| Russian | German |
| а-линейность минералов, параллельная оси а | a-Lineation (в тектонитах) |
| анализ распределения проекций оптических осей | Achsenverteilungsanalyse (минеральных зёрен на микроструктурных диаграммах) |
| боковая горизонтальная ось вращения | seitliche Kippachse |
| валик, параллельный оси В | Nudel (в В-тектонитах) |
| визирная ось | Visierlinie |
| визирная ось | Zielachse |
| визирная ось | Visierachse |
| винтовая ось | Schraubenachse |
| внешнее вращение вокруг оси В в β-тектонитах в условиях сохранения бокового давления | Rollung |
| вращение Земли вокруг своей оси | Achsendrehung der Erde |
| высокосортное олово с о-ва Банка | Bankazinn (Индонезия) |
| гипотеза Бунзена о гейзерах | Bunsensche Geysirtheorie |
| гипотеза Бунзена о механизме периодического действия гейзеров | Bunsensche Geysirtheorie |
| гипотеза о происхождении вещества гумусовых углей из лигнина | Lignintheorie |
| главная ось | Wirtelachse |
| главная ось эллипсоида напряжений | Hauptspannungsachse |
| горизонтальная ось | Horizontalachse |
| горизонтальная ось вращения | Kippachse (напр., прибора) |
| грань, параллельная оси "х" и "z" | Längsfläche |
| грань, параллельная осям x и y | Endfläche |
| грань, параллельная осям "6" и "с" | Querfläche |
| грань, параллельная осям "х" и "y" | Längsfläche |
| давать письменное заключение о бесперспективности месторождения | totschreiben |
| давление, направленное по оси | Axialdruck |
| динамическая ось реки | Stromstrich |
| дисперсия оптических осей | Dispersion der optischen Achsen |
| дисперсия осей оптической индикатрисы | Dispersion der Indikatrixachsen |
| длинная ось кристалла | Makroachse |
| Закон о государственной монополии на разведку и разработку месторождений нефти и природного газа | Erdölverordnung (ФРГ) |
| замочная ось | Schlossachse Biv. |
| замочная ось | Kardinalachse Biv. |
| зеркальноповоротная ось | Drehspiegelungsachse |
| зеркальноповоротная ось | Drehspiegelachse |
| зеркально-поворотная ось второго порядка | Tetragyroid |
| зрительная ось | Sehachse |
| изменение положения земной оси | Änderung der Lage der Erdachse |
| изменения положения земной оси | Lagerungsänderungen der Erdachse |
| инверсионная ось | Inversionsachse |
| инверсионная ось | Inversionsdrehachse |
| инверсионная ось | Gyroide |
| индексы оси зоны | Weißsche Koeffizienten |
| индексы оси пояса | Weißsche Koeffizienten |
| кажущийся угол оптических осей | scheinbarer Winkel der optischen Achsen |
| кажущийся угол оптических осей | scheinbarer Achsenwinkel |
| клинодиагональная ось | klinodiagonale Achse |
| колебания оси земного шара | Erdachsenschwankungen |
| координатные оси | Achsenkreuz |
| короткая ось ромбической сингонии | Brachydiagonale |
| короткая ось ромбической сингонии | Brachyachse |
| кристаллографическая ось | kristallographische Achse |
| кристаллографические оси | Kristallachsen |
| малая ось | Querachse (эллипса) |
| мнимая ось | Querachse (гиперболы) |
| наклонная ось | Klinoachse |
| наклонная ось | klinodiagonale Achse |
| направление по оси z | Z-Richtung |
| направлению оси | achsrecht по |
| наука о геологических названиях | Geonymie |
| наука о драгоценных и цветных камнях | Edelsteinkunde |
| наука о драгоценных камнях | Gemmologie |
| наука о земноводных | Amphibiologie |
| наука о кораллах | Koralliologie |
| наука о раковинах | Konchyologie |
| наука о раковинах | Konchyliologie |
| наука о самоцветах | Edelsteinkunde |
| наука о строении земной коры | Lehre vom Schichtenbau |
| науки о Земле | Erdwissenschaften |
| нейтральная ось | Nulllinie |
| О-уровни | O-Banden |
| 'О'-фактор | G-Faktor (определяющий величину расщепления энергетических уровней) |
| океаническая впадина близ о-ва Гуам | Nerotiefe (9336 м) |
| высокосортное олово с о-ва Банка | Bankazinn |
| оптическая ось | Zielachse |
| оптическая ось | optische Achse |
| оптическая ось | Achse der Isotropie |
| оптические оси у двухосных кристаллов | Binormalen (нормаль к соприкасающейся плоскости) |
| посмертная ориентировка неприкреплённых остатков со смещением вокруг вертикальной оси | eigengesetzläche Einsteuerung (зависящая от сопротивления формы тела и субстрата) |
| посмертная ориентировка прикреплённых организмов со смещением вокруг вертикальной оси | geankerte Einsteuerung |
| посмертная ориентировка, принимаемая при смещении вокруг вертикальной оси | Einsteuerung (со сменой положения левое-правое) |
| посмертная ориентировка, принимаемая при смещении вокруг горизонтальной оси | Einkippung (со сменой соотношения верх-низ) |
| ортодиагональная ось | orthodiagonale Achse |
| орторомбическая о-сера | Daitonschwefel |
| оси валиков | Mullionachsen (элементов муллион-структуры) |
| оси вращения | Deckbewegungsachsen |
| оси линз | Mullionachsen (элементов муллион-структуры) |
| оси симметрии | Deckbewegungsachsen (простые и зеркально-поворотные) |
| ось "а" | a-Achse (напр., горизонтальная ось в плоскости, проходящей через линию падения и перпендикулярной линии простирания) |
| ось "а" | Brachyachse |
| ось "а" | Brachydiagonale (в ромбической сингонии) |
| ось "А" | A-Achse |
| ось антиклинали | Sattelachse |
| ось антиклинали | Sattellinie |
| ось антиклинали | Gewölbeachse |
| ось аэрофотосъёмки | Aufnahmeachse |
| ось "в" в ромбической сингонии | Makrodiagonale |
| ось визирования | Zielachse |
| ось визирования | Visierlinie |
| ось визирования | Visierachse |
| ось вращения столика микроскопа | A-Achse (при работе с фёдоровским столиком) |
| ось двойника | Zwillingsachse |
| ось двойникового кристалла | Zwillingsachse |
| ось деформации | Deformationsachse |
| ось жерла вулкана | Eruptionsachse |
| ось земного шара | Erdachse |
| ось тектонической зоны | tektonische Zonenachse |
| ось зоны | Zonenlinie |
| ось зоны | Zonenachse |
| ось идентичности | Monogyre |
| ось извержения | Eruptionsachse |
| ось изотропии | Achse der Isotropie |
| ось инверсии | Inversionsdrehachse |
| ось инверсии | Inversionsachse |
| ось инверсии четвёртого порядка | vierzählige Inversionsachse |
| ось качания | Schwingungsachse |
| ось кораллита | Polyparmitte Anth. |
| ось кораллита | Korallitenachse Anth. |
| ось навивания | Windungsachse |
| ось навивания L | linea For. |
| ось навивания | Aufrollungsachse For., Gastr., Ceph. |
| ось нивелирования | Nivellementszug |
| ось нивелирования | Nivellementslinie |
| ось "о" | Brachydiagonale |
| ось "о" | Brachyachse |
| ось поднятия горной страны | Erhebungsachse des Gebirges |
| ось проекции | Projektionsachse |
| ось раковины | Längsachse Ostr. |
| ось растяжения | Dehnungsachse |
| ось "с" | C-Achse (напр., ось, перпендикулярная линии простирания и расположенная в проходящей через неё плоскости) |
| ось "с" | C-Achse |
| ось сжатия | Schrumpfungsachse |
| ось симметрии | Gyre |
| ось симметрии | Drehungsachse |
| ось симметрии | Drehachse |
| ось симметрии третьего порядка | Trigyre |
| ось симметрии третьего порядка | dreizählige Symmetrieachse |
| ось симметрии четвёртого порядка | vierzählige Achse |
| ось симметрии четвёртого порядка | Tetragyre |
| ось симметрии шестого порядка | sechszählige Symmetrieachse |
| ось симметрии шестого порядка | sechszählige Achse |
| ось синклинали | Muldenlinie |
| ось синклинали | Muldenachse |
| ось "b" системы координат | b-Achse (напр., совпадающая с осью складки) |
| ось складки | Faltenachse |
| ось складки | Achsenlinie |
| ось сотрясения | Erschütterungsachse |
| ось стресса | Stressachse |
| ось тела | Körperachse |
| ось температур | Temperaturachse координатная (на фазовой диаграмме) |
| ось третьего порядка | dreizählige Achse |
| ось флексуры | Flexurachse (линия перегиба от смыкающего крыла к поднятому) |
| ось "х" | Brachydiagonale |
| ось "х" | Brachyachse |
| отношение единиц трансляций по узловым прямым, принятым за координатные оси | kristallographisches Achsenverhältnis |
| отношение отрезков осей | Verhältnis der Achsenabschnitte |
| отрезки по осям координат | Achsenabschnitte |
| отрезок времени, отсекаемый на координатной оси обратным продолжением направления преломленного луча до пункта взрыва и пропорциональный мощности преломляющего слоя | Intercepttime |
| отрицательный наклон осей | Achsensenkung |
| передняя горизонтальная ось вращения | vordere Kippachse |
| перемещение оси | Achsenverschiebung |
| пересекающиеся оси | Doppelachsen (одновозрастных складок) |
| плоскость оптических осей | optische Achsenebene |
| побочная ось | Nebenachse |
| поворот вокруг инверсионной оси | Inversionsdrehung |
| положение осей | Achsenlage |
| положительный наклон осей | Achsenhebung |
| полярная ось | polare Achse |
| порядок оси | Zähligkeit einer Achse |
| порядок оси симметрии | Zähligkeit der Drehachse |
| посмертная ориентировка с перемещением вокруг горизонтальной оси | Kippstellung (с изменением положения верх – низ) |
| посмертно ориентироваться вокруг вертикальной оси | schwofen (о прикреплённых формах или о формах, закрепившихся посмертно) |
| продольная ось | Zentralachse Per. |
| продольная ось | Gürtelachse Per. |
| продольный сброс вдоль оси складки | Längsfaltenverwerfung |
| проекция оси | Achsenprojektion |
| промежуточная ось | Zwischenachse |
| пространственная ориентировка осей геофонов | Richtcharakteristik der Geophone |
| рациональные отрезки по осям координат | rationale Achsenabschnitte |
| ромбическая о-сера | Daitonschwefel |
| свободная посмертная ориентировка со смещением вокруг горизонтальной оси | freie Einkippung (зависящая от сопротивления тела среде, веса и первичного "толчка") |
| сдерживаемая посмертная ориентировка со смещением вокруг горизонтальной оси | gehemmte Einkippung (зависящая от сопротивления субстрата, на который попадает органический остаток) |
| сила, действующая по оси | Axialkraft |
| симметричный относительно оси | achsensymmetrisch |
| система координатных осей | Koordinatenkreuz |
| система координатных осей | Koordinatensystem |
| система координатных осей | Achsensystem |
| система кристаллографических осей | Achsensystem |
| складки изгиба со смятой осью | mehrzonige Falten |
| смещение оси | Achsenverschiebung |
| смещение оси жерла вулкана | Verschiebung der Eruptionsachse |
| смещение оси извержения | Verschiebung der Eruptionsachse |
| соотношение осей | Achsenverhältnis |
| соотношения координатных осей | Koordinationsverhältnisse |
| спайность, параллельная оси "с" | Spaltbarkeit parallel c-Achse |
| спиральная ось | Mündungsachse For. |
| съёмка с вертикально направленной осью камеры | Vertikalaufnahme |
| углы α,β,γ между кристаллографическими осями | Winkel α,β,γ zwischen kristallographischen Achsen |
| угол между кристаллографическими осями | Achsenwinkel |
| угол между осями координат | Achsenwinkel |
| угол оптических осей | optischer Achsenwinkel |
| угол оптических осей | Winkel der optischen Achsen |
| учение о глубинных зонах дислокационного метаморфизма | Tiefenzonenlehre des Dislokationsmetamorphismus |
| учение о колебаниях | Schwingungslehre |
| учение о ледниковом периоде | Welteislehre |
| учение о магматизме | Magmatologie |
| учение о месторождениях полезных ископаемых | Lagerstättenlehre |
| учение о месторождениях полезных ископаемых | Lagerstättenkunde |
| учение о моллюсках | Malakozoologie |
| учение о моллюсках | Malakologie |
| учение о нефти | Erdölwissenschaft |
| учение о нефти | Erdölkunde |
| учение о покровах | Deckenlehre |
| учение о происхождении видов | Entwicklungslehre |
| учение о происхождении видов | Deszendenzlehre |
| учение о разведке месторождений | Erkundungsgeologie |
| учение о раковинах | Muschellehre |
| учение о реках | Potamologie |
| учение о реках | Flusskunde |
| учение о рудных месторождениях | Erzlagerstättenkunde |
| учение о фазах | Phasenlehre |
| учение о фигуре и рельефе Земли | Geoplastik |
| учение о форме и рельефе Земли | Geoplastik |
| учение о химическом равновесии | chemische Gleichgewichtslehre |
| фокальная ось | Brennachse |
| центральная ось | Zentralachse |
| четверная ось | vierzählige Achse |
| шестерная ось | sechszählige Achse |
| шестерная ось симметрии | sechszählige Symmetrieachse |
| экваториальная ось | Äquatorachse |
