Terms containing отделить

Subject	Russian	German
cook.	варить мясо / птицу до тех пор, пока мясо не отделится от кости	attachieren (Andrey Truhachev)
gen.	для этого надо отделить кору от дерева	dazu muss man die Rinde vom Baum ablösen
gen.	загнившие фрукты следует отделить от хороших	die angefaulten Früchte müssen von den guten gesondert werden
gen.	неправильные ответы следует отделить от правильных	falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern
gen.	неправильные решения следует отделить от правильных	falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern
gen.	нужно осторожно отделить марку от конверта	man muss die Briefmarke vorsichtig vom Umschlag ablösen
gen.	отделить запятой	mit einem Komma abtrennen
gen.	отделить кость	einen Knochen ausschälen (от мяса)
food.ind.	отделить мякину от пшеницы	den Weizen von der Spreu sichten
bible.term.	отделить мякину от пшеницы	aen Weizen von der Spreu sichten
gen.	отделить овец от козлищ	die Schafe von den Böcken scheiden (хорошее от дурного)
gen.	отделить овец от козлищ	die Böcke von den Schafen scheiden (годное от негодного)
bible.term.	отделить плевелы от пшеницы	aen Weizen von der Spreu sichten
bible.term.	отделить плевелы от пшеницы	die Spreu vom Weizen trennen (Racooness)
med.	отделить центрифугированием	abzentrifugieren (Лорина)
gen.	отделить часть комнаты	einen Teil eines Raums abtrennen
gen.	отделиться от господствующей церкви	dissidieren
gen.	отделиться от команды	davonziehen
gen.	отделиться от толпы	sich aus der Menge herauslösen
gen.	сшивание пары носков до стирки цветной нитью, таким образом, чтобы после стирки носки можно было бы быстро отделить друг от друга	Sockenschuss (wikipedia.org Iryna_mudra)
gen.	трудно отделить друг от друга составные части этой смеси	es ist schwer, die Bestandteile dieser Mischung zu trennen
nautic.	якорь отделился от грунта	Anker ist gelichtet