| Subject | Russian | German |
| ecol. | бреф-документ, перечень технологий, отвечающих современным требованиям, предъявляемым к экологически безопасной технике | BREF-Dokument (zollverein) |
| econ. | бухгалтерский учёт, отвечающий минимальным требованиям | Mindestbuchführung (juste_un_garcon) |
| econ. | запас, отвечающий требованиям торговли | Handelsvorrat |
| econ. | качество орудий производства, отвечающее требованиям безопасности, гигиены и удобства обращения | Schutzgute |
| econ. | качество товара, отвечающее требованиям потребителей | Nutzqualität |
| tech. | компоненты отвечают требованиям пищевой гигиены | lebensmittelechte Komponenten (Alexander Lenz) |
| econ. | конкурентоспособный на мировом рынке, отвечающий требованиям мирового рынка | weltmarktfähig |
| auto. | контейнер, отвечающий требованиям международных стандартов | Transcontainer |
| auto. | маршрутный автобус, отвечающий требованиям международных стандартов | Standard-Linienbus |
| written | Моя профессиональная квалификация отвечают требованиям Вашей компании | Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres Unternehmens (golowko) |
| gen. | не отвечать требованиям | den Forderungen nicht entsprechen |
| gen. | не отвечать требованиям века | hinter der Zeit zurückbleiben |
| gen. | не отвечать требованиям века | hinter seiner Zeit zurückbleiben |
| gen. | не отвечать требованиям современной моды | aus der Mode kommen |
| mil. | не отвечающий требованиям войск | truppenfremd |
| gen. | не отвечающий требованиям стиля | stilwidrig |
| econ. | норма запасов, отвечающая требованиям сбыта | absatzseitige Vorratsnorm |
| econ. | норма запасов, отвечающая требованиям торговли | handelsseitige Vorratsnorm |
| auto. | органы управления, отвечающие требованиям эргономики | griffsgerechte Betätigungsorgane |
| gen. | отвечать повышенным требованиям | erhöhten Anforderungen gewachsen sein |
| gen. | отвечать повышенным требованиям | erhöhten Anforderungen gerecht werden |
| law | отвечать требованию | der Anforderung entsprechen (Лорина) |
| shipb. | отвечать требованию | einer Forderung entgegenkommen |
| gen. | не отвечать требованиям | den Forderungen nicht entsprechen |
| gen. | отвечать требованиям | Anforderungen erfüllen (Andrey Truhachev) |
| book. | отвечать чьим-либо требованиям | jemandes Forderungen Genüge leisten |
| busin. | отвечать требованиям | den Erfordernissen genügen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отвечать требованиям | Herausforderungen gewachsen sein (Александр Рыжов) |
| f.trade. | отвечать требованиям | Forderungen entsprechen |
| gen. | отвечать требованиям | den Anforderungen entsprechen |
| law | отвечать требованиям мирового рынка | weltmarktfähig sein |
| gen. | отвечать требованиям современной эпохи | mit dem Zeitgeschmack harmonieren |
| tech. | отвечать требованиям стандарта | dem Standard entsprechen (Andrey Truhachev) |
| IT | отвечающее функциональным требованиям программного обеспечения | funktionsgerechte Software |
| gen. | отвечающий высоким требованиям | niveauvoll |
| gen. | отвечающий олимпийским требованиям | olympiareif (о виде спорта) |
| tech. | отвечающий техническим требованиям | spezifiziert (Александр Рыжов) |
| gen. | отвечающий требованию воспроизводимости | wiederholbar (ВВладимир) |
| IMF. | отвечающий требованиям | berechtigt |
| law, ADR | отвечающий требованиям | bedarfsorientiert (norbek rakhimov) |
| automat. | отвечающий требованиям автоматизации | automatisierungsgerecht |
| gen. | отвечающий требованиям клиента | kundenspezifisch (Angor) |
| law | отвечающий требованиям конституции | verfassungsgemäß (Andrey Truhachev) |
| law | отвечающий требованиям конституции | verfassungskonform (Andrey Truhachev) |
| law | отвечающий требованиям конституции | verfassungsmäßig (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | отвечающий требованиям контроля | prüfgerecht |
| gen. | отвечающий требованиям литейной технологии | gießgerecht |
| patents. | отвечающий требованиям мирового рынка | weltmarktgerecht |
| gen. | отвечающий требованиям мирового рынка | weltmarktfähig |
| econ. | отвечающий требованиям производства | produktionsbedingt |
| busin. | отвечающий требованиям рынка | marktgerecht |
| gen. | отвечающий требованиям рынка | marktkonform (Андрей Уманец) |
| econ. | отвечающий требованиям рынка, удовлетворяющий запросам рынка | marktgerecht |
| econ. | отвечающий требованиям рынка, удовлетворяющий требованиям рынка | marktgerecht |
| meat. | продукт, отвечающий высоким требованиям | niveauvolles Produkt |
| busin. | продукция, отвечающая требованиям рынка | marktgerechte Produktion |
| law | социальное поведение, отвечающее требованиям общества | gesellschaftsgemäßes Sozialverhalten |
| econ. | способность товара отвечать требованиям мирового рынка | Weltmarktfähigkeit |
| el.chem. | сталь, не отвечающая требованиям технических условий | anomaler Stahl |
| econ. | ценные бумаги, отвечающие требованиям биржи | reine Stücke |
| gen. | это уже не отвечает больше требованиям нашего времени | das ist nicht mehr zeitgemäß |
| gen. | этот отель отвечает самым взыскательным требованиям | dieses Hotel wird auch verwöhnten Ansprüchen gerecht |
