| Russian | German |
| Альпы отделяют Италию от Центральной Европы | die Alpen scheiden Italien von Mitteleuropa |
| в этой точке дорога отделяется | an diesem Punkt zweigt sich ein Weg ab |
| влагалищное отделяемое | Scheidenflüssigkeit (Александр Рыжов) |
| глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками | trennbare und nicht trennbare Verben (levmoris) |
| их отделяет большое расстояние | ein weiter Raum trennt sie |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на видоизменение | um- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на возвращение в первоначальное положение | zurück- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на вознаграждение или возмещение | zurück- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на восстановление прежнего состояния | auf- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на встречное движение | entgegen- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение | ein- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение без определённого направления | herum- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вверх | auf- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вверх | empor- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вверх по направлению от говорящего | hinauf- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вниз | nieder- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение внутрь по направлению к говорящему | herein- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение внутрь по направлению от говорящего | hinein- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вперёд | voran- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вперёд | vor- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вслед | nach- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение изнутри по направлению к говорящему | heraus- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение к какой-либо цели | heran- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение мимо чего-либо | vorüber- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение мимо чего-либо | vorbei- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение наружу по направлению от говорящего | hinaus- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение по направлению к говорящему | her- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение подо что-либо | unter- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение сверху вниз | ab |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение сверху вниз в направлении от говорящего | hinunter- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение сверху вниз по направлению к говорящему | herunter- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение сквозь что-либо | hindurch- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение снизу вверх по направлению к говорящему | herauf- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на действие | voran- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на действие или нахождение впереди чего-либо | vor- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на действие, предшествующее чему-либо | vorher- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на действие, предшествующее чему-либо | voraus- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на действие, предшествующее чему-либо | vor- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на действие, совершающееся в присутствии кого-либо | vor- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на действие, являющееся образцом для кого-либо | vor- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на добавление | bei- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на добавление чего-либо | zu- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на дополнительное действие | nach- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на завершение действия | durch- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на завершение действия | um- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на завершение действия | aus- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на завершение действия с достижением определённого результата | aus- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на завершение действия с полным израсходованием, уничтожением чего-либо | aus- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на завершение процесса | zu- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на изнашивание, повреждение в результате длительного действия | ab |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на израсходование, полное использование чего-либо | auf- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на круговое движение | herum- (с последующим предлогом um) |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на наполнение | voll- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на направленность движения вперёд, на продвижение | fort- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на направленность движения изнутри наружу | aus- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на направленность движения от говорящего | hin- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на направленность движения прочь, на удаление | fort- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на направленность действия изнутри | hervor- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на начало действия | auf- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на начало действия | los- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на начало действия | an- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на обратное движение | zurück- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на обращённость действия к кому-либо, к чему-либо | an- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на однообразие и бессмысленность действий, высказываний | her- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на окончание действия | ab |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на осуществление действия ниже нормы | unter- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на отделение | los- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на отделение части чего-либо, на выбор | aus- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на отклонение от прежнего пути | aus- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на открывание или разъединение чего-либо | auf- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на отмену или отказ | ab |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на отставание | zurück- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на отставание | nach- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на перемещение | um- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на поворот | um- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на подражание | nach- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на преобладание чего-либо | vor- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на преодоление препятствия | durch- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на приближение к говорящему через что-либо, поверх чего-либо | herüber- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на приближение к определённой цели | zu- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на приближение к чему-либо или нахождение поблизости от чего-либо | bei- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на приведение в порядок | her- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на приобретение чего-либо | an- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на прирост | an- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на присвоение или приписывание чего-либо | zu- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на присоединение, совместное участие в чём-либо | bei- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на продолжение действия | fort- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на происхождение | her- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на противодействие | entgegen- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на прохождение насквозь | durch- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на разделение | auseinander- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на раздробление или уничтожение | zusammen- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на размещение поверх чего-либо | auf- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на расширение | aus- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на сближение или соединение | zusammen- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на соприкосновение | an- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на удаление | weg- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на удаление, отделение | ab |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на уменьшение, убыль | ab |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на участие, на совместное действие | mit- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на частичность действия | an- |
| отделяемая герметическая кабина | Raumkapsel (космического корабля) |
| отделяемая приставка | trennbares Präfix (CarteNoire) |
| отделяемая приставка | trennbarer Verbzusatz pl. Verbzusätze (CarteNoire) |
| отделяемая приставка | trennbare Vorsilbe (CarteNoire) |
| отделять барьерами | abschranken |
| отделять брак | Ausschuss aussondern |
| отделять выпариванием | abdämpfen |
| отделять выпариванием | abrauchen |
| отделять десятину | verzehnen (massana) |
| отделять зёрна | entkörnen |
| отделять каменной стеной | abmauern |
| отделять канавой | abgraben |
| отделять кристаллы путём фильтрования | Kristalle durch Filtration abtrennen |
| отделять мясо от костей | rohes Fleisch entheimen |
| отделять овец от козлищ | die Schafe von den Böcken scheiden (годное от негодного) |
| отделять овец от козлищ | die Böcke von den Schafen scheiden |
| отделять от ребер | ausrippen (мясо) |
| отделять перегородкой | abschauern |
| отделять руду от пустой породы | das Erz vom tauben Gestein scheiden |
| отделять сливки | Milch entfetten |
| отделять сливки | entrahmen |
| отделять форму от содержания | die Form vom Inhalt trennen |
| отделять шелуху | schlauben |
| эмоционально отделяться от родителей | sich abnabeln (о подростках Ремедиос_П) |
| первая ступень ракеты отделяется автоматически | die erste Stufe der Rakete klinkt sich automatisch aus |
| подкалиберный снаряд с отделяемым поддоном | Treibkäfiggeschoss (Treibspiegelgeschoss marinik) |
| стена отделяет один двор от другого | die Mauer trennt die beiden Höfe |
| эти два события отделяет промежуток времени в три года | die beiden Ereignisse liegen drei Jahre auseinander |
