| Subject | Russian | German |
| mil. | войсковая часть, ведущая своё хозяйство на правах отдельной части | Verbrauchender Truppenteil |
| mil. | войсковая часть, ведущая своё хозяйство на правах отдельной части | Verbraucher |
| law | договор морской перевозки отдельных предметов или аренды определённой части корабля | Stückgüterfrachtvertrag |
| gen. | из отдельных частей образуется целое | die Teile runden sich zum Ganzen |
| textile | изгиб отдельных частей колодки | Sprengung |
| patents. | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах | der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen |
| gen. | коридор, соединяющий отдельные части квартиры | Gang |
| textile | кривизна отдельных частей колодки | Sprengung |
| gen. | крытый переход, соединяющий отдельные части здания | Gang |
| plast. | линия стыка отдельных частей прессформы | Werkzeugschluss |
| plast. | линия стыка отдельных частей прессформы | Werkzeugteilkante |
| polym. | линия стыка отдельных частей пресс-формы | Werkzeugschluss |
| polym. | линия стыка отдельных частей формы | Werkzeugteilkante |
| med. | метастаз, который возникает в полостях тела путём миграции отдельных опухолевых клеток в каудальном направлении с давлением от собственного веса на другие органы или части органов | Abtropfmetastase (flexikon.doccheck.com/de/Abtropfmetastase Midnight_Lady) |
| law | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
| med., obs. | отдельная армейская медицинская часть | selbständige medizinische Einheit der Armee |
| mil. | отдельная воинская часть | selbständiger Truppenteil |
| med., obs. | отдельная фронтовая медицинская часть | selbständige medizinische Einheit der Front |
| mil. | отдельная часть | selbständiger Verband |
| gen. | отдельная часть | Einzelteil |
| mil., Germ. | отдельная часть войск защиты тыла | Heimatschutzverband (в системе территориальной обороны) |
| auto. | отдельные части | Einzelteile |
| geol. | отдельные части | Einzelbestandteile (напр., скелета) |
| meat. | отдельные части волчка | Wolfeinzelteile |
| meat. | отдельные части мясорубки | Wolfeinzelteile |
| busin. | отдельными частями | ratenweise |
| gen. | отдельными частями | ratenweise (напр., оплата) |
| construct. | план застройки отдельных частей | Teilbebauungsplan (города) |
| geol. | подача отдельными частями | Einzelförderung |
| textile | приподнятость отдельных частей колодки | Sprengung |
| textile | прогиб отдельных частей колодки | Sprengung |
| Austria | раздел собственности на отдельные части для продажи | Parifizierung (VolobuevaIrina) |
| avia. | разность между полной силой лобового сопротивления ЛА и суммой сил лобовых сопротивлений отдельных его частей | Interferenz-Widerstand |
| manag. | руководитель отдельной части | Teilprojektleiter |
| mil., artil. | сварка отдельных частей | Zusammenschweißen |
| gen. | собирать из отдельных частей велосипед | ein Fahrrad aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных частей машину | eine Maschine aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных частей механизм | einen Mechanismus aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| law | собственность на отдельные части составной вещи | Sondereigentum (Словарь юридических и экономических терминов под редакцией В. Дечи и Ш. Карчаи enik) |
| avia. | сопротивление отдельной части | Teilwiderstand |
| auto. | состоящий из отдельных частей | mehrteilig |
| mach. | транспортёр для подачи отдельных деревянных частей | Einzelholzförderer (NikolaiPerevod) |
| mil., navy | часть верфи, где изготавливаются отдельные части судна | Vorbauwerft |
| shipb. | часть верфи, где изготовляются отдельные части судна | Vorbauwerft |
| gen. | часть дома с отдельным входом | Maisonette (Alis_ka) |
