffeder |
| mil. | пружина тормоза отката ствола | Rohrrücklauffeder |
| mil., artil. | путь отката ствола | Rücklaufweg |
| mil., artil. | рабочая площадь поршня гидравлического тормоза отката | Rücklaufkolbenquerschnitt |
| mil., artil. | регулирование длины отката | Rücklaufregelung |
| mil., artil. | регулятор длины отката | Rücklaufregler |
| mil., artil. | результат замера длины отката | Rücklaufmesserergebnis |
| mil., artil. | рейка указателя длины отката ствола | Rohrrücklauflineal |
| mil., artil. | с откатом ствола | mit Rohrrücklauf |
| mil., artil. | свободный откат в горизонтальной плоскости | freier waagerechter Rücklauf |
| law | сделка с откатом | Kickback-Geschäft (Torriz) |
| mil. | сила отката | Rückstoßwucht |
| mil., artil. | сила сопротивления откату | Rücklaufwiderstand |
| mil., artil. | сила сопротивления откату | Rücklaufbremskraft |
| mil., artil. | сила сопротивления тормоза отката | Rohrrückstellkraft |
| mil., artil. | сила торможения в начале отката | Anfangsbremskraft |
| mil., artil. | система отката ствола | Rohrrücklaufsystem |
| mil., artil. | скорость отката | Rücklaufgeschwindigkeit (ствола) |
| mil., artil. | скорость отката | Rückstoßgeschwindigkeit (ствола) |
| mil. | скорость отката | Rückstoßgeschwindigkeit |
| mil., artil. | скорость отката | Rückgeschwindigkeit |
| mil., artil. | скорость отката | Rückganggeschwindigkeit |
| mil. | скорость отката | Rücklaufgeschwindigkeit |
| mil., artil. | сопротивление откату | Bremsdruck |
| mil., artil. | сопротивление откату | Bremswiderstand |
| mil., artil. | составляющая скорости отката | Rücklaufgeschwindigkeitskomponente |
| mil. | срт цилиндр тормоза отката | Bremszylinder |
| comp., MS | стадия отката | Rollbackphase |
| mil., artil. | стенка цилиндра тормоза отката | Bremszylinderwand |
| mil., artil. | схема торможения отката | Rücklaufdiagramm |
| mil. | торможение отката | Rücklaufhemmung |
| mil., artil. | торможение отката | Rücklaufabbremsen |
| mil., artil. | торможение отката | Rückstoßhemmung (ствола) |
| mil. | торможение отката | Rücklaufbremsung |
| mil. | торможение отката ствола | Rohrrücklaufhemmung |
| mil., artil. | тормоз отката | Einrichtung zur Rücklaufverkürzung |
| mil., artil. | тормоз отката | Rohrrücklaufbremse |
| mil., artil. | тормоз отката | Rücklauf-Bremseinrichtung |
| mil., artil. | тормоз отката | Schießbremse |
| mil., artil. | тормоз отката | Schussbremse |
| mil., artil. | тормоз отката | Rohrrücklauf-Hemmvorrichtung |
| mil. | тормоз отката | Rohrbremse |
| mil. | тормоз отката | Rücklaufbremse (ствола орудия) |
| mil., artil. | тормоз отката | Bremsvorrichtung |
| energ.ind. | тормоз отката | Rücklaufbremse |
| mil., artil. | тормоз отката и накатник | Rück- und Vorlaufmechanismus |
| mil., artil. | тормоз отката и накатник | Rücklaufbrems- und Vorholeinrichtung |
| mil. | тормоз отката и накатник | Rück- und Vorlaufmechanismus |
| mil. | тормоз отката и накатник | Rücklauf- und Vorholeinrichtung |
| mil. | тормоз отката и накатник | Rück- und Vorlaufeinrichtung |
| mil. | тормоз отката ствола | Rohrrücklaufbremse |
| mil., artil. | указатель длины отката | Läufer |
| mil. | указатель длины отката | Rücklaufmesser |
| mil. | указатель длины отката | Rohrrücklaufanzeiger |
| mil., artil. | указатель длины отката ствола | Rohrrücklaufmesser |
| mil., artil. | указатель длины отката ствола | Gewehrrücklaufmesser |
| mil., artil. | указатель отката | Rücklaufanzeiger |
| mil., artil. | уменьшение длины отката | Rücklaufverkürzung |
| mil., artil. | универсальный тормоз отката | Einheitsrohrbremse (ствола) |
| auto. | упор против отката | Fallstütze (напр., автомобиля) |
| gen. | упор против отката | Fallstütze (у транспортной единицы) |
| mil. | ускоритель отката | Rücklaufbeschleuniger |
| mil., artil. | условия отката | Rücklaufverhältnisse |
| mil., artil. | условия ускоренного отката ствола | Rücklaufverhältnisse während der Beschleunigungsperiode |
| mil., artil. | устройство для изменения длины отката ствола | Rohrrücklaufverkürzung |
| mil., artil. | устройство для измерения длины отката | Rücklaufmesseinrichtung |
| mil., artil. | устройство для торможения отката ствола | Rohrrücklauf-Hemmvorrichtung |
| mil., artil. | устройство для указания длины отката | Rücklaufsignalvorrichtung |
| mil., artil. | устройство для уменьшения длины отката ствола | Rohrrücklaufverkürzung |
| comp., MS | файл отката | Rückgängigdatei |
| mil., artil. | формула для определения скорости отката | Rücklaufformel |
| el. | функция локального отката | Undo-Funktion |
| comp. | функция обратного отката | Redo-Funktion (функция отмены последней операции Undo) |
| mil., artil. | цилиндр спаренного тормоза отката | Zwillings-Bremszylinder |
| mil., artil. | цилиндр тормоза отката | Bremszylinder |
| mil., artil. | цилиндр тормоза отката и накатника | Brems- und Vorholzylinder |
| mil., artil. | цилиндр тормоза отката ствола | Rohrbremsenkörper |
| mil., artil. | цилиндрический тормоз отката | Zylinderbremse |
| row. | чрезмерный откат банки | Überrollen des Rollsitzes |
| mil., artil. | шкала для фиксации длины отката | Rücklaufskala |
| mil., artil. | шток поршня тормоза отката | die Kolbenstange der Rohrbremse |
| mil., artil. | шток поршня тормоза отката | Bremskolbenstange |
| mil., artil. | шток гидравлического тормоза отката ствола | Rohrbremsenkolbenstange |
| mil. | энергия отката | Rückstoßenergie |
| mil. | энергия отката | Rücklaufenergie |
