| Russian | German |
| автоматический основный тормоз | selbsttätige Kettbaumbremse |
| бобина основной пряжи | Kettenspule |
| бобина основной пряжи | Kettengarnspule |
| войлочная основная стелька | Filzbrandsohle |
| выборка основных нитей | Aushebung der Kettfäden |
| выравнивание основных нитей | Kettenfadenrichtung |
| вышивка основными нитями | Kettenbroschierung |
| вышивка основными нитями | Kettbroschierung |
| вышивная основная нить | Stickkettenfaden |
| вышивная основная нить | Stickfaden |
| вышивная основная нить | Stickereifaden |
| группа основных нитей | Kettfadengruppe |
| группа основных нитей | Kettenfadengruppe |
| двойная основная нить в галеве | Zwist |
| двойные основные нити | doppelte Kettfäden |
| двойные основные нити | doppelte Kettenfäden |
| двухполотенная ткань с основным ворсом | Kettenflordoppelgewebe |
| деление основных нитей | Kettfadenteilung |
| деление основных нитей | Kettenfadenteilung |
| джутовая основная пряжа | Jutewarpgarn |
| имитация ткани с двумя системами основных нитей | Kettendoubleimitation |
| камвольная основная пряжа | Kettenkammgarn |
| каретка основной нити | Schussfadenleger (Strega rossa) |
| катушка основной пряжи | Kettgarnspule |
| катушка основной пряжи | Kettenspule |
| катушка основной пряжи | Kettengarnspule |
| ковёр с основным ворсом | Kettflorteppich |
| ковёр с основным ворсом | Kettenflorteppich |
| колодочный основный тормоз | Klappbremse (с откидной скобой) |
| кольцепрядильная машина для основной пряжи | Zetteldrossel |
| контроль обрывности основных нитей | Kettenfadenbruchüberwachung |
| контроль обрывности основных нитей | Kettenfadenbruchkontrolle |
| копия основной модели | Einzelmodell |
| лаппетинова основная нить | Stickkettenfaden |
| лаппетиновая основная нить | Stickfaden |
| лаппетиновая основная нить | Stickkettenfaden |
| лаппетиновая основная нить | Stickereifaden |
| ликвидация обрыва основной нити | Kettenfadenbruchbeheben |
| льняная основная пряжа | Flachskettgarn |
| льняная ткань с чередующимися полосами уточного и основного сатинового переплётения | Streifensatin |
| льняная ткань с чередующимися полосами уточного и основного сатинового переплётения | Dimity |
| лён, пригодный для выработки основной пряжи | Kettflachs |
| на основных патронах | auf Ketthülsen |
| набор основных нитей | Kettfadenreihe |
| набор основных нитей | Kettenfadenreihe |
| намотка основного слоя | Hauptwindung (початка) |
| направление движения основных нитей | Kettfadenführung |
| направление движения основных нитей | Kettenfadenführung |
| направление основных нитей | Kettfadenrichtung |
| направление основных нитей | Kettenfadenführung |
| направление основных нитей | Kettenfadengang |
| направление основных нитей | Kettenfadenrichtung |
| напряжение основных нитей | Kettfadenspannung |
| напряжение основных нитей | Kettenfadenspannung |
| натяжение основных нитей | Kettenfadenzugkraft |
| натяжение основных нитей | Kettenfadenspannung |
| номер основной пряжи | Kettennummer |
| номер основной пряжи | Kettnummer |
| номер основной пряжи | Kettfadennummer |
| номер основной пряжи | Kettenfadennummer |
| обрыв основной молекулярной цепи | Molekülabbau |
| обрыв основной нити | Kettfadenbruch |
| обрыв основной нити | Kettenfadenbruch |
| общее число основных нитей | Gesamtkettfadenzahl (в основе) |
| одиночная основная нить | Einzelkettfaden |
| окраска основными красителями | Tanninfarbe |
| окрашивать основным цветом | vorfärben |
| основа, образующая узор в ткани с двумя системами основных нитей | gemustertes Kettendouble |
| основная бахрома | Kettfranse |
| основная бахрома | Kettenfranse |
| основная бахрома | Kettenfrance |
| основная ворсовая ткань | Kettflorgewebe |
| основная ворсовая ткань | Kettenflorgewebe |
| основная вытяжная зона | Hauptverzugsfeld |
| основная вязка | Grundgestrick |
| основная гобеленовая ткань | Kettengobelin |
| основная каретка | Schussfadenleger (Strega rossa) |
| основная катушка | Kettenspule |
| основная катушка | Kettspule |
| основная катушка | Kettscheibe |
| основная катушка | Kettenscheibe |
| основная кольцепрядильная машина | Ringspinnmaschine für Zettelkötzer |
| основная кручёная нить | Kettzwirn |
| основная кручёная нить | Kettenzwirn |
| основная меланжевая пряжа для шевиота | Cheviotkettgarn |
| основная мерка | Hauptkörpermaß (при измерении фигуры) |
| основная мерка | Grundmaß |
| основная нить | Werft |
| основная нить | Stängelfaden (тюля, гардинного полотна) |
| основная нить | Seelengarn |
| основная нить | Seelenfaden |
| основная нить | Seele |
| основная нить | Grundfaden |
| основная нить | Ende |
| основная нить | Kettfaden |
| основная нить | Kettenfaden |
| основная окраска | Grundfarbe |
| основная подкладочная ткань | Kettfutterware |
| основная подкладочная ткань | Kettenfutterware |
| основная протрава | Stammätze |
| основная пряжа | Kettfäden |
| основная пряжа | Kettmaterial |
| основная пряжа | Zettelgarn |
| основная пряжа | Grundgarn |
| основная пряжа | Kttfäden |
| основная пряжа | Kettgarn |
| основная пряжа | Kettenmaterial |
| основная пряжа | Kettenfäden |
| основная пряжа | Werftgarn |
| основная пряжа | Zettelgespinst |
| основная пряжа | Kettengarn |
| основная пряжа высокой крутки | scharfgedrehtes Kettgarn |
| основная пряжа высокой крутки | scharfgedrehtes Kettengarn |
| основная пряжа для джутовой ткани | Hessianswarp |
| основная пряжа для джутовой ткани | Hessianskettengarn |
| основная пряжа для мешочной ткани | Sackstoffkette |
| основная пряжа с кольцепрядильной машины | Ringspinnkettgarn |
| основная пряжа с кольцепрядильных машин | Ringspinnkettgarn |
| основная пряжа с прядильной машины непрерывного действия | Waterkettgarn |
| основная пряжа с прядильной машины периодического действия | Selfaktorkettgarn |
| основная пряжа с прядильной машины периодического действия | Mulekette |
| основная пряжа с прядильной машины периодического действия | Mulekettgarn |
| основная саржа | Köper mit Kettenwirkung |
| основная саржа | Kettköper |
| основная саржа | Köper mit Ketteneffekt |
| основная саржа | Kettenköper |
| основная смесь | Hauptmischung |
| основная углекислая магнезия | basisches Magnesiumkarbonat |
| основная углемагниевая соль | basisches Magnesiumkarbonat |
| основная хромовая соль | basischer Chromsalz |
| основная часть руна | Kernstück des Vlieses |
| основная шпуля | Kettspule |
| основная шпуля | Kettenspule |
| основно-настилочный эффект | Ketteneffekt |
| основное атласное переплетение | Kettenatlasbindung |
| основное атласное переплетение | Kettatlasbindung |
| основное бердо | Kettschiene (для выработки тюля) |
| основное бердо | Kettenschiene (для выработки тюля) |
| основное броше | kettenbroschiertes Gewebe |
| основное бёрдо | Hauptriet (сновальной машины) |
| основное крашение | Grundfärbung |
| основное крашение | basische Färbung |
| основное крашение | Fondfärbung |
| основное лекало | Grundzuschnitt |
| основное лекало | Grundschnitt |
| основное междустрочие | senkrechter Zwischenraum (канвовой бумаги) |
| основное начёсное полотно | Kettfutterware |
| основное начёсное полотно | Kettenfutterware |
| основное отжимное устройство | Hauptquetschwerk |
| основное перекрытие | Kettenflottierung |
| основное перекрытие | Kettenflottung |
| основное перекрытие | Kettenfadenflottung (перекрытие одной или нескольких уточин основной нитью) |
| основное перекрытие | Kettdeckstelle |
| основное перекрытие | Kettendeckstelle |
| основное перекрытие | Ketthochgang |
| основное перекрытие | Kettenhochgang |
| основное перекрытие | Hochgang (в переплетении ткани) |
| основное переплетение | klassische Bindung |
| основное переплетение | Kettenbindung |
| основное печатание | Basendruck |
| основное полотно в дублированных текстильных полотнах | Kaschiergrundstoff |
| основное полотно в многослойных текстильных полотнах | Kaschiergrundstoff |
| основное репсовое переплетение 2/2 | Grainbindung |
| основное репсовое переплетение | Kettenripsbindung |
| основное сырьё | Grundrohstoff |
| основной брус вершника | Ladenschiene |
| основной брус вершника батана | Ladenschiene |
| основной волос | Oberhaar |
| основной конус початка | Anfangskegel |
| основной конус початка | Anfangsbund |
| основной краситель | kationischer Farbstoff |
| основной краситель для хлопка | basischer Baumwollfarbstoff |
| основной краситель, применяемый по таниновой протраве | Tanninfarbstoff |
| основной метод крепления низа | Original-Bodenherstellungsverfahren (в отличие от разновидности) |
| основной навой | Hauptkettbaum |
| основной оттенок | Untergrund |
| основной оттенок | Fondfarbe |
| основной оттенок | Boden |
| основной прочёсыватель | Hauptkrempel |
| основной раствор | Grundierbad |
| основной раствор | Grundierflotte |
| основной раствор | Grundflotte |
| основной раствор | Grundierfärbebad |
| основной раствор | Anfangslösung |
| основной узор | grundlegendes Muster |
| основной узор | Grundmuster |
| основной фон | Grundmuster |
| основной элемент проборки | Einzugseinheit |
| основные анилиновые красители | basische Anilinfarbstoffe |
| основные ворсовые нити | Polkettenfäden |
| основные красители | Basisfarbstoffe |
| основные нити | Kettfäden |
| основные нити | Kttfäden |
| основные нити | Kettenfäden |
| основные нити, разделяющие продольные рубчики вельвет-корда | Schnittkettfäden |
| основный атлас | Kettenatlas |
| основный атлас | Kettatlas |
| основный бархат | Kettsamt |
| основный бархат | Kettensamtgewebe |
| основный бархат | Kettplüsch |
| основный бархат | Kettensamt |
| основный бархат | Kettenplüsch |
| основный верёвочный тормоз с противовесом | Rutschseil-Bremse |
| основный гобелен | Kettgobelin |
| основный гобелен | Kettengobelin |
| основный краситель | Kationfarbstoff |
| основный краситель | basischer Farbstoff |
| основный плюш | Kettplüsch |
| основный плюш | Kettenplüsch |
| основный початок | Kettengarnkötzer |
| основный початок | Warpkops |
| основный початок | Kettgarnkötzer |
| основный початок | Zettelkötzer |
| основный прессовой трикотаж | Kettpressmusterware |
| основный прессовой трикотаж | Kettenpressmusterware |
| основный регулятор | Kettennachlaßgetriebe |
| основный регулятор | Kettregulator |
| основный регулятор | Kettablassgetriebe |
| основный регулятор | Kettablassvorrichtung |
| основный регулятор | Ablassvorrichtung |
| основный регулятор | Kettspannungsregler |
| основный регулятор | Kettspannvorrichtung |
| основный регулятор | Kettenspannungsregler |
| основный регулятор | Kettenfadenregler |
| основный регулятор | Kettenbaumregler |
| основный регулятор | Kettenabwickelvorrichtung |
| основный регулятор | Kettablass-Vorrichtung |
| основный репс | Kettrips |
| основный репс | Rips in Kette |
| основный репс | Kettenrips |
| основный репс | Traversrips |
| основный репс | Querrips |
| основный тормоз | Kettenbremse |
| основный тормоз | Baumbremse |
| основный тормоз | Kettenbaumbremse |
| основный тормоз | Kettbremse |
| основный тормоз | Kettbaumbremse |
| основный тормоз с противовесом | Gegengewichtsbremse |
| основный уксуснокислый свинец | basisches essigsaures Blei |
| основный щуп | Fühler des Kettenbaumdurchmessers (автоматического основного тормоза) |
| основный эффект | Kettenwirkung |
| основный эффект | Kettwirkung |
| перемотка основной пряжи | Kettengarnspulerei |
| перемотка основной пряжи | Kettgarnspulerei |
| перемотка основной пряжи | Kettgarnspulen |
| перемотка основной пряжи | Kettengarnspulen |
| переплетение основного репса | Kettenripsbindung |
| переплетение с двусторонним основным настилом, образуемым одной основой | Austauschbindung |
| переплетение с двусторонним основным настилом, образующимся из одной основы | Austauschbindung |
| переплетение с двусторонним основным настилом, образующимся из одной основы | Reformbindung |
| переплетение с проборкой двух основных нитей в галево | Zwistbindung |
| печатание основными красителями | Tannindruck |
| печатание по основной пряже | Kettgarndruck |
| печатание по основной пряже | Kettengarndruck |
| подача основных нитей | Kettenfadenzuführung |
| подвязь основной нити двумя аркатами | Doppelfadengallierung |
| поднятие основных нитей | Aushebung der Kettfäden |
| подъём основной нити | Kettenhochgang |
| подъём основных нитей | Kettfadenhebung |
| подъём основных нитей | Kettenfadenhub |
| подъём основных нитей | Kettenfadenhebung |
| полушёлковый основный репс 2/2 | Petit-Grain |
| полушёлковый основный репс 2/2 | Grain |
| последний основной прочёс чесального аппарата | Florkrempel |
| початок основной пряжи | Kettkötzer |
| початок основной пряжи | Kettenkötzer |
| початок основной пряжи | Kettgarnspule |
| початок основной пряжи | Kettengarnspule |
| початок основной пряжи | Kettenspule |
| початок основной пряжи | Kettengarnkötzer |
| початок основной пряжи с кольцепрядильных машин | Ringspinnkettgarnkötzer |
| початок основной пряжи с прядильной машины периодического действия | Selfaktorkettgarnkötzer |
| початок с основной пряжей | Zettelkötzer |
| проборка двух основных нитей в галево | Zwist |
| продвижение основных нитей | Kettenfadengang |
| продвижение основных нитей | Kettenfadenverläufer (в машине Малимо) |
| продвижение основных нитей | Kettenfadenführung |
| пропуски основных нитей | Kettenfadenlücken |
| простая основная саржа | Eingrat-Kettköper |
| проход основных нитей | Kettenfadenverläufer (в машине Малимо) |
| прядь основных нитей | Kettfadengruppe |
| прядь основных нитей | Kettenfadengruppe |
| раздвижка основных нитей | Kettenfadenverschiebung |
| раппорт основных нитей | Kettfadenrapport |
| раппорт основных нитей | Kettenfadenbindungseinheit |
| раппорт основных нитей | Kettenfadenwiederholung |
| раппорт основных нитей | Kettenrapport |
| раппорт основных нитей | Kettenfadenrapport |
| раппорт основных перекрытий | Kettversetzungszahl |
| раппорт основных перекрытий | Kettenversetzungszahl |
| распределение основных нитей | Schweifmuster |
| распределение основных нитей по цвету | Schärmuster |
| рисунчатый бархат с основным ворсом | Krefelder Samt |
| саржа с основным эффектом | Köper mit Kettenwirkung |
| саржа с основным эффектом | Köper mit Ketteneffekt |
| сдвиг основных нитей | Kettenfadenverschiebung |
| сделать основным | basisch machen |
| сильно скрученная хлопчатобумажная основная пряжа | Hartwater |
| сильнокручёная основная пряжа | Water |
| система основных нитей | Kettfadensystem |
| система основных нитей | Kettenfadenreihe (в многослойных тканях) |
| система основных нитей | Kettenfadensystem |
| составление цвета из трёх основных цветов | Dreifarbenmischung (метрика цвета) |
| ткань с двумя системами основных нитей | Kettendouble |
| ткань с двусторонним основным настилом, образуемым одной основой | Austauschgewebe |
| ткань с основной вышивкой | kettenbroschiertes Gewebe |
| ткань с основным ворсом | Kettenpolgewebe |
| ткань с основным ворсом | Kettenflorgewebe |
| ткань с основным узором | in der Kette gemusterte Ware |
| узел основной нити | Kettfadenknoten |
| узел основной нити | Kettenfadenknoten |
| узорчатая ткань с двумя системами основных нитей | gemustertes Kettendouble |
| уровень обрывности основных нитей | Kettenfadenbruchhäufigkeit |
| усилие, растягивающее основные нити | Kettenfadenzugkraft |
| устранение обрыва основной нити | Kettenfadenbruchbeheben |
| устройство для лощения основных нитей | Kettenfadenglättvorrichtung |
| фетровая основная стелька | Filzbrandsohle |
| хлопчатобумажная основная пряжа | Baumwollkettgarn |
| хлопчатобумажная основная пряжа | Baumwollkettengarn |
| хлопчатобумажная ткань с чередующимися полосами уточного и основного сатинового переплётения | Streifensatin |
| хлопчатобумажная ткань с чередующимися полосами уточного и основного сатинового переплётения | Dimity |
| хлопчатобумажный основный атлас | Baumwoll-Kettatlas |
| частота обрыва основных нитей | Kettfadenbruchhäufigkeit |
| частота обрыва основных нитей | Kettenfadenbruchhäufigkeit |
| частота обрывности основных нитей | Kettenfadenbruchhäufigkeit |
| чередование основных нитей | Kettfadenfolge |
| чередование основных нитей | Kettenfadenfolge |
| число обрывов основных нитей | Kettenfadenbruchzahl |
| число основных нитей | Kettenfadenzahl |
| число основных перекрытий, образующих сдвиг в раппорте | Kettenversetzungszahl (переплётения) |
| шерсть основного цвета с цветными вкраплениями | Grundfarbe XXX mit bunten Garnen als Tupfer (Gajka) |
| шпуля основной пряжи | Kettgarnspule |
| шпуля основной пряжи | Kettengarnspule |
| шёлковая основная нить | Seidenkettfaden |
| шёлковый основный репс 2/2 | Petit-Grain |
| шёлковый основный репс 2/2 | Grain |
