| Russian | German |
| аттестат о проведённых испытаниях | Prüfattest |
| базисная ось | Referenzachse |
| билет о негодности к военной службе | Ausmusterungsschein |
| бланк донесения о наличии запасов на складе | Lagerbestands-Meldeliste |
| боевая ось | Lafettenachse (орудия) |
| боевая ось | Fahrachse (орудия) |
| боевая ось орудия | Geschützachse |
| борт о борт | Bord an Bord |
| буй предупреждения о минной опасности | Minengefahrboje |
| вводная о действиях противника | Feindeinlage |
| вертикальная ось | vertikale Achse |
| вертикальная ось земной системы координат | Hochachse |
| вести огонь о перелётом | zu lang schießen |
| взаимная информация о результатах наблюдения | Beobachtungsaustausch |
| военная торговля по договору о взаимной безопасности | Military Sales Werterstattungshilfe der NATO |
| военная торговля по договору о военной помощи | Military Sales Werterstattungshilfe der NATO |
| врачебная справка о состоянии здоровья | Gesundheitszeugnis |
| врачебная справка о состоянии здоровья | Gesundheitsattest |
| вступление в силу соглашения о перемирии | Inkrafttreten des Waffenstillstands |
| вступление в силу соглашения о прекращении огня | Inkrafttreten des Waffenstillstands |
| Гаагская конвенция о законах и обычаях сухопутной войны | Landkriegsordnung |
| давать вводную о потерях | Verluste eintreten lassen (напр., на учении) |
| цифровые данные о выходе из строя | Ausfallziffer (боевой техники, личного состава) |
| данные о количестве ГСМ | Betriebsstofflage |
| данные о количестве – состоянии вооружения | Waffenlage |
| данные о личности | Angaben zur Person |
| данные о месте | Ortungsdaten |
| данные о месте | Besteckangaben (корабля) |
| данные о месте нахождения | Standortangabe (Nick Kazakov) |
| данные о местности | Geländeangabe (Nick Kazakov) |
| данные о местоположении | Ortungsdaten |
| данные о наличии противника | Feindfeststellungen |
| данные о некомплекте на день донесения | Fehlbestand am Stichtag der Meldung |
| данные о противнике | Feindangaben |
| данные о противнике | Feindnachrichten |
| данные о противнике | Feindesnachrichten |
| данные о противнике | Feindbild |
| данные о противнике | Feindlage (Andrey Truhachev) |
| данные о целях | Zielunterlagen |
| денонсировать соглашение о перемирии | den Waffenstillstand kündigen |
| денонсировать соглашение о прекращении огня | den Waffenstillstand kündigen |
| директива о комплектовании | Ergänzungsrichtlinien |
| директивные указания о поставках | Beschaffungsrichtlinien |
| директивные указания о снабжении | Beschaffungsrichtlinien |
| для доклада о положении дел | zur Schilderung der Lage (Andrey Truhachev) |
| договор о безопасности | Sicherheitspakt |
| договор о взаимной военной помощи | Beistandspakt |
| договор о взаимной военной помощи | Beistandsvertrag |
| договор о взаимной военной помощи | Beistandsabkommen |
| договор о государственно-правовом положении евангелической военно-церковной службы | Vertrag zur Regelung der evangelischen Militärseelsorge |
| Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере | Atomtestsperrvertrag |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Washingtoner Vertrag über nukleare Mittelstreckensysteme (Andrey Truhachev) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | INF-Vertrag (Andrey Truhachev) |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | Nonproliferationsvertrag |
| Договор о поддержке ФРГ. вооружённых сил США во время войны | Unterstützung durch den Aufnahmestaat im Krieg |
| Договор о РСМД | Washingtoner Vertrag über nukleare Mittelstreckensysteme (Andrey Truhachev) |
| Договор о РСМД | INF-Vertrag (Andrey Truhachev) |
| доклад о боевой готовности | Meldung der Einsatzbereitschaft |
| доклад о возвращении | Zurückmeldung (напр., из командировки) |
| доклад о возвращении | Rückmeldung (напр., в часть) |
| доклад о готовности | Fertigmeldung |
| доклад о локации цели | Zielmeldung |
| доклад о моральном состоянии | Stimmungsbericht |
| доклад о положении дел | Schilderung der Lage (Andrey Truhachev) |
| доклад о прибытии | Anmeldung |
| доклад о противнике | Feindmeldung (Andrey Truhachev) |
| доклад о результатах разведки | Aufklärungsergebnisbericht |
| доклад о ходе разработок | Entwicklungsbericht (makhno) |
| докладывать о появлении цели | das Ziel melden |
| докладывать о прибытии | sich melden |
| доложить о возвращении | sich zurückmelden (Andrey Truhachev) |
| доложить о прибытии | sich melden (Andrey Truhachev) |
| доложить о прибытии | sich zurückmelden (Andrey Truhachev) |
| донесение о возможностях материального обеспечения | Logistische Orientierungsmeldung |
| донесение о готовности | Fertigmeldung |
| донесение о количестве выведенных из подбитых танков | Panzerabschuss-Meldung |
| донесение о количестве выведенных из строя танков | Panzerabschuss-Meldung |
| донесение о количестве сбитых самолётов | Flugzeugabschussmeldung |
| донесение о моральном состоянии | Stimmungsbericht |
| дополнения министра обороны ФРГ. к положению о поставках | Ergänzungen des Bundesministeriums für Verteidigung zur Verdingungsordnung für Leistungen |
| дополнения министра обороны ФРГ к положению о поставках | Ergänzungen des Bundesministers für Verteidigung zur Verdingungsordnung für Leistungen (материальных средств) |
| заключать соглашение о перемирии | einen Waffenstillstand schließen |
| заключать соглашение о прекращении огня | einen Waffenstillstand schließen |
| письменное заключение военно-призывной комиссии о результатах освидетельствования | Musterungsbescheid (выдаётся военнообязанному) |
| заключение о годности | Tauglichkeitsbefund (к военной службе) |
| заключение о годности призывника к военной службе | Musterungsergebnis |
| заключение о заменимости призывника | Verfügbarkeit |
| закон о военно-уголовной ответственности | Militärstrafgesetz |
| закон о военных обязательствах | Bundesleislungsgesetz |
| закон о военных обязательствах | Bundesleistungsgesetz |
| закон о всеобщей воинской обязанности | Wehrpflichtgesetz |
| закон о всеобщей воинской обязанности | Wehrgesetz |
| закон о всеобщей воинской повинности | Wehrpflichtgesetz |
| закон о всеобщей воинской повинности | Wehrgesetz |
| закон о воинском финансовом довольствии | Heeresgebührengesetz |
| закон о выборах доверенных лиц | Vertrauensmännerwahlgesetz |
| закон о денежном довольствии | Wehrsoldgesetz |
| закон о денежном довольствии | Besoldungsgesetz |
| закон о дисциплинарных взысканиях в армии | Heeresdisziplinargesetz |
| закон о добровольцах | Freiwilligengesetz |
| закон о довольствии вооружённых сил во время войны | Einsatz-Wehrmachtgebührnisgesetz (golowko) |
| закон о дорожном движении | Slraßenverkehrsgesetz |
| закон о знаках отличия | Ordensgesetz |
| закон о квартирной повинности | Quartierleistungsgesetz |
| закон о комплектовании | Ergänzungsgesetz |
| закон о контроле за вооружениями | KWKG (Kriegswaffenkontrollgesetz Peccator) |
| закон о конфискациях и реквизициях в военное время | Kriegsleistungsgesetz |
| закон о материальном обеспечении | Militärversorgungsgesetz |
| закон о материальном обеспечении бывших военнослужащих бундесвера | Soldatenversorgungsgesetz |
| закон о материальном обеспечении рядового состава | Mannschaftsversorgungsgesetz |
| закон о материальном обеспечении семей военнообязанных | Unterhaltssicherungsgesetz (на период срочной службы или военных сборов) |
| закон о наградах | Gesetz über Titel, Orden und Ehrenzeichen |
| закон о перевозках автомобильным транспортом | Güterkraftverkehrsgesetz |
| закон о правовом положении военнослужащих | Soldatengesetz |
| закон о правовом положении чиновников | Bundesbeamtengesetz |
| закон о применении в особых случаях мер непосредственного принуждения | Gesetz über die Anwendung unmittelbaren Zwanges und die Ausübung besonderer Befugnisse durch Soldaten der Bundeswehr und zivile Wachpersonen |
| закон о прохождении испытательных учебных сборов | Eignungsübungsgesetz |
| закон о расквартировании | Quartierleistungsgesetz der bewaffneten Macht (на оккупированной территории) |
| закон о служебном распорядке | Dienstordnungsgesetz |
| закон о сохранении рабочего места за лицами, призванными на действительную военную службу | Arbeitsplatzschutzgesetz |
| закон о сохранении штатного места за лицами, призванными на действительную военную службу | Arbeitsplatzschutzgesetz |
| закон о сроках военной службы | Wehrdienstdauer-Gesetz |
| закон о структуре и порядке подчинённости военного ведомства | Organisationsgesetz |
| закон о суде по делам молодёжи | Jugendgerichtsgesetz |
| закон о судоходстве по внутренним водным путям | Binnenschifffahrtsgesetz |
| закон о трудовой повинности для лиц, отказывающихся от несения военной службы | Ersatzdienst |
| закон о финансовом обеспечении | Bundesbesoldungsgesetz (военнослужащих, федеральных чиновников и судей) |
| закон о чрезвычайном положении | Ausnahmegesetz |
| закон о чрезвычайном положении | Ausnahmebestimmungen |
| законы о чрезвычайном положении | Notstandsgesetze |
| Записи о выданном оружии и снаряжении | Besitznachweis über Waffen und Gerät (Графа в солдатской книжке в/сл. вермахта golowko) |
| запрос о розыске пропавших без вести | Suchmeldung |
| заявление о готовности подписать контракт | Verpflichtungserklärung (на службу в вооружённых силах) |
| заявление о добровольном поступлении на военную службу | Freiwilligenmeldung |
| и.о. командира роты | К. F. (Kompanieführer golowko) |
| и.о. командира роты | KpFhr (Kompanieführer golowko) |
| извещение лётчикам о состоянии аэродрома в связи со снегопадом | Schnee-NOTAM |
| извещение о гибели солдата | Todesbenachrichtigung (Andrey Truhachev) |
| извещение о явке в военно-призывной орган | Stellungskundmachung |
| инструкция о пользовании | Gebrauchanweisung |
| инструкция о порядке прокладки линий связи | Fernmeldebauordnung |
| инструкция о порядке сооружения линий связи | Fernmeldebauordnung |
| инструкция о прохождении службы | Laufbahnvorschrift |
| инструкция о прохождении службы | Laufbahnrichtlinien |
| информация о баллистических данных | ballistische Information |
| информация о воздушной обстановке | Luftlageunterrichtung |
| информация о воздушной обстановке | Luftlageinformation |
| информация о положении | Lageinformation (в пространстве) |
| информация о радиолокационной обстановке | Radarberatung |
| исследование о возможных последствиях войны | Kriegsfolgenstudie |
| исходная ось | Referenzachse |
| исчерпывающие данные о противнике | lückenloses Feindbild |
| исчерпывающие сведения о противнике | lückenloses Feindbild |
| карта со данными о противнике | Feindlagekarte |
| карта со сведениями о противнике | Feindlagekarte |
| контракт о службе в армии | Dienstverpflichtung (для добровольцев) |
| лафет о раздвижными станинами | Schwalbenschwanzlafette |
| линия постов оповещения о воздушном нападении | Luftwarngürtel |
| линия пояс оповещения о воздушном нападении | Luftwarngürtel |
| ложные данные о противнике | gefälschte Feindnachrichten |
| ложные сведения о противнике | gefälschte Feindnachrichten |
| маятниковая ось | Pendelachse |
| медаль в память о войне | Kriegsdenkmünze |
| метеорологический бюллетень о состоянии верхних слоёв атмосферы | Strato-Meldung |
| навигационный гидролокатор для предупреждения о приближении торпеды противника | Navigationshorchtorpedoalarmgerät |
| навигационный гидролокатор для предупреждения о приближении торпеды противника | Navigationshorch-Torpedoalarmgerät |
| нарушать соглашение о перемирии | den Waffenstillstand brechen |
| нарушать соглашение о прекращении огня | den Waffenstillstand brechen |
| нарушение обязательства о неразглашении | Verletzung der Schwelgepflicht (военной тайны) |
| нарушение соглашений о прекращении огня | Verletzung der Waffenstillstandsabkommen (Andrey Truhachev) |
| Наставление о приведении дисциплинарных взысканий в исполнение в вооружённых силах | WStVzV (вермахт golowko) |
| нейтральная ось | Neutralachse |
| номер расчёта РЛС, записывающий данные о воздушной обстановке | Luftlageschreiber |
| о выполнении доложить | Durchführung ist zu melden (Andrey Truhachev) |
| о результатах доложить | Ergebnis ist zu melden (в военных приказах Второй мировой войны Andrey Truhachev) |
| обзорные сведения о боевой технике | Waffenübersicht |
| обзорные сведения о вооружении | Waffenübersicht |
| обзорные сведения о кораблях | Schiffsübersicht |
| обзорные сведения о самолётах | Flugzeugübersicht |
| обработка данных о противнике | Feindlagenbearbeitung |
| обработка сведений о противнике | Feindlagenbearbeitung |
| общий закон о ликвидации последствий войны | Allgemeines Kriegsfolgengesetz |
| объявление о розыске пропавшего без вести | Vermisstenanzeige |
| объявлять о прекращении огня | einen Waffenstillstand erklären (Andrey Truhachev) |
| объявлять о прекращении огня | einen Waffenstillstand ausrufen (Andrey Truhachev) |
| обязательство о неразглашении | Schweigepflicht (военной тайны) |
| обязательство о сверхсрочной службе | Kapitulation |
| ОВ. О-изопропил-3хлорфенилкарбамат | O-Isopropil-3-chlorphenylkarbamat |
| ОВ. О-циклогексифторметилфосфанат | Zyklohexoxy-methylphosphorylfluorid |
| ОВ. О-циклогексифторметилфосфанат | O-zyklohexylmethylfluorphosphanat |
| ограничение нагрузки на ось | Verkehrsverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Achslast |
| оперативная сводка о положении противника по данным радиосвязи | Feindfunklagebericht (Nick Kazakov) |
| оперативная сводка о противнике | Feindorientierung (Nick Kazakov) |
| оповещение о воздушном нападении | Luftwarnung |
| опросный лист для годового отчёта о состоянии вооружённых сил и планируемых военных мероприятий | NATO-Fragebogen über jährlichen Stand und Absichten der Verteidigungsanstrengungen (государств-членов НАТО) |
| оптическая ось зеркала прожектора | Leuchtlinie |
| Организация Договора о коллективной безопасности ОДКБ | OVKS (Andrey Truhachev) |
| Организация Договора о коллективной безопасности ОДКБ | Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit OVKS (Andrey Truhachev) |
| ориентировочные данные о потребных размерах предметов обмундирования | Größenschlüssel (для личного состава подразделения) |
| оси координат | Koordinatenkreuz |
| основная ось | Hauptachse |
| ось абсцисс | vertikale Achse |
| ось абсцисс | senkrechte Achse |
| ось вращения антенны | Antennendrehachse |
| ось выбрасывателя | Haltestift des Ausziehers (пулемёта) |
| ось дальней кабельной связи | Fernkabelstammleitung |
| ось движения | Achse der Bewegung |
| ось диаметральной плоскости корабля | Mittellinie |
| ось затвора | Öffnerwelle (безоткатного орудия) |
| ось канала ствола | Rohrseelenachse |
| ось канала ствола | Seelenachse |
| ось канала ствола | Laufachse |
| ось кривошипа | Öffnerwelle |
| ось курка | Schlagstückachse |
| ось моста | Brückenachse |
| ось наступления | Angriffsachse |
| ось наступления корпуса | Korpsmitte |
| ось ординат | waagerechte Achse |
| ось ординат | horizontale Achse |
| ось перемещения КП | Achse der Verlegung des Gefechtsstandes |
| ось, перпендикулярная направлению потока | Querkraftachse |
| горизонтальная ось поворота | Kippachse |
| ось полосы наступления | Mittellinie |
| ось пули | Geschossachse |
| ось радиорелейной связи | Richtfunkachse |
| ось ракеты | Raketenachse |
| ось рассеивания | Streuungsachse |
| ось связи | Nachrichtenachse |
| ось связи | Achse der Nachrichtenverbindung |
| ось проводной связи корпуса | Korpsachse |
| ось снабжения | Nachschubachse |
| ось снаряда | Geschossachse |
| ось спускового механизма | Auslöseachse |
| ось у | y-Achse |
| ось ходовой части | Fahrwerkachse |
| ось эвакуации | Bergungsachse (повреждённой боевой техники) |
| ось эвакуации | Bergeachse (повреждённой боевой техники) |
| ось эллипса рассеивания | Trefferachse |
| отклонение в направлении оси у | y-Ablenkung |
| отклонение по оси времени | Zeitbasis |
| отклонение по оси у | y-Ablenkung |
| отклонение по оси х | x-Ablenkung |
| отметка о времени | Zeitvermerk (получения или отправления документа) |
| отчёт о бое | Gefechtsbericht |
| отчёт о боевых действиях | Tätigkeitsbericht |
| отчёт о боевых действиях | Gefechtsbericht |
| отчёт о инспекции | Kontrollbericht |
| Отчёт о мерах по обороне за 70-е годы | Verteidigungsbericht für die 70er Jahre |
| отчёт о наличии материальных средств на складе | LB-Meldung |
| отчёт о плавании | Fahrtbericht |
| отчёт о полёте | Flugbericht |
| отчёт о походе | Fahrtbericht |
| отчёт о проведённых стрельбах | Schießbericht |
| отчёт о санитарном состоянии | Sanitätsbericht |
| отчёт о сражении | Schlachtbericht |
| офицер, подающий вводные о воздушной обстановке | Luftlagesprecher |
| пакт о безопасности | Sicherheitspakt |
| пакт о взаимной военной помощи | Beistandspakt |
| переговоры о капитуляции | Übergabeverhandlungen |
| переговоры о прекращении огня | Waffenstillstandsverhandlungen |
| переговоры о прекращении перемирии | Waffenstillstandsverhandlungen |
| переговоры о сдаче в плен | Übergabeverhandlungen |
| передатчик оповещения о приближении ракет | Raketenwarnsender |
| передатчик оповещения о приближении ракеты | Raketenwarnsender |
| пиротехнический сигнал о недолётах | Kurzschuss-Leuchtzeichen |
| планка оси затвора | Muffe (безоткатного орудия) |
| плести интриги против (кого-л.)о | Minen legen ((gegen j-n) перен.) |
| повестка о призыве | Einberufungsbescheid (на военную службу) |
| повестка о призыве | Einberufungsbefehl (на военную службу) |
| повестка военного комиссариата о призыве на военные сборы | Heranziehungsbescheid (marinik) |
| повестка о явке | Einberufungsbescheid (на призывной пункт) |
| поворачивать вокруг вертикальной оси | schwenken |
| поворачиваться вокруг вертикальной оси | schwenken |
| подавать докладывать о болезни | sich krank melden |
| подавать рапорт о болезни | sich krank melden |
| подача сигнала о прекращении боя | Abblasen |
| подписание контракта о службе в вооружённых силах | Dienstzeitverpflichtung |
| подставная ось для эвакуации | Abschleppachse (повреждённой техники) |
| положение административно-хозяйственной службы бундесвера о материальном ущербе | Bundeswehrverwaltungs-Schadenbestimmungen |
| положение о боевой готовности | Alarmbestimmungen |
| положение о браках военнослужащих | Heiratsverordnung |
| Положение о воинских преступлениях | M.Str.G.B. (вермахт golowko) |
| положение о воинском учёте | Erfassungsvorschrift |
| положение о воинском учёте | Erfassungsordnung |
| положение о выполнении подрядно-строительных работ | Verdingungsordnung von Bauleistung |
| положение о выполнении подрядно-строительных работ | Verdingungsordnung für Bauleistung |
| положение о выполнении подрядных работ | Verdingungsordnung für Leistungen |
| Положение о государственном материальном обеспечении военнослужащих | Versorgungsordnung |
| положение о государственно-правовом положении евангелической военно-церковной службы | Vertrag zur Regelung der evangelischen Militärseelsorge |
| положение о денежном довольствии | Besoldungsbestimmungen |
| положение о денежном довольствии | Besoldungsvorschrift |
| положение о комплектовании | Bestimmungen zur Ergänzung |
| положение о комплектовании | Bestimmung zur Ergänzung |
| положение о комплектовании офицерского корпуса | Offizierergänzungsbestimmungen |
| положение о комплектовании офицерского состава | Offizierergänzungsbestimmungen |
| положение о лоцманской проводке | Bestimmung über den Lotsendienst |
| положение о материальной ответственности военнослужащих за причинённый ущерб | Schadensbestimmungen |
| положение о мерах и весах | Maß- und Gewichtsordnung |
| Положение о наказаниях в военное время | Kriegsstrafverordnung (вермахт golowko) |
| положение о ношении военной формы одежды | Kleiderordnung |
| положение о ношении формы одежды | Anzugordnung |
| положение о перевозке опасных грузов воздушным транспортом | Ordnung über den Lufttransport gefährlicher Güter |
| положение о подрядах | Verdingungsordnung für Leistungen |
| положение о порядке ведения телефонных переговоров | Fernsprechordnung |
| положение о порядке ношения орденов | Vorschrift über das Tragen von Orden (и медалей) |
| положение о порядке присвоения воинских званий | Beförderungs-Richtlinien |
| положение о порядке прокладки линий связи | Fernmeldebauordnung |
| положение о порядке прохождения военной службы | Wehrdienstordnung |
| положение о порядке прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnordnung |
| положение о порядке прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnbestimmungen |
| положение о порядке сооружения линий связи | Fernmeldebauordnung |
| положение о порядке субординации | Verordnung zur Regelung des militärischen Vorgesetztenverhältnisses |
| положение о правах и обязанностях начальников | Vorgesetztenverordnung |
| положение о применении оружия | Waffengebrauchsbestimmung |
| положение о принципах боевой подготовки и замещения должностей | Ausbildungs- und Verwendungsgrundsätze |
| положение о принципах боевой подготовки и замещения должностей | Ausbildungs-Verwendungsgrundsätze |
| положение о присвоении воинских званий в сухопутных войсках | Heeresbeförderungsbestimmungen |
| положение о прохождении военной службы | Soldatenlaufbahnverordnung |
| положение о прохождении военной службы в запасе | Reservistenordnung |
| положение о прохождении военной службы резервистами | Reservistenwehrdienstordnung |
| положение о прохождении службы | Laufbahnverordnung |
| положение о прохождении службы чиновниками | Bundeslaufbalmverordnung |
| положение о разрешённых причёсках | Haarerlass (военнослужащих) |
| положение о телеграфной связи | Telegrafenordnung |
| Положение о техническом надзоре | Technische Überwachungsordnung |
| положение о форме одежды | Kleiderordnung (Andrey Truhachev) |
| Положение о военных чиновниках | Beamtendienstordnung |
| пометка о времени | Zeitvermerk (получения или отправления документа) |
| порядок оповещения о летных происшествиях | Flugunfall-Alarmordnung |
| порядок представления донесений о наличии боеприпасов | Munitionsmeldewesen |
| порядок представления специальных донесений о недостатках | Störmeldeverfahren |
| пост оповещения о воздушном нападении | Luftwarnposten |
| постановление о денежном содержании | Besoldungsordnung |
| постановление о комплектовании | Ergänzungsverordnung |
| постановление о материальном обеспечении семей военнообязанных | Unterhaltsverordnung (на период срочной службы или военных сборов) |
| постановление о прохождении военной службы | Soldatenlaufbahnverordnung |
| постановление о рабочем времени | Arbeitszeitordnung |
| правила о выполнении подрядно-строительных работ | Verdingungsordnung von Bauleistung |
| правила о выполнении подрядно-строительных работ | Verdingungsordnung für Bauleistung |
| правила о выполнении подрядных работ | Verdingungsordnung für Leistungen |
| Правила о допуске к дорожному движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| правила о допуске к дорожному движению | Straßenverkehrszulassungsordnung |
| правила о ношении судовых огней | Lichterführung |
| правила оповещения о летных происшествиях | Flugunfall-Alarmordnung |
| правовые положения о военной контрабанде | Konterbanderecht |
| предварительное свидетельство о прохождении службы | vorläufiges Dienstzeugnis (выдаётся до окончания срочной службы) |
| предписание о соблюдении определённой формы | Formvorschrift (напр., в служебной переписке) |
| предупреждение о бактериологическом нападении | Warnung vor einem bakteriologischen Überfall |
| предупреждение о минах | Minenwarnung |
| предупреждение о недостаточном контроле за несением службы | Verwarnung wegen mangelnder Dienstaufsicht (подчинёнными) |
| предупреждение о похолодании | Frostwarnung |
| предупреждение о препятствии | Hinderniswarnung |
| предупреждение о тумане | Nebelwarnung |
| предупреждение о химическом нападении | Warnung vor einem chemischen Überfall |
| предупреждение о ядерном нападении | Kernwaffenwarnung |
| предупреждение о ядерном нападении | Warnung vor einem Atomüberfall |
| прибор оповещения о воздушном нападении | Luftwarnanlage |
| привод на три оси | Sechsradantrieb |
| приказ о зачислении на военную службу | Ernennungsurkunde |
| приказ о комиссарах | Kommissarbefehl |
| приказ о маршрутах | Marschkredit (в тыловом районе) |
| приказ о мобилизации | Einberufungsbefehl |
| приказ о мобилизации | Mobilmachungsbefehl |
| приказ о наказании | Strafbefehl |
| приказ о налете авиации | Angriffsbefehl (Nick Kazakov) |
| приказ о наложении взыскания | Strafbefehl |
| приказ о нанесении авиаудара | Angriffsbefehl (Nick Kazakov) |
| приказ о наступлении | Befehl zum Angriff (Andrey Truhachev) |
| приказ о переходе радиосвязи на открытый текст | Befehl zum Klartextfunken |
| приказ о подготовке к выходу в море | Seeklarbefehl |
| приказ о призыве на военную службу | Ernennungsurkunde |
| приказ о применении ядерного оружия | Atomeinsatzbefehl |
| приказ о присвоении очередного воинского звания | Beförderungsbefehl |
| приказ о продолжении марша | Befehl zum Weitermarsch (Andrey Truhachev) |
| приказ о светомаскировке | Verdunkelungsbefehl |
| продольная ось пули | Geschosslängsachse |
| продольная ось снаряда | Geschosslängsachse |
| пункт приказа, содержащий сведения о противнике | Feindziffer |
| радиорелейная ось | Richtfunkachse |
| рапорт о выходе в отставку | Abschiedsgesuch |
| рапорт о выходе имущества из строя | Schadenmeldung |
| рапорт о зачислении на сверхсрочную службу | Weiterverpflichtung |
| рапорт о потерях личного состава | Verlustmeldung (Andrey Truhachev) |
| рапорт о предоставлении отпуска | Urlaubsgesuch |
| рапорт о предоставлении отпуска | Urlaubsantrag |
| распоряжение о боевом использовании | Einsatzanordnung |
| распоряжение о комплектовании | Ergänzungsanweisung |
| распоряжение о комплектовании | Ergänzungsanordnung |
| распоряжение о о чрезвычайном уголовном праве на период войны | Kriegssonderstrafrechtsverordnung (Юлия aka pulkaa Назарова) |
| распоряжение о порядке рассмотрения летных происшествий | Melde- und Untersuchungsordnung |
| распоряжение о боевом применении | Einsatzanordnung |
| распоряжение о продолжении марша | Befehl zum Weitermarsch (Andrey Truhachev) |
| распоряжение о рассмотрении дела в дисциплинарном суде | Einleitungsverfügung |
| решение о виде и мере дисциплинарного взыскания | Disziplinarentscheidung |
| решение о принятии на вооружение | militärische Einführungsgenehmigung |
| РЛС дальнего предупреждения о ракетном нападении | Raketenfrühwarnradar |
| РЛС предупреждения о препятствиях | Hindernis-Warnradar |
| РЛС предупреждения о штормах | Radarsturmwarnstation |
| с запросом о повторении | Mit Rückübertragung |
| сведения о классах кораблей | Schiffstypenkunde |
| сведения о местности | Geländeangabe (Nick Kazakov) |
| сведения о наличии боеприпасов сверх носимого и возимого комплекта | Munitionsmeldung |
| сведения о наличии противника | Feindfeststellungen |
| сведения о наличном составе | Iststärkennachweis |
| сведения о потерях | Verlustmeldung |
| сведения о противнике | Nachrichten vom Feinde |
| сведения о противнике | Feindlage (Andrey Truhachev) |
| сведения о противнике | Feindnachrichten |
| сведения о противнике | Feindesnachrichten |
| сведения о противнике | Feindbild |
| сведения о противнике | Feindangaben |
| сведения о списочном составе | Iststärkennachweis |
| медицинское свидетельство о негодности к службе | Dienstuntauglichkeitszeugnis |
| свидетельство о получении образования, дающего право занимать должность офицера службы генерального штаба | Generalstabspatent |
| свидетельство о присвоении офицерского звания | Offizierspatent |
| свидетельство о проведённых испытаниях | Prüfungszeugnis |
| свидетельство о проведённых испытаниях | Prüfattest |
| свидетельство о производстве в чин | Patent |
| свидетельство о прохождении военной службы | Dienstzeitbescheinigung |
| свидетельство о прохождении военных сборов | Dienstzeitbescheinigung |
| свидетельство о прохождении курса минно-взрывной подготовки | Sprengerlaubnis |
| свидетельство о прохождении службы | Dienstzeugnis (выдаётся после окончания срочной службы) |
| свидетельство о прохождении учебного сбора | Lehrgangsnachweis |
| свод правил о жалобах и заявлениях | Wehrbeschwerdeordnung |
| сводка о боевом и численном составе | Zustandsbericht |
| сводная справка о состоянии здоровья | Gesundheitsbericht (составляется военно-медицинским управлением) |
| сводные данные о наличии сил | Kräfteübersicht (и средств) |
| сводный приказ о зачислении на военную службу | Sammelernennungsurkunde |
| сводный приказ о призыве на военную службу | Sammelernennungsurkunde |
| сделать помету о выполнении | abhaken (напр., пункта плана) |
| сеть оповещения о воздушном нападении | Luftwarnnetz |
| сеть оповещения о летных происшествиях | Flugunfall-Alarmnetz |
| сеть связи для передачи данных о воздушной обстановке | Luftlagekreis |
| сигнал о прекращении боя | Abblasesignal |
| сигнал о своём местонахождении | Stellungssignal |
| сигнал оповещения о летном происшествии | Flugunfall-Alarmsignal |
| сигнал предупреждения о приближении самолёта к району десантирования | erstes Begrenzungssignal |
| сигнал предупреждения о пролёте самолётом района десантирования | zweites Begrenzungssignal |
| сигнал предупреждения о пролёте самолётом района десантирования | hinteres Begrenzungssignal |
| сигнализация о неисправности | Schadenmeldung |
| сигнализация о повреждении | Schadenmeldung |
| сигнальный огонь, предупреждающий о наличии на корабле опасного груза | Gefahrenlaterne |
| система дальнего предупреждения о ракетном нападении | Raketenfrühwarnsystem |
| система оповещения о воздушном нападении | Luftwarnsystem |
| система оповещения о подлёте ракет противника | Flugkörperwarner (marinik) |
| система оповещения о подлёте ракет противника | Raketenwarnsystem (marinik) |
| система оповещения о подлёте ракет противника | Raketenwarner (marinik) |
| система оповещения о подлёте ракет противника | Raketenwarngerät (marinik) |
| система оповещения о приближении низколетящих целей | Tieffliegermeldesystem |
| система предупреждения о радиолокационном облучении | Radarwarnanlage (система/станция предупреждения об облучении marinik) |
| служба наблюдения и предупреждения о воздушных десантах | Luftlandewarndienst |
| служба оповещения о воздушном нападении | Luftwarndienst |
| служба оповещения о летных происшествиях | Flugsicherungs-Alarmdienst |
| служба оповещения о низколетящих целях | Tieffliegermeldedienst |
| служба оповещения о танковой опасности | Panzerwarndienst |
| служба оповещения о танковой опасности | Panzerspähdienst |
| служба сбора сведений о полетах | Fluginformationsdienst |
| согласование визирной линии с осью канала ствола | Ziellinienabstimmung |
| согласование прицельной линии с осью канала ствола | Ziellinienabstimmung |
| соглашение о взаимной военной помощи | Beistandsabkommen |
| соглашение о перемирии | Waffenstillstandsvereinbarung |
| соглашение о перемирии | Waffenstillstandsabkommen |
| соглашение о поставках вооружения | Rüstungslieferungsabkommen |
| соглашение о прекращении испытаний ядерного оружия | Atomteststoppabkommen |
| соглашение о прекращении огня | Waffenstillstandsvereinbarung |
| соглашение о прекращении огня | Waffenstillstandsabkommen |
| соглашение о размещении иностранных войсковых контингентов на территории ФРГ | Truppenvertrag |
| соглашение о размещении иностранных войсковых контингентов НАТО на территории ФРГ | NATO-Truppenvertrag |
| соглашение о стандартизации | Standardisierungsübereinkommen der NATO |
| сообщать по радио о своём местонахождении | Stellungssignal mit Funkspruch geben |
| сообщение о пожаре | Feuermeldung |
| специальная инструкция о действиях по тревоге | Alarmsonderkalender |
| справка о наличном составе | Iststärkennachweis |
| справка о повышении квалификации | Qualifikationsnachweis |
| справка о противнике | Feindnachrichtenblatt |
| справка о списочном составе | Iststärkennachweis |
| средство оповещения о танковой опасности | Panzerwarnmittel |
| станция оповещения о воздушном нападении | Luftwarnanlage |
| статистические данные о движении транспорта | Verkehrszahlen |
| стрельба о короткой остановки | Schießen aus dem kurzen Halt |
| таблица поражающего действия ядерного оружия для принятия общевойсковым командиром решения о его применении | Wirkungstabelle für den Truppenführer |
| требование о возмещении причинённого материального ущерба | Schadenersatzanspruch |
| требование о розыске дезертира | Fahndungsersuch (Komparse) |
| удар о землю | Erdaufschlag |
| удостоверение о годности к летной службе | Lufttüchtigkeitszeugnis |
| Указ "о применении военной юрисдикции" | Gerichtsbarkeitserlaß (Юлия aka pulkaa Назарова) |
| указание о поставках | Beschaffungsanweisung (в соответствии с программой материального обеспечения вооружённых сил) |
| уточнять данные о противнике | das Feindbild klären |
| уточнять сведения о противнике | das Feindbild klären |
| учение о защите социалистического Отечества | Lehre von der Verteidigung des sozialistischen Vaterlands |
| федеральный закон о военной организации швейцарской Конфедерации | Militärorganisation der Schweizerischen Eidgenossenschaft |
| формуляр о болезни | Krankenurkunde |
| ходатайство о временном освобождении от дежурства | Gesuch um Dienstbefreiung (по личным мотивам) |
| ходатайство о предоставлении отпуска | Urlaubsgesuch |
| ходатайство о предоставлении отпуска | Urlaubsantrag |
| ходатайство о разрешении | Erlaubnisbeantragung |
| центр оповещения о низколетящих целях | Tieffliegermeldezentrale |
| центральный пост оповещения о воздушном нападении | Luftwarnstation |
| численные данные о потерях противника | Erfolgszahlen |
| численные данные о потерях противника | Erfolgsquote |
