Terms for subject Law containing освобождённый

Russian	German
быть освобожденным	entlassen werden (Andrey Truhachev)
быть освобождённым от обязательства	einer Verpflichtung ledig sein
быть освобождённым от обязательства	einer Verpflichtung enthoben sein
в чистом и освобождённом от имущества состоянии	geräumt (Fesh de Jour)
в чистом и освобождённом от имущества состоянии	geräumt (термин употребляется в договорах купли-продажи недвижимого имуществ (напр., в договоре купли-продажи квартиры) Fesh de Jour)
временно освободить от должности vom Amt	suspendieren
гражданское дело, по которому одна из сторон освобождена от уплаты судебных издержек из-за бедности	Armensache
денежная сумма, вносимая лицом, освобождённым под залог	Lösungssumme
его освободили из заключения под большой залог	er wurde gegen hohe Sicherheitsleistung aus der Haft entlassen
имущество, освобождённое от взыскания	nicht der Zwangsvollstreckung unterliegendes Vermögen
освободить военнопленных	Kriegsgefangene freilassen
освободить военнопленных	Kriegsgefangene entlassen
освободить из заключения	aus der Haft entlassen
освободить из заключения	auf freien Fuß setzen
освободить квартиру	eine Wohnung räumen
освободить квартиру	eine Wohnung freimachen
освободить от должности	von einer Funktion entbinden
освободить от занимаемой должности	entlassen (Лорина)
освободить кого-либо от занимаемой должности	jemanden seiner Stellung entheben
освободить от занимаемой должности	eines Amtes entheben
освободить от запрета	vom Verbot befreien
освободить от запрета	vom Verbot freistellen
освободить от личных повинностей	von persönlichen Pflichtleistungen befreien
освободить от наказания	straffrei erklären
освободить от наказания	die Strafe erlassen
освободить от налогов	von der Besteuerung befreien
освободить от налогов die	Steuern erlassen
освободить от обременений	Sicherheiten freigeben (dolmetscherr)
освободить от обязанностей	von den Pflichten entbinden
освободить от обязанностей z.B. родительских	aus einer Pflicht entlassen (Vladard)
освободить от обязанности	eine Verbindlichkeit erlassen
освободить от обязанности	von einer Pflicht entbinden
освободить от обязанности сохранения тайны	von der Schweigepflicht entbinden (Лорина)
освободить от обязательства	von der Verpflichtung entheben (Лорина)
освободить от обязательства	von einer Verpflichtung freistellen (wanderer1)
освободить от обязательства	von einer Verpflichtung entbinden (wanderer1)
освободить от ограничений	jemandem Befreiung von den Beschränkungen erteilen (wanderer1)
освободить от ответственности	von der Verantwortung freisprechen
освободить от ответственности	von der Haftung freistellen (Лорина)
освободить от ответственности	exkulpieren
освободить от ответственности	aus der Verantwortung entlassen
освободить от ответственности	aus der Haftung freistellen (Лорина)
освободить от ответственности за убытки	schadlos halten (Лорина)
освободить от ответственности за убытки и оградить от исков	schad- und klaglos halten (Лорина)
освободить от претензий со стороны третьих лиц	von Ansprüchen Dritter freihalten (wanderer1)
освободить от присяги	vom Eid entbinden
освободить от работы	von der Arbeit freistellen
освободить от работы	kündigen
освободить от работы	entlassen
освободить от уплаты долга	eine Schuld erlassen
освободить от уплаты штрафа	jemandem die Buße erlassen
освободить под залог	gegen eine Kaution freilassen (Гевар)
освободить помещение	den Raum räumen (Лорина)
освободить помещение	den Raum freimachen (Лорина)
освободить родину	die Heimat befreien
освободиться от долгов	sich von Schulden freimachen
освободиться от покровительства	sich der Obhut entziehen
освободиться от попечения	sich der Obhut entziehen
освобождённый из тюрьмы	Haftentlassene
освобождённый из-под стражи	Haftentlassene
освобождённый от арендной платы	pachtfrei
освобождённый от арендной платы	mietzinsfrei
освобождённый от налога	zinsfrei
освобождённый от обложения налогами и сборами	Steuer- und abgabenfrei
освобождённый от ограничений	befreit von den Beschränkungen (Лорина)
трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний	Beschaffung von Arbeitsplatz und Wohnung für Haftentlassene
трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний	Eingliederung von Haftentlassenen in den Arbeitsprozess und Wohnraumbeschaffung
трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний	Arbeitsvermittlung und Wohnraumbeschaffung für Haftentlassene
трудовое и бытовое устройство освобождённых из заключения	Wiedereingliederung der Strafentlassenen
условно-досрочно освобождённое лицо с выраженным преступным прошлым	Proband mit ausgesprochen kriminellem Werdegang
условно-досрочно освобождённый	Proband