Terms for subject General containing оставлять

Russian	German
не оставлять без внимания	nicht außer Acht lassen (Aleksandra Pisareva)
не оставлять в покое	keine Ruhe geben (Andrey Truhachev)
не оставлять в покое	jemandem nicht von den Versen gehen (Vas Kusiv)
не оставлять в покое	jemandem keine Ruhe lassen (Vas Kusiv)
не оставлять еды на тарелке	den Teller leer essen
не оставлять желать лучшего	keinen Wunsch offenlassen
не оставлять никакого сомнения	keinen Zweifel zulassen
не оставлять открытым	nicht geöffnet stehen lassen (Лорина)
не оставлять следов	keine Spuren hinterlassen
не оставлять стараний	die Versuche nicht aufgeben (, etwas zu tun Abete)
ничего не оставлять на волю случая	nichts dem Zufall überlassen (Honigwabe)
оставить, оставлять, покинуть, покидать	verlassenen (Ekasa)
оставлять багряный отпечаток	bluten
оставлять багряный след	bluten
оставлять что-либо без всякого внимания	etwas; ganz außer acht lassen
оставлять без внимания	hintenanstellen (Akk)
оставлять что-либо без внимания	keinen Blick für etwas haben
оставлять без внимания	unberücksichtigt lassen (Andrey Truhachev)
оставлять без внимания	etwas außer Betracht lassen
оставлять что-либо без внимания	übergehen (при награждении)
оставлять без внимания	keine Notiz nehmen von jemandem/etwas (Andrey Truhachev)
оставлять без внимания	stiefmütterlich behandeln
оставлять что-либо без всякого внимания	etwas außer aller Acht lassen
оставлять без изменений	unverändert lassen (Andrey Truhachev)
оставлять без изменений	unverändert belassen (Andrey Truhachev)
оставлять без изменения	unverändert lassen (Andrey Truhachev)
оставлять без изменения	unverändert belassen (Andrey Truhachev)
оставлять без использования	brachlegen
оставлять без ответа	offenlassen (вопрос)
оставлять без ответа	unerwidert lassen
оставлять без применения	brachlegen
оставлять без рассмотрения	unberücksichtigt lassen (Andrey Truhachev)
оставлять безнаказанным	jemanden unbehelligt lassen (кого-либо)
оставлять кого-либо безучастным	jemanden kalt lassen (Andrey Truhachev)
оставлять борозду	furchen (на чем-либо)
оставлять в качестве наследства	vererben
оставлять в наследство	vererben (что-либо; jemandem)
оставлять в наследство	anerben jemandem
оставлять кому-либо в наследство всё своё состояние	an jemanden sein ganzes Vermögen vererben
оставлять кому-либо в наследство всё своё состояние	jemandem sein ganzes Vermögen vererben
оставлять кому-либо в наследство свою библиотеку	an jemanden seine Bibliothek vererben
оставлять кому-либо в наследство свою библиотеку	jemandem seine Bibliothek vererben
оставлять в неведении	in Ungewissheit lassen (Andrey Truhachev)
оставлять в неведении	jemanden im Ungewissen lassen (Andrey Truhachev)
оставлять в неведении	jemanden über etwas im Dunkeln lassen (Andrey Truhachev)
оставлять в неведении	hinhalten (кого-либо)
оставлять в покое	ablassen (кого-либо)
оставлять в покое	jemanden unbehelligt lassen
оставлять в покое	gehn lassen (кого-либо)
оставлять в покое	jemanden ungestört lassen (кого-либо)
оставлять в покое	gehen lassen (кого-либо)
оставлять кого-либо в покое не тревожить кого-либо	jemanden unbehelligt lassen (annapolyakova)
оставлять в силе приговор	ein Urteil aufrechterhalten
оставлять в стороне	beiseite lassen (AlexandraM)
оставлять вакантной	offenlassen (должность и т. п.)
оставлять вместе	zusammenlassen
оставлять вопросы нерешёнными	halbe Sachen machen (Andrey Truhachev)
оставлять глубокий след в памяти	sich einstanzen
оставлять гостей у себя	die Gäste bei sich behalten
оставлять дела незавершёнными	halbe Sachen machen (Andrey Truhachev)
оставлять детей без присмотра	die Kinder ohne Betreuung lassen (Лорина)
оставлять для	reservieren (кого-либо)
оставлять что-либо для себя	etwas für sich behalten
оставлять желать лучшего	viel zu wünschen übrig lassen (Vorbild)
оставлять жирные пятна	abfetten
оставлять за запертой дверью	ausschließen (кого-либо)
оставлять за дверью	aussperren
оставлять за собой	reservieren
оставлять за собой	sich etwas reservieren
оставлять за собой	sich Vorbehalten
оставлять за собой	etwas für sich reservieren
оставлять за собой	zurückbehalten
оставлять за собой	offenhalten (право, возможность)
оставлять за собой	hinterlassen (Nick Kazakov)
оставлять здесь	hierlassen
оставлять как есть	es dabei belassen (Andrey Truhachev)
оставлять курение	dem Rauchen entsagen
оставлять лежать забыть	liegen bleiben (Andrey Truhachev)
оставлять машинописную копию	durchschlagen (текста)
оставлять пустое место	freien Raum lassen (напр., поля)
оставлять место	Raum für etwas aussparen (для чего-либо)
von + D оставлять на чем-то	übrig lassen (maddaddy)
оставлять на волю случая	dem guten Glück überlassen (Honigwabe)
оставлять на зимнее хранение	einwintern
оставлять что-либо на потом	sich etwas für später aufsparen
оставлять на произвол судьбы	derelinquieren (движимое имущество)
оставлять на своём месте	an seinem Platz belassen (Andrey Truhachev)
оставлять на съедение птицам	den Vögeln zum Fraß überlassen (AlexandraM)
оставлять на чьё-либо усмотрение	inzwischen jemandem überlassen (Alexander Dolgopolsky)
оставлять надетым	anlassen (пальто, шляпу)
оставлять что-либо напоследок	sich etwas für später aufsparen
оставлять что-либо не сделанным	etwas unerledigt liegenlassen
оставлять незанятой	offenlassen (должность и т. п.)
оставлять ненатянутым	locker lassen
оставлять неразрешённым	offenlassen
оставлять нерешённым	offenlassen (вопрос)
оставлять нерешённым	dahinstellen
оставлять открытым	offen lassen (golowko)
оставлять открытым	dahinstellen
оставлять открытым	offenlassen (окно и т. п.)
оставлять открытым	auf sich beruhen lassen
оставлять отпечаток	eindrücken (тж. перен.)
оставлять ощущение	den Anschein haben (Andrey Truhachev)
оставлять позади	zurücklassen (Andrey Truhachev)
оставлять позади себя	dahintenlassen
оставлять поле под паром	das Feld ausruhen lassen
оставлять поля	marginieren (в рукописи и т. п.)
оставлять после своей смерти	hinterlassen
оставлять после себя	zurücklassen (Als sie am Morgen weiterzogen ließen sie jede Menge Dreck und Abfall zurück Andrey Truhachev)
оставлять после себя	hinterlassen
оставлять после себя чудовищные разрушения	eine Schneise der Verwüstung hinterlassen (Ремедиос_П)
оставлять кого-либо после уроков в школе	nachsitzen lassen (в наказание)
оставлять что-либо при себе	sich halten
оставлять произведение будущим поколениям	ein Werk der Nachwelt überliefern
оставлять в ком-либо противоречивые чувства	zwiespältige Gefühle hinterlassen
оставлять работу	die Arbeit ruhen lassen (AlexandraM)
оставлять работу	aus einer Stellung abgehen
оставлять работу на каникулы	sich Arbeit für die Ferien aufsparen
оставлять работу на каникулы	sich Arbeit für die Ferien aufsparen
оставлять работу на отпуск	sich Arbeit für die Ferien aufsparen
оставлять кого-либо равнодушным	jemanden kalt lassen (Andrey Truhachev)
оставлять родителей	die Eltern verlassen
оставлять свободной	offenlassen (должность и т. п.)
оставлять свободным	aussparen (место для чего-либо)
оставлять своего друга	seinen Freund verlassen
оставлять свой дом	sein Haus verlassen
оставлять свою семью	seine Familie verlassen
оставлять что-либо себе	etwas für sich behalten
оставлять себе лазейку	sich ein Hintertürchen offenhalten
оставлять след	abfärben
оставлять след	eindrücken (тж. перен.)
оставлять следы	Spuren hinterlassen (Andrey Truhachev)
оставлять специально для	reservieren (кого-либо по заявке)
оставлять у себя при себе	hierbehalten
оставлять фланг неприкрытым	die Flanke entblößen
оставлять ходатайство без последствий	die Klage abweisen
оставлять ходатайство без последствий	eine Klage abweisen
оставлять что-либо незаконченным	liegenlassen
умышленно оставлять без помощи	aussetzen