Terms for subject Informal containing отделаться

Russian	German
деликатно отделаться	jemanden auf gute Manier loswerden (от кого-либо)
дёшево отделаться	mit einem blauen Auge davonkommen
его отделали по всем правилам	er wurde nach Nöten verprügelt
легко и быстро отделаться	etwas übers Knie brechen (от чего-либо)
легко отделаться	mit guter Manier davonkommen (от чего-либо)
легко отделаться	gut davonkommen
сравнительно легко отделаться	mit einem blauen Auge davonkommen
он удачно отделался	er ist fein heraus
от него мы наконец отделались	den hätten wir glücklich abgeriegelt
отделать кого-либо как следует	jemandem den Buckel blau färben
отделать по полной программе	krankenhausreif prügeln (Andrey Truhachev)
отделать по полной программе	krankenhausreif schlagen (Andrey Truhachev)
отделать по полной программе	krankenhausreif verprügeln (Andrey Truhachev)
отделать по-полной	krankenhausreif schlagen (Andrey Truhachev)
отделать по-полной	krankenhausreif prügeln (Andrey Truhachev)
отделать по-полной	krankenhausreif verprügeln (Andrey Truhachev)
отделаться от кого-либо вытурить	jemanden glücklich aus dem Hause haben (кого-либо)
отделаться лёгким испугом	mit einem blauen Auge davonkommen
с трудом отделаться	mit genauer Not davonkommen
с трудом отделаться	mit knapper Not davonkommen
тактично отделаться	jemanden auf gute Manier loswerden (от кого-либо)
хорошенько отделать	krankenhausreif schlagen (Andrey Truhachev)
я от него отделался	ich habe ihn von meinen Rockschößen abgeschüttelt