| Subject | Russian | German |
| gen. | бланк ответного сообщения | Rückmeldebogen (Schoepfung) |
| gen. | в качестве ответного шага | im Gegenzug (q3mi4) |
| gen. | в качестве ответной меры | im Gegenzug (SKY) |
| tech. | ввод ответной информации | Antworteingabe |
| mil. | вести ответный огонь | das Feuer erwidern (Andrey Truhachev) |
| mil. | вести ответный огонь | zurückschießen (Andrey Truhachev) |
| progr. | вопросно-ответная система | Frage-Antwort-System (ssn) |
| ed. | вопросно-ответный метод | Frage-Antwort Methode |
| gen. | вы должны нанести мне ответный визит | Sie schulden mir einen Besuch |
| polit. | вызвать ответную реакцию | eine Gegenreaktion auf die Globalisierung hervorrufen (Andrey Truhachev) |
| polit. | вызвать ответную реакцию | eine Gegenreaktion auslösen (Andrey Truhachev) |
| mil. | грозить ответными действиями | mit Gegenmaßnahmen drohen (Пример: "Verteidigungsminister Sergej Iwanow droht mit Gegenmaßnahmen, falls die USA in Osteuropa einen Raketenabwehrschirm aufbauen." – Министр обороны Сергей Иванов пригрозил ответными мерами в случае, если США будут строить противоракетный щит в восточной европе. Alex Krayevsky) |
| mil. | грозить ответными мера | mit Gegenmaßnahmen drohen (Alex Krayevsky) |
| mil. | делать ответный выстрел | das Feuer erwidern (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать ответный выстрел | zurückschießen |
| chess.term. | делать ответный ход | nachziehen |
| comp. | диалог в запросно-ответном режиме | Frage-Antwort-Dialog |
| gen. | его любовь не встретила ответного чувства | seine Liebe fand keine Erwiderung |
| gen. | его ответное выступление кажется убедительным | seine Gegenrede scheint überzeugend zu sein |
| fenc. | задержание ответной атаки | Dauerriposte |
| progr. | запросно-ответный режим | Abrufbetriebsweise (ssn) |
| progr. | запросно-ответный режим | Abrufbetrieb (ssn) |
| progr. | запросно-ответный режим | Frage-Antwort-Betrieb (ssn) |
| sport. | защита с ответным ударом в темп | Kontraktion |
| auto. | истолковывание сомнения в пользу ответной стороны = to give the benefit of the doubt | günstige Auslegung zweifelhafter Umstände (4uzhoj) |
| law | истолковывание сомнения в пользу ответной стороны = to give the benefit of the doubt | Im Zweifelsfall für den Angeklagten (4uzhoj) |
| gen. | как ответный жест | als Gegenleistung (Andrey Truhachev) |
| comp. | клавиша ответного запроса | Rückfragetaste |
| mil. | код ответных сигналов | Antwortcode |
| fenc. | контр-ответный удар | Gegenriposte |
| fenc. | контр-ответный удар | Kontrariposte |
| fenc. | контр-ответный укол | Kontrariposte |
| sport. | круг ответных игр | Rückrunde |
| econ. | купон для оплаты ответного письма | Antwortschein |
| philat. | международный ответный купон | IAS (Internationaler Antwortschein Alexandra Tolmatschowa) |
| philat. | международный ответный купон | Internationaler Antwortschein (= IAS Alexandra Tolmatschowa) |
| law | множественность лиц на ответной стороне | Mehrheit von Verklagten |
| law | множественность лиц на ответной стороне | passive Streitgenossenschaft |
| law | множественность лиц на ответной стороне | Mehrheit von Beklagten |
| mil. | наносить ответный удар | nachstoßen |
| box. | наносить ответный удар | abweisen |
| box. | наносить ответный удар | zurückschlagen |
| gen. | наносить ответный удар | zurückschlagen (противнику) |
| gen. | нападение вызвало ответный удар | der Angriff beschwor einen Vergeltungsschlag herauf (KVE) |
| comp., MS | номер ответного звонка | Rückrufnummer |
| sec.sys. | номер телефона для ответного звонка | Rückrufnummer (вызова marinik) |
| gen. | оказать ответную любезность | den Gefallen erwidern (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказать ответную любезность | die Gefälligkeit erwidern (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказать ответную услугу | den Gefallen erwidern (Andrey Truhachev) |
| mil. | оружие для нанесения ответного удара | Vergeltungswaffe |
| hist. | оружие для ответного удара | Vergeltungswaffe |
| mil. | стратегическое оружие ответного удара | Zweitschlagwaffe |
| gen. | ответная акция | Gegenaktion |
| psychol. | ответная ассоциация | Antwortassoziation |
| sport. | ответная атака | Konterzug |
| fenc. | ответная атака | Riposte |
| fenc. | ответная атака | Antwortangriff |
| box. | ответная атака | Kontern |
| sport. | ответная атака | Konterangriff |
| fenc. | ответная атака с оппозицией | Beseitigungsantwortangriff |
| fenc. | ответная атака с переводом | Umgehungsantwortangriff |
| fenc. | ответная атака с финтом | Fintantwortangriff |
| avia. | ответная волна | Antwortwelle |
| sport. | ответная встреча | Rückkampf |
| sport. | ответная встреча | Rückspiel (игра) |
| sport. | ответная встреча | Gegenspiel |
| sport. | ответная встреча | Revanchespiel |
| IT | ответная выдача | Rückgabe |
| tech. | ответная деталь | Gegenstück (Purzel) |
| polygr. | ответная зубчатая рейка | Gegenrechen (matecs) |
| sport. | ответная игра | Retourspiel |
| sport. | ответная игра | Rückspiel |
| sport. | ответная игра | Gegenspiel |
| IT | ответная команда | Antwortkommando |
| econ. | ответная мера | Retorsion |
| gen. | ответная мера | Gegenmaßnahme |
| law, dipl. | ответная мера | Repressalie |
| law, int. law. | ответная мера | Vergeltungsmaßnahme |
| law, int. law. | ответная мера | Repressivmaßnahme |
| gen. | ответная мера | Gegenmaßregel |
| gen. | ответная мера | Gegenaktion |
| dipl. | ответная нота | Antwortnote |
| gen. | ответная открытка | Antwortkarte |
| construct. | ответная планка | Schließplatte (Dominator_Salvator) |
| tech. | ответная планка | Schließteil (оконные конструкции a_b_c) |
| gen. | ответная поставка | Gegenlieferung |
| math. | "ответная" прямая | Lösungsgerade |
| mil. | ответная радиограмма | Antwortfunkspruch |
| econ. | ответная расписка | Gegenbescheinigung |
| econ. | ответная расписка | Gegenquittung |
| law | ответная расписка | Rückschein |
| biol. | ответная реакция | Reaktion |
| sport., fig. | ответная реакция | Rückschlag |
| avunc. | ответная реакция | Retourkutsche |
| psychol. | ответная реакция | Gegenreaktion |
| psychol. | ответная реакция | Reizantwort |
| psychol. | ответная реакция | Antwortreaktion |
| gen. | ответная реакция | Rückinformation (feedback Andrey Truhachev) |
| ed. | ответная реакция на происходящее | Reaktion |
| med. | ответная реакция на раздражение | Reizantwort (jurist-vent) |
| gen. | ответная речь | Nachrede |
| gen. | ответная речь | Gegenrede |
| tech. | ответная сигнализация | Rückmeldung |
| IT | ответная справка | Treffer |
| comp. | ответная справка | Erfolg |
| law, proced.law. | ответная сторона | angerufene Partei |
| law, proced.law. | ответная сторона | geklagte Partei |
| law, proced.law. | ответная сторона | beklagte Partei |
| law, proced.law. | ответная сторона | Beklagtenseite |
| mil., artil. | ответная стрельба | Racheschießen |
| mil., artil. | ответная стрельба | Vergeltungsfeuer |
| mil. | ответная стрельба | Vergeltungsschießen |
| gen. | ответная телеграмма | Antworttelegramm |
| busin. | ответная услуга | Gegenleislung |
| gen. | ответная услуга | Gegenleistung |
| law, contr. | ответная услуга | Gegenleistung |
| gen. | ответная услуга | Gegendienst |
| tech. | ответная часть | Gegenstück (Purzel) |
| mil., WMD | ответно-встречный удар | Zweitschlag (wikipedia.org Abete) |
| sport. | ответное движение | Gegenbewegung |
| law | ответное действие | Repression |
| law | ответное действие | Vergeltungsmaßnahme |
| law | ответное действие | Repressalie |
| psychol. | ответное действие | Rückhandlung |
| psychol. | ответное действие | Antworthandlung |
| automat. | ответное действие | Reaktion |
| mil., artil. | ответное действие | Rückwirkung |
| mil. | ответное действие | Gegenwirkung |
| law | ответное действие | Gegenmaßnahme |
| gen. | ответное действие | Gegenaktion |
| sport. | ответное действие защитника | Antworthandlung des Verteidigers |
| mil. | ответное донесение | Rückmeldung (Andrey Truhachev) |
| tech. | ответное извещение | Rückmeldung |
| mil. | ответное нападение | Vergeltungsangriff |
| gen. | ответное насилие | Gegengewalt (Ремедиос_П) |
| box. | ответное наступление | Gegenangriff |
| law | ответное обвинение | Rekrimination |
| law | ответное обвинение | Gegenbeschuldigung |
| law | ответное оскорбление | Erwiderung der Beleidigung |
| inf. | ответное оскорбление | Retourkutsche |
| busin. | ответное письмо | Rückantwortschreiben (Лорина) |
| busin. | ответное письмо | Bezugsschreiben (Лорина) |
| fin. | ответное письмо | Rückantwort |
| IT | ответное электронное письмо | E-Mail-Antwort (marinik) |
| pomp. | ответное письмо | Antwortschreiben |
| gen. | ответное письмо | Briefantwort |
| formal | ответное письмо | Rückschreiben |
| gen. | ответное письмо | Antwortmail (электронное z125686) |
| gen. | ответное письмо | Antwortbrief |
| busin. | ответное подтверждение | Gegenbestätigung (подтверждение уведомления о получении письма) |
| book. | ответное послание | Antwortschreiben |
| law | ответное предложение | Gegenvorschlag |
| law | ответное предложение | Gegenangebot |
| obs. | ответное приветствие | Resalutation |
| gen. | ответное приветствие | Gegengruß |
| gen. | ответное приглашение | Gegeneinladung |
| med. | ответное раздражение | Reizantwort |
| tech. | ответное сообщение | Antwortmeldung |
| automat. | ответное сообщение | Rückanzeige |
| comp., net. | ответное сообщение | Rückantwort |
| IT | ответное сообщение | Rücksendung |
| IT | ответное сообщение | Rückmeldung |
| comp. | ответное сообщение | Antwortnachricht |
| busin. | ответное условие | Gegenbedingung |
| avia. | ответное устройство | Antworter (системы опознавания "свой-чужой") |
| IT | ответное устройство | Beantwortungssgerät |
| IT | ответное устройство | Beantworter |
| avia. | ответное устройство | Antwortgerät (системы опознавания "свой-чужой") |
| comp. | ответное устройство | Beantwortungseinrichtung |
| judo. | ответные броски | Gegenwürfe |
| comp., net. | ответные данные | Antwortdaten |
| mil. | ответные действия | Gegenaktion |
| busin. | ответные действия одного государства по отношению к другому с целью предотвращения дискриминационных мер | Vergeltung |
| mil. | ответные меры | Vergeltung (Bei Lieferung von Raketen mit hoher Reichweite: Putin droht mit Vergeltung. – При поставке ракет большой дальности: Путин грозит ответными мерами. Alex Krayevsky) |
| gen. | ответные меры | Gegensteuern (Angesichts einer schrumpfenden Wirtschaftsleistung im zweiten Jahresquartal haben Industrie und Union ein energisches Gegensteuern gefordert. Alex Krayevsky) |
| media. | ответные пошлины | Vergeltungszölle (карательные пошлины в ответ на опр. решения/действия marinik) |
| busin. | ответные пошлины | Strafzölle |
| media. | ответные пошлины | Gegenzölle (пошлины в качестве ответа marinik) |
| econ. | ответные претензии должника по векселю к векселедержателю | Wechseleinrede |
| met. | Ответные части подвесов | Aufhängungsgegenteile (hrustalik) |
| mil. | ответный артиллерийский огонь | Artillerievergeltungsfeuer |
| missil. | ответный атомный удар | Atomgegenschlag |
| sport. | ответный бой | Rückkampf |
| jap., judo. | ответный бросок | Kaeshi-Waza |
| judo. | ответный бросок | Gegenwurf |
| gen. | ответный бросок | Gegenwurf (дзюдо) |
| judo. | ответный бросок от броска через бедро | Ushiro-Goshi |
| judo. | ответный бросок от броска через бедро | Rücken-Hüftwurf |
| gen. | ответный визит | Gegenbesuch |
| tel.mech. | ответный вызывной сигнал | Aufforderungssignal |
| shipb. | ответный вымпел | Gegenwimpel |
| nautic. | ответный вымпел | Antwortflagge |
| sail. | ответный вымпел | Antwortwimpel (сигнал откладывания гонки) |
| sail. | ответный вымпел | Antwortflagge ("вымпел свода") |
| nautic. | ответный вымпел | Antwortwimpel (свода сигналов) |
| mil., navy | ответный вымпел и вымпел свода сигналов | Signalbuch- und Antwortwimpel |
| sport. | ответный гол | Gegentreffer |
| sport. | ответный гол | Rücktreffer |
| sport. | ответный гол | Gegentor |
| mil. | ответный доклад | Rückmeldung (Andrey Truhachev) |
| mil. | ответный залп | Antwortsalve |
| comp. | ответный запрос | Rückfragen |
| gen. | ответный звонок | Rückruf (по телефону) |
| radioloc. | ответный импульс | Antwortimpuls |
| avia. | ответный импульс обнаружения | Ortungsimpuls |
| tech. | ответный код | Antwortkode |
| bank. | ответный код авторизации | Autorisierungsantwortcode (Лорина) |
| tech. | ответный контрольный сигнал | Antwortkontrollsignal |
| inf., fig. | ответный манёвр | Retourkutsche |
| sport. | ответный матч | Revanchepartie (ВВладимир) |
| sport. | ответный матч | Rückspiel (Andrey Truhachev) |
| sport. | ответный матч | Rematch (ВВладимир) |
| sport. | ответный матч | Rückkampf |
| fin. | ответный межфилиальный оборот | Umsatz im Verrechnungsverkehr bei der korrespondierenden Bank |
| tenn. | ответный мяч | Return (Andrey Truhachev) |
| sport. | ответный мяч | Rückschlag (теннис) |
| mil. | ответный огневой налёт | Gegenfeuerschlag |
| mil., artil. | ответный огонь | Rachefeuer |
| mil. | ответный огонь | Vergeltungsfeuer |
| mil. | ответный огонь | Feuererwiderung |
| mil. | ответный огонь | Straffeuer |
| mil. | ответный огонь | Gegenfeuer |
| nautic. | ответный опознавательный сигнал | Kennungsimpuls |
| water.suppl. | ответный отклик | Ansprechen |
| gen. | ответный подарок | Gegengeschenk |
| gen. | ответный поклон | Gegengruß |
| sport. | ответный результат | Gegenleislung (борьба) |
| automat. | ответный сигнал | Ansprechen (напр., системы, регулятора) |
| radioloc. | ответный сигнал | Rücksignal |
| automat. | ответный сигнал | Rückanzeige |
| el. | ответный сигнал | Antwortsignal |
| IT | ответный сигнал | Rückmeldung |
| tel.mech. | ответный сигнал | Rückmeldesignal |
| el. | ответный сигнал | Rückmeldungssignal |
| el. | ответный сигнал | Ansprechen |
| mil. | ответный сигнал | Gegensignal |
| mil. | ответный сигнал | Rückrufsignal |
| comp. | ответный сигнал | Antwortzeichen |
| comp., net. | ответный сигнал | Quittungssignal |
| comp. | ответный сигнал | Bestätigungssignal |
| comp. | ответный сигнал | Rücksendung |
| comp. | ответный сигнал готовности | Auslösequittungssignal |
| avia. | ответный сигнал обнаружения | Ortungsimpuls |
| avia. | ответный сигнал опознавания | Kennungsimpuls |
| gen. | ответный толчок | Reperkussion |
| mil. | ответный удар | Antwortschlag |
| mil. | ответный удар | Vergeltungsstoß |
| box. | ответный удар | Nachschlag |
| tenn. | ответный удар | Return (Andrey Truhachev) |
| tenn. | ответный удар | Rückschlag (Andrey Truhachev) |
| mil. | ответный удар | Vergeltungsschlag (Andrey Truhachev) |
| gen. | ответный удар | Riposthieb (фехтование) |
| avia. | ответный удар | Vergeltung |
| sport. | ответный удар | Konter |
| sport. | ответный удар | Nachschlag (напр., в боксе) |
| sport. | ответный удар | Rückschlag |
| sport. | ответный удар | Gegenstoß |
| avia. | ответный удар | Vergeltungsangriff |
| gen. | ответный удар | Antwortschlag (бокс) |
| gen. | ответный удар | Nachstoß |
| fenc. | ответный удар | Riposte |
| fenc. | ответный удар | Nachhieb |
| gen. | ответный удар | Riposte (фехтование) |
| gen. | ответный удар | Gegenschlag |
| brit. | ответный удар после подачи соперника | Return |
| fenc. | ответный удар с обманом | Fintripost |
| fenc. | ответный удар с обманом | Fintnachhieb |
| sport. | ответный укол | Riposte |
| fenc. | ответный укол | Riposte (рипост) |
| fenc. | ответный укол | Nachstoß |
| gen. | ответный укол | Riposte (фехтование) |
| fenc. | ответный укол в последнем действии | Kontraktion |
| fenc. | ответный укол с обманом | Fintripost |
| sport. | ответный укол с обманом | Fintnachstoß |
| avunc. | ответный упрёк | Retourkutsche |
| inf. | ответный упрёк | Retourkutsche |
| therm.eng. | Ответный фланец | Gegenflansch (Ульрих) |
| chess.term. | ответный ход | Gegenzug |
| mil. | ответный ход | Vergeltungsschritt (Fedin) |
| mil. | ответный шаг | Vergeltungsschritt (Fedin) |
| automat. | ответный штекер | Gegenstecker (Schumacher) |
| missil. | ответный ядерный удар | Atomgegenschlag |
| mil., navy | открывать ответный огонь | Feuer erwidern |
| mil. | открыть ответный огонь | das Feuer erwidern |
| math. | ошибка ответной реакции | Antwortfehler |
| avia. | посылать ответную радиограмму | zurückfunken |
| mil. | стратегический потенциал ответного удара | Zweitschlagkapazität |
| gen. | предпринять ответные меры | gegensteuern (Alex Krayevsky) |
| gen. | прибыть с ответным визитом | einen Gegenbesuch abstatten |
| gen. | принять ответные меры | gegensteuern (Alex Krayevsky) |
| gen. | Пришлите обратно ответное письмо по причинам защиты данных только в закрытом конверте или в конверте с окошком. | Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des Datenschutzes nur im verschlossenen Briefumschlag oder Fensterbriefumschlag zurück. (Alex Krayevsky) |
| mil. | проводить ответные мероприятия | Gegenmaßnahmen einleiten |
| mil. | произвести ответный выстрел | zurückschießen (Andrey Truhachev) |
| mil. | произвести ответный выстрел | das Feuer erwidern (Andrey Truhachev) |
| sport. | прямая ответная атака | direkter Antwortangriff |
| fenc. | прямой ответный удар | gerader Riposthieb |
| fenc. | прямой ответный удар | direkter Riposthieb |
| sport. | прямой ответный удар | einfacher Nachhieb |
| fenc. | прямой ответный укол | direkter Ripoststoss |
| fenc. | прямой ответный укол | gerader Ripoststoss |
| inf. | сделать ответный подарок | sich revanchieren (кому-либо) |
| gen. | сделать ответный подарок | ein Gegengeschenk machen |
| construct. | соединение с ответными выступами и пазами | Steinverklammerung |
| gen. | спортивные игры, участники которых посылают мяч через сетку и принимают его после ответного удара | Rückschlagspiele (напр., волейбол, теннис) |
| sport. | тур ответных игр | Rückrunde |
