Terms for subject Informal containing осторожно

Russian	German
будь осторожен!	Sei vorsichtig! (Andrey Truhachev)
будьте особенно осторожны!	Passen Sie gut auf! (Andrey Truhachev)
быть осторожнее на поворотах	den Ball flach halten ("Jetzt halt mal schön den Ball flach, Junge..." Queerguy)
быть осторожным	kurztreten
вести себя очень осторожно	mäuern (во время игры)
действовать крайне осторожно	wie auf Eiern gehen
действовать осторожно с оглядкой	kurztreten
обращаться осторожно с кем-либо, с чем-либо	jemanden, etwas mit Handschuhen anfassen
он слишком осторожен	er stolpert über einen Zwirnsfaden
осторожно выяснять	vorfühlen (Andrey Truhachev)
осторожно осведомиться	antippen (о чем-либо у кого-либо)
bei j-m осторожно осведомиться	antippen (о чём-либо у кого-либо)
осторожно разузнавать	vorfühlen (Andrey Truhachev)
осторожно ступая	schleichen
очень осторожно подходить к решению затруднительного дела	einen Eiertanz aufführen
очень осторожно подходить к решению щекотливого дела	einen Eiertanz aufführen
с ним нужно обращаться очень осторожно	er ist nur mit Vorsicht zu genießen
с осторожно дотрагиваться до	etwas mit spitzen Fingern anfassen (чего-либо)
чересчур осторожно обращаться	jemanden wie ein rohes Ei behandeln (с кем-либо)