| Russian | German |
| будь осторожен! | nimm dich in acht! |
| будь осторожен, когда приближаешься к собаке | du darfst dich dem Hund nur vorsichtig nähern |
| будьте впредь осторожнее! | seien Sie in Zukunft vorsichtiger! |
| будьте осторожны, когда будете сходить с автобуса: сегодня очень скользко! | seien Sie beim Aussteigen vorsichtig! Es ist heute sehr glatt! |
| будьте осторожны, чтобы ничего не случилось! | passt auf, dass nichts passiert! |
| быть осторожным | vorsichtig sein (Andrey Truhachev) |
| быть осторожным с чем-либо | etwas in acht nehmen |
| быть осторожным | auf sich Acht geben (Александр Рыжов) |
| быть осторожным | Vorsicht üben |
| быть осторожным в выражениях | mäßig in seinen Äußerungen sein |
| быть осторожным в высказываниях | mäßig in seinen Äußerungen sein |
| быть осторожным в подборе слов | mit der Wortwahl sehr vorsichtig sein (Andrey Truhachev) |
| быть осторожным, внимательным к себе | auf sich achtgeben (Maxave) |
| быть очень осторожным в своих высказываниях | eine sanfte Flöte blasen |
| быть чрезмерно осторожным | übertrieben vorsichtig sein |
| выражайтесь осторожнее! | bitte zügeln Sie sich in Ihrer Ausdruckweise! |
| ему настоятельно посоветовали быть осторожным | es wurde ihm Vorsicht angeraten |
| если вы будете играть с собакой, будьте осторожны, она может укусить | wenn Sie mit dem Hund spielen, seien Sie vorsichtig, er kann zubeißen |
| обращаться с кем-либо самым осторожным образом | möglichst schonend gegen jemanden Vorgehen |
| он очень осторожен | er ist sehr umsichtig |
| он советовал мне быть осторожным | er riet mir zur Vorsicht |
| он стал старше и осторожней | er wurde älter und bedächtiger |
| он хотел осторожным образом дать ей понять, что она была неправа | er wollte ihr auf schonende Weise zu verstehen geben, dass sie unrecht gehabt hatte |
| осторожнее, ваза качается | pass auf, die Vase kippelt |
| осторожно! опасно для жизни! | Lebensgefahr! |
| осторожно! опасно для жизни! | Vorsicht |
| осторожное высказывание | eine vorsichtige Äußerung |
| осторожное действие | ein vorsichtiges Vorgehen |
| осторожное обращение | eine schonende Behandlung |
| осторожное прикосновение | eine vorsichtige Berührung |
| осторожный игрок | Maurer |
| осторожный игрок | Murer |
| осторожный игрок | Mauer |
| осторожный намёк | eine behutsame Andeutung |
| осторожный человек | ein vorsichtiger Mensch |
| осторожный человек | ein besonnener Mensch |
| кто-либо очень осторожен | jemand ist sehr behutsam |
| очень осторожный | behutsam |
| по осторожным оценкам | nach vorsichtigen Schätzungen (Andrey Truhachev) |
| по осторожным оценкам | vorsichtig geschätzt (Andrey Truhachev) |
| по осторожным подсчётам | vorsichtig geschätzt (Andrey Truhachev) |
| по осторожным подсчётам | nach vorsichtigen Schätzungen (Andrey Truhachev) |
| следует быть очень осторожным | man muss sehr aufpassen (Andrey Truhachev) |
| слишком осторожный | allzu vorsichtig (Andrey Truhachev) |
| слишком осторожный | übervorsichtig (Andrey Truhachev) |
| требующий осторожного и тактичного отношения | sensibel (dante5) |
| чрезмерно осторожный | übervorsichtig (Andrey Truhachev) |
| я советую вам быть осторожным | ich rate Ihnen zur Vorsicht |
