| Russian | German |
| автомобиль, мотоцикл и т.п., который надлежащим образом обслуживался на сервисной станции, о чём имеются все соответствующие записи в его сервисной книжке | scheckheftgepflegt |
| автомобильная ось | Wagenachse |
| балансирная ось опорного катка | Laufradkurbelarm |
| балка задней оси | Hinterbrücke |
| балка оси с вильчатыми концами | Gabelachse |
| балка передней оси | Vorderachskörper |
| балка управляемой оси с кулаком для вильчатой цапфы | Faustachse |
| в направлении оси | in achsialer Richtung |
| в направлении оси | axialer Richtung |
| ведомая ось | Schleppachse |
| ведущая ось | Spurgesteuerte Achse (markaron) |
| ведущая ось с независимой подвеской и качанием колёс относительно одного центра | Antriebspindelachse mit gemeinsamem Drehpunkt |
| ведущая ось с независимой подвеской колёс | Antriebspindelachse |
| ведущая ось с независимой подвеской колёс и с карданами с крестовиной | Antriebspindelachse mit Kreuzgelenken |
| ведущая ось с шестерённым приводом | Zahnradbrücke |
| вилка передней оси | Vorderachsgabel |
| возвратно-поступательное движение с одновременным поворотом относительно продольной оси | Dreh-Hub-Bewegung |
| вращающаяся ось | drehende Achse |
| вспомогательная несущая ось | Hilfstragachse |
| вспомогательная опорная ось | Hilfstragachse |
| вспомогательная ось | Hilfsachse |
| вспомогательная поддерживающая ось | Hilfstragachse |
| втулка вынимающейся оси | Steckachsnabe |
| втулка вынимающейся оси | Steckachsennabe |
| выключатель указателя поворота в комбинированной системе световой сигнализации о повороте и торможении | Zweikreis-Blinkerschalter |
| вынимающаяся ось | Steckachse (напр., колеса мотоцикла) |
| вынос оси шкворня вперёд по отношению к центру колеса | Nachlauf |
| вынос оси шкворня вперёд по отношению к центру колеса | Nachlaufversatz |
| вынос оси шкворня назад по отношению к центру колеса | negativer Nachlauf |
| вынос оси шкворня назад по отношению к центру колеса | Vorlauf |
| вынос оси шкворня назад по отношению к центру колеса | Vorlaufversatz |
| выправлять ось | Achse richten |
| гипоидный привод ведущего оси | Hypoidachsantrieb |
| главная передача задней оси | Hinterachsenantrieb |
| главная передача задней оси | Hinterachsantrieb |
| головка оси | Nabensitz |
| головка оси противосолнечного щитка | Sonnenschirmscharnier |
| головка оси теневого щитка | Sonnenschirmscharnier |
| давать сигнал о повороте налево | links blinken |
| давать сигнал о повороте направо | rechts blinken |
| давление ведущей оси | Triebachsdruck |
| давление на ведущую ось | Triebachsdruck |
| давление на переднюю ось | Vorderachsdruck |
| давление передней оси | Vorderachsdruck |
| датчик положения оптической оси фары | Achssensor |
| двигатель, ось коленчатого вала которого параллельна продольной оси мотоцикла | Längsläufer |
| двигатель, ось коленчатого вала которого расположена поперёк продольной оси мотоцикла | Querläufer |
| двигатель, расположенный перед задней осью автомобиля | Mittelmotor |
| двухступенчатый привод задней оси | Zweiganghinterachsantrieb (с двумя передаточными числами) |
| держатель нижней оси поворотного стекла | Fensteraussteller |
| держатель нижней оси форточки | Fensteraussteller |
| диаметр поворота автомобиля по оси следа переднего внешнего относительно центра поворота колеса | Spurkreisdurchmesser |
| диаметр поворота автомобиля по оси следа переднего внешнего относительно центра поворота колеса | Spurkreis |
| динамическая нагрузка на ось | dynamische Achslast |
| динамическая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось транспортного средства | dynamische Achslast |
| добавочная несущая ось | Hilfstragachse |
| добавочная ось | Hilfsachse |
| добавочная поддерживающая ось | Hilfstragachse |
| договор о страховании | Versicherungsvertrag |
| документ о снятии с учёта | Abmeldungsschein (автомобиля Лорина) |
| допустимая нагрузка на ось | zulässige Achslast |
| допустимая нагрузка на ось | erlaubte Achslast |
| жёсткая ось | starre Achse |
| задняя ось | Hinterradachse |
| задняя ось | Hinterachse |
| Закон о взимании дорожных сборов на федеральных автомагистралях и дорогах | Bundesfernstraßenmautgesetz (Лорина) |
| закон о взимании налога на автомобили | Kraftfahrzeugsteuergesetz |
| занос задней оси автомобиля | Heckschwenks (Alexander Dolgopolsky) |
| Заявление о предоставлении бесплатной технической поддержки | Kulanzantrag (заявление о предоставлении бесплатной услуги moosbar) |
| заявление о соответствии | Schlussbescheinigung (NikolaiPerevod) |
| извещение о повреждении | Störungsmeldung |
| изменение нагрузки на переднюю ось | Vorderachslaständerung |
| информация о дорожном движении | Verkehrsinformation (Nilov) |
| испытание для оценки тяжести травмы головы пассажира при ударе о лобовое стекло | Schädelaufpralltest (при наезде автомобиля на препятствие) |
| калибр для проверки оси | Achsprüflehre |
| канал передачи сообщений о маршрутах движения | Traffic Message Channel (Александр Рыжов) |
| кардан для привода передней оси | Frontantriebsgelenk |
| кардан, установленный в передней оси | Frontgelenk |
| картер задней оси | Hinterachsgehäuse |
| качающаяся ось | schwingende Achse (при независимой подвеске колёс) |
| качающаяся ось | Schwebeachse |
| качающаяся ось с одним карданом | Eingelenk-Pendelachse |
| качающаяся ось с одним карданом | Eingelenkpendelachse |
| клавиша включения автомобильного радиоприёмника в систему радиооповещения водителя о ситуации на автомобильных дорогах | ARI-Taste |
| ключ колпачковой гайки оси | Achskappenschlüssel |
| колебание оси | Achsschwingung |
| колебание кузова относительно поперечной оси | Nickbewegung |
| колебание кузова относительно поперечной оси | Nickschwingung |
| колебание кузова относительно поперечной оси | Nicken |
| коленчатая ось | Kurbelachse |
| коленчатая ось | Kröpfachse |
| колесо поворотной оси | Drehgestellrad (прицепа) |
| колпачковая гайка оси | Achskappe |
| комбинированная система мигающей световой сигнализации о повороте и торможении | Zweikreis-Blinkanlage |
| конец оси | Achszapfen |
| коническая зубчатая передача с пересекающимися осями | Kegelwälzgetriebe |
| конструкция задней оси | Hinterachseinbau |
| кронштейн передней оси | Vorderachsträger |
| кронштейн рамы для крепления оси балансирной подвески | Rahmenbrille (напр., у трёхосного автомобиля) |
| кулак оси | Achskopf |
| линейные колебания относительно вертикальной оси | Hubschwingen |
| максимальная нагрузка на ось | Maximalachsdruck |
| максимальная нагрузка на ось | Höchstachsendruck |
| нагруженная ось | Lastachse |
| нагрузка на дорогу, передаваемая через ось | Achslast (транспортного средства) |
| нагрузка на заднюю ось | Hinterachsdruck |
| нагрузка на заднюю ось | Hinterachslast |
| нагрузка на ось | Achsenlast (el_guitarrista) |
| нагрузка на ось | Belastung pro Achse |
| осевая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось нагруженного транспортного средства | beladene Achslast |
| осевая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось ненагруженного транспортного средства | leere Achslast |
| осевая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось отцепленного полуприцепа | abgesattelte Achslast |
| наименьший диаметр поворота по оси следа переднего наружного колеса | kleinster Spurkreis |
| наименьший радиус поворота по оси следа переднего наружного колеса | kleinster Spurkreisradius |
| наименьший радиус поворота по оси следа переднего наружного колеса | Spurkreishalbmesser |
| наклейка о прохождении техосмотра | Prüfplakette (Andrey Truhachev) |
| наклейка о прохождении техосмотра | TÜV-Plakette (Andrey Truhachev) |
| наклон оси шкворня вбок | Spreizung |
| налог с нагрузки на ось | Achslaststeuer |
| напоминание о непристёгнутом ремне безопасности | Anschnallerinnerung (предупреждение о непристёгнутом ремне безопасности marinik) |
| направление оси факела | Spritzrichtung |
| невращающаяся ось | feststehende Achse |
| невращающаяся ось | feste Achse |
| неподвижная ось | Starrachse |
| неприводная ось | Schleppachse |
| неразрезная ведущая ось | Festtriebachse |
| нулевая ось | Nulllinie |
| обод, разборный в продольной плоскости по оси колеса | mittengeteilte Felge |
| одноплечий рычаг с опорой на ось | Schwinghebel (автор термина – metz Bogdanna) |
| орудие, навешиваемое между осями самоходного шасси | Zwischenachsgerät |
| орудие, навешиваемое между осями трактора | Zwischenachsgerät |
| основная рессора задней оси | Hinterachshauptfeder |
| ось автомобиля | Kraftfahrzeugachse (Gaist) |
| ось амортизатора | Stoßdämpferachse |
| ось блока цилиндров | Zylindergestellachse |
| ось вентилятора | Windflügelwelle |
| ось вентилятора | Lüfterachse |
| ось вилки выключения сцепления | Ausrückwelle |
| ведущая ось двухступенчатой главной передачи | Doppelschaltachse |
| ось дроссельного клапана | Drosselklappenwelle |
| ось дроссельного клапана | Drosselklappenachse |
| ось дроссельной заслонки | Drosselklappenwelle |
| ось дроссельной заслонки | Drosselklappenachse |
| ось звёздочки | Kettenradachse (цепной передачи) |
| ось камеры сгорания | Brennraumachse |
| ось карданного шарнира | Kardanachse |
| ось каретки | Tretwelle (велосипеда) |
| ось коленчатого вала | Kurbelwellenachse |
| ось коромысла | Kipphebelachse (при верхних клапанах) |
| ось коромысла | Kipphebelwelle |
| ось крена | Rollachse |
| ось крена | Querstabilitätsachse (кузова автомобиля) |
| ось на роликоподшипниках | Rollenlagerachse |
| ось навески двери | Türscharnierbolzen |
| ось направляющего ролика | Laufrollenbolzen |
| ось опорного катка | Laufrollenbolzen |
| ось отсчёта | Bezugsachse |
| ось пальца поворотной цапфы | Lenkzapfenachse |
| ось педали | Pedalachse |
| ось петли двери | Türscharnierbolzen |
| ось полуприцепа | Aufliegerachse |
| ось поплавка | Schwimmerstange |
| ось поршня амортизатора | Stoßdämpferachse |
| ось прицепа | Anhängerachse |
| ось прицепа с инерционной тормозной системой | auflaufgebremste Anhängerachse |
| ось многоосного прицепа-тяжеловоза | Achslinie |
| ось рычага щётки стеклоочистителя | Wischerachse |
| ось рычага щётки стеклоочистителя | Wischerwelle |
| ось с вертикальной | Turmachse |
| ось с вертикальной цапфой | Turmachse |
| ведущая ось с двумя карданами | Doppelgelenkachse |
| ведущая ось с дифференциалом | Differentialachse |
| ось с качанием колеса в поперечной плоскости на рычаге | Pendelachse |
| ось с кулаками | Faustachse |
| ось с независимой подвеской колёс | Schwingachse |
| ось с независимой подвеской колёс | Pendelachse |
| ось с независимой подвеской колёс на двух равноплечих поперечных рычагах | Doppelpendelachse mit gleichlangen Querlenkern |
| ось с независимой подвеской колёс на двух равноплечих рычагах | Parallelachse |
| ось с независимой подвеской колёс на двух разноплечих поперечных рычагах | Doppelpendelachse mit ungleichlangen Querlenkern |
| ось мост с пневматической подвеской | Luftfederachse (SKY) |
| ось с цапфами под роликоподшипники | Rollenlagerachse |
| ось сателлита | Planetenbolzen (дифференциала; планетарного редуктора Dinara Makarova) |
| ось сателлита | Planetenbolzen (Dinara Makarova) |
| ось седельного прицепа | Aufliegerachse |
| ось со сдвоенными шинами | zwillingsbereifte Achse (на колёсах) |
| ось со сдвоенными шинами | Zwillingshinterachse |
| ось толкателя | Stößelachse |
| ось тормозной педали | Bremsfußhebelwelle |
| ось транспортного средства | Fahrzeugachse (Gaist) |
| ось управляемых колёс | Lenkachse |
| ось уравнителя тормозного привода | Bremsausgleichwelle |
| ось оптического элемента фары | Scheinwerferachse |
| ось шарнира | Gelenkachse |
| ось шестерни заднего хода | Rücklaufachse |
| ось шестерни заднего хода | Rücklaufwelle |
| ось шкворня | Lenkungsdrehachse (подвески управляемого колеса) |
| ось шкворня | Spreizungslinie (подвески управляемого колеса) |
| ось шкворня | Lenkdrehachse (подвески управляемого колеса) |
| ось шкворня | Lenkachse (поворотного кулака) |
| ось шкворня поворотного кулака | Spreizachse |
| ось шкворня поворотной цапфы | Lenkzapfenachse |
| ось шпиля | Spillspindel |
| отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abw. v. d. Vorschr. d. Stvzo (Лорина) |
| отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abweichung von den Vorschriften der Straßenverkehrszulassungsordnung (Лорина) |
| память данных о дорожном движении | Verkehrsdatenspeicher (Александр Рыжов) |
| перегрузка оси | Überlastung der Achse |
| передача задней оси | Hinterachsübersetzung |
| передача задней оси | Hinterachsgetriebe |
| передача между пересекающимися осями | Winkelübertragung |
| передача на среднюю ось | Mittelachsentrieb (напр., в трёхосном автомобиле) |
| передача по радио сообщений о ситуации на дорогах | Verkehrsfunkdurchsage |
| передача по радио сообщений о ситуации на дорогах | Verkehrsdurchsage |
| передвижная ось | verschiebbare Achse |
| передняя ось | Vorderradachse |
| передняя ось | Vorderachse |
| перераспределение нагрузки по осям | Achslastverschiebung |
| перераспределение нагрузки по осям | Achslastverlagerung |
| плечо боковой реакции от установки шкворня, полученное смещением шкворня вперёд относительно оси шины | Nachlauf durch Vorverlegen des Achsschenkelbolzens von der Radmitte |
| поворотная ось | Schwenkachse (прицепа) |
| поворотный кулак передней оси | Vorderachsschenkel |
| подвеска передней оси | Vorderachsaufhängung |
| подвешенная ось | Schwebeachse |
| подвижная ось | bewegliche Achse |
| поддерживающая ось | ungekuppelte Achse |
| подкатная ось | Untersetzachse (подкатная тележка/мост под п.-прицеп marinik) |
| Поднастройка оси | Achsverstellung (Система регулировки осевого смещения швонарезчика train) |
| подставная ось для буксировки | Abschleppachse (используется при повреждении оси автомобиля) |
| подшипник оси двуплечего рычага | Gelenklager |
| показатели расхода топлива, данные о расходе | Verbrauchsangaben (Böses Mädchen) |
| полая ось | Hohlachswelle |
| половина оси | Achshälfte |
| положение о выдаче водительских удостоверений | StVZO (Лорина) |
| положение о годности к управлению транспортными средствами | Tauglichkeitsvorschrift zum Führen von Kraftfahrzeugen |
| положение о допущении транспортных средств к уличному движению | StVZO (Лорина) |
| поперечное смещение оси цилиндра относительно оси коленчатого вала | Kolbendesaxierung |
| поперечные колебания автомобиля вокруг продольной оси | Wankschwingungen |
| поперечные колебания автомобиля вокруг продольной оси | Wanken |
| портальная ось | Portalachse (трактора) |
| поршень о цилиндрической терморегулирующей вставкой | Duothermkolben (без тепловых прорезей) |
| постановление о движении в выходные и праздничные дни | Ferienreiseverordnung (транспортных средств  bussgeldkatalog.org LiudmilaLy) |
| Постановление о зарядных колонках | Ladesäulenverordnung (grey_hedgehog) |
| Постановление о зарядных колонках | LSV (wikipedia.org grey_hedgehog) |
| потери на трение о стенки | Flächenreibungsverluste |
| потери от трения о стенки | Flächenreibungsverluste |
| поясок оси | Wellenbund |
| предельная нагрузка на ось | erlaubte Achslast |
| предписание о топливе | Betriebsstoff-Vorschrift (Лорина) |
| предписание о топливе | BeVo (Лорина) |
| прибор, сигнализирующий о необходимости пристегнуть ремень | Gurtwarngerät (безопасности) |
| прибор, сигнализирующий о падении давления в шине | Reifenschützer |
| привод задней оси | Hinterachsantrieb |
| привод на заднюю ось | Hinterachsenantrieb |
| привод на заднюю ось | Hinterachsantrieb |
| привод на переднюю ось | Vorderachsantrieb |
| привод на среднюю ось | Mittelachsentrieb |
| продольная ось транспортного средства | Fahrzeuglängsachse |
| продольный наклон оси поворота управляемых колёс | Nachlauf (Александр Рыжов) |
| продольный наклон оси поворотного шкворня | Nachlauf (при проекции её на вертикальную плоскость, параллельную направлению движения. Точка пересечения оси шкворня с плоскостью дороги лежит перед центром контакта) |
| продольный наклон оси шкворня вперёд | Vorlauf |
| рабочий процесс дизеля со сферической камерой сгорания, расположенной в поршне на оси цилиндра | Mittelkugelverfahren (в частности, М-процесс) |
| радиооповещение водителя о ситуации на дорогах | Autofahrer-Rundfunk-Information |
| радиосообщение о ситуации на дорогах | Verkehrsfunkmeldung |
| разгрузка оси | Entlastung der Achse |
| разрезанная ось с одним карданом | Eingelenk-Pendelachse |
| разрезанная ось с одним карданом | Eingelenkpendelachse |
| разрезная ось | schwingende Achse |
| район действия станции радиооповещения о ситуации на дорогах | Verkehrsrundfunkbereich |
| распределение нагрузок на дорогу, передаваемых через оси транспортного средства | Achslastverteilung |
| расстояние в продольной плоскости между вертикалью, проходящей через центр колеса, и точкой пересечения оси шкворня с опорной поверхностью | Vorlaufstrecke |
| расстояние в продольной плоскости между вертикалью, проходящей через центр колеса, и точкой пересечения оси шкворня с опорной поверхностью | Nachlaufstrecke |
| расстояние от задней кромки автомобиля до оси шкворня тягово-сцепного устройства | Heckabstand der Anhängerkupplung |
| расстояние от передней кромки автомобиля до оси шкворня буксирного прибора | Frontabstand der Anhängerkupplung |
| расстояние от центра колеса до оси сцепного устройства | Ausladung der Anhängerkupplung |
| расстояние от центра переднего колеса прицепа до оси тягово-сцепного устройства | Ausladung der Anhängerkupplung |
| расстояние от центра седельно-сцепного устройства до задней оси седельного тягача | Vorsattelmaß |
| раструб задней оси | Hinterachstrichter |
| раструб оси | Achstrichter |
| репортаж о тест-драйве | Fahrbericht (Alexander Dolgopolsky) |
| рессора передней оси | Vorderachse-Vorderfeder |
| рулевое управление задней оси | Hinterachslenkung |
| рулевое управление с поворачивающейся осью | Lenkung mit Hebelstange |
| с приводом на заднюю ось | hinterachsgetrieben |
| самоустанавливающаяся ось | spurlaufende Achse (прицепа или полуприцепа) |
| сведения о предыдущих владельцах, участии в ДТП и ограничениях при отчуждении | Fahrzeuggeschichte (viktorlion) |
| свидетельство о праве собственности на транспортное средство | Fahrzeugbrief (если перевод для Украины) Вторая часть свидетельства о допуске к эсплуатации (Zulassungsbescheinigung) || В Украине ПТС как документа, фиксирующего имена предыдущих владельцев, не существует; право собстенности подтверждается справкой-счетом, договором купли-продажи, генеральной доверенностью, свидетельством о регистрации) 4uzhoj) |
| свидетельство о прохождении ТО | HU-Prüfbericht (Millie) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | Fahrzeugschein (транспортного средства) В простнародье "техпаспорт" | Внимание! Не путать с Fahrzeugbrief ("паспорт транспортного средства", документ о праве собственности). Fahrzeugbrief и Fahrzeugschein являются частями Zulassungsbescheinigung – свидетельства о допуске ТС к эксплуатации. 4uzhoj) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | Zulassungsbescheinigung (wikipedia.org Лорина) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | Kraftfahrzeugschein (Лорина) |
| сдвоенная ось | Doppelachse |
| сдвоенная ось | Zwillingsachse |
| середина оси | Achsmitte |
| сигналкрасная кнопка о нехватке масла в бензобаке | Ölkännchen (das rote Olkannchen translater) |
| сиденье, расположенное перпендикулярно к продольной оси | Quersitz (автомобиля) |
| система напоминания о непристёгнутом ремне безопасности | Gurtalarm (marinik) |
| система напоминания о непристёгнутом ремне безопасности | Gurtwarner (Anschnallsignal marinik) |
| система оповещения о повреждении припаркованного автомобиля | Parkschadensbenachrichtigung (viktorlion) |
| система предупреждения о сходе с полосы движения | Spurwarner (Alexander Dolgopolsky) |
| система предупреждения водителя о съезде с полосы движения | Spurverlassenswarner (marinik) |
| система предупреждения о фронтальном столкновении | Frontkollisionswarner (D.Lutoshkin) |
| система радиооповещения водителя о ситуации на автомобильных дорогах | ARI-System |
| система/устройство предупреждения о столкновении | Kollisionswarner (YuriDDD) |
| смещение вперёд оси колеса бокового прицепа | Voreilung bei Seitenwagen (мотоцикла) |
| смещение вперёд оси колеса бокового прицепа | Vorlauf (мотоцикла) |
| смещение вперёд оси колеса прицепной коляски мотоцикла | Voreilung bei Seitenwagen |
| смещение назад колёсной оси | Rückverlegung der Radachse |
| смещение назад оси колеса | Rückverlegung der Radachse |
| смещение оси | Achsversetzung |
| смещение относительно оси | Desaxierung |
| смещённый относительно оси | versetzt |
| смещённый относительно оси | desaxial |
| сообщение о ситуации на дорогах | Verkehrsnachricht |
| сообщение о ситуации на дорогах | Verkehrsmeldung |
| сплошная ось | Starrachse |
| справка о проведённом ремонте | Reparaturausweis |
| справка о прохождении контроля токсичности ОГ | AU-Bescheinigung (Лорина) |
| справка о ремонте | Reparaturausweis |
| справка о снятии с учёта | Deregistrierungsbescheinigung (Лорина) |
| статическая нагрузка на ось | statische Achslast |
| стойка оси коромысла | Kipphebelbock |
| столкновение с препятствием, расположенным под углом к оси автомобиля | Schrägaufprall |
| стопор фиксатор оси | Achssperre (el_guitarrista) |
| съёмная ось | Steckachse (напр., колеса мотоцикла) |
| съёмной вынимающейся оси | Steckachsnabe |
| съёмной вынимающейся оси | Steckachsennabe |
| талон о прохождении технического осмотра | Prüfplakette |
| толкающее усилие задней оси | Hinterachsschub |
| точка пересечения оси шкворня колеса с опорной поверхностью | Radführungspunkt |
| точка пересечения оси шкворня с опорной поверхностью колеса | Durchstoßpunkt |
| трение о грунт или о поверхность опоры | Bodenreibung (напр., колеса) |
| трение о дорогу | Straßenreibung |
| трение о дорогу | Bodenreibung |
| трение о поверхность | Flächenreibung |
| трение шин о полотно дороги | Straßenreibung |
| трение шин о грунт | Bodenreibung |
| трение шин о почву | Bodenreibung |
| убирающаяся ось | Rollachse (полуприцепа) |
| угол между одноимёнными осями шарнирно сочленённых частей | Gelenkwinkel |
| угол между осями | Achswinkel |
| угол, образуемый осями отверстий распылителя форсунки | Lochwinkel |
| угол при вершине конуса, образуемого осями отверстий распылителя форсунки | Spritzwinkel |
| угол при вершине конуса, образуемого осями отверстий распылителя форсунки | Spritzlochwinkel |
| угол продольного наклона оси шкворня назад | Nachlaufwinkel |
| угол увода оси | Schiebewinkel (автомобиля) |
| удостоверение о допуске к эксплуатации | Zulassungsschein |
| удостоверение о допущении автомобиля к эксплуатации | Kraftfahrzeug-Zulassungsschein |
| удостоверение о прохождении технического осмотра | Kraftfahrzeug-Zulassungsschein |
| удостоверение о прохождении технического осмотра | Zulassungsschein |
| удостоверение о прохождении технического осмотра | Zulassung (Achtung! Dafür gibt es die TÜV-Zulassung!!! Das ist ein anderer Schein!!! Siegie) |
| удостоверение о ремонте | Reparaturausweis |
| управление с поворотом задней неприводной оси | Knicklenkung |
| управляемая ось | Schwenkachse (прицепа) |
| устройство, изменяющее направление оси светового пучка фар в горизонтальной плоскости | Lichtlenker (от поворота рулевого колеса) |
| устройство, сигнализирующее о возникновении аквапланирования | Aquaplaning-Signalgerät |
| устройство, сигнализирующее о снижении давления в шине | Reifenschützer |
| устройство, сигнализирующее о снижении давления в шине | Reifenwächter |
| устройство, сигнализирующее о снижении давления в шине | Reifenhüter |
| фара с механизмом для коррекции угла наклона оптической оси | Scheinwerfer mit Leuchtweitenregler |
| Федеральный закон о дорожных сборах с грузовых автомобилей | Bundesfernstraßenmautgesetz (YaLa) |
| функция напоминания о непристёгнутом ремне безопасности | Gurtalarm (marinik) |
| функция напоминания о непристёгнутом ремне безопасности | Gurtwarner (marinik) |
| цапфа оси | Achshals |
| цапфа оси | Achsende |
| цельная ось | Starrachse |
| центр оси | Achsmitte (напр., передней или задней) |
| центр передней оси | Vorderachsmittelpunkt |
| червячный привод, расположенный асимметрично на ведущей оси | einseitiger Schneckenantrieb |
| чрезмерная нагрузка на ось | Überlastung der Achse |
| шарнир, обеспечивающий передачу вращения при больших углах отклонения валов от общей оси | Weitwinkelgelenk (напр., для управляемого и ведущего мостов) |
| шарнирная ось | Gelenkachse |
| шасси с цельными осями | Starrachsfahrgestell (с зависимой подвеской колёс) |
| шейка оси | Achsstummel |
| шейка оси | Achsende |
| шкворень передней оси | Vorderachszapfen |
