Terms for subject Law containing освобождение от наказания

Russian	German
безусловное освобождение от наказания	endgültige Nachsicht
досрочное освобождение от отбывания наказания в виде лишения свободы	vorzeitige Haftentlassung
нарушать условия освобождения от наказания	Bewährungspflicht verletzen
окончательное освобождение от наказания	endgültige Nachsicht
освобождение от отбывания наказания	Freistellung von der Strafverbüßung
освобождение от наказания	Lossprechung
освобождение от наказания	Nachsicht
освобождение от наказания	Absehen von Strafe
освобождение от отбывания наказания	Straferlass
освобождение от наказания	Strafaufhebung
освобождение от наказания	Straffreierklärung
освобождение от наказания	Strafnachsicht
освобождение от наказания	Erlass der Strafe
освобождение от наказания	Kompensation
освобождение от наказания	Straffreistellung
освобождение от наказания	Strafbefreiung
освобождение от отбывания наказания	Entlassung aus der Strafhaft
освобождение от наказания в результате помилования	Gnadenerweis
освобождение от наказания в связи с условным осуждением	Erlass der Strafe nach Strafaussetzung
освобождение от неотбытой части наказания	Strafrestnachsicht
освобождение от неотбытой части наказания	Strafrestaussetzung
освобождение от неотбытой части наказания в связи с амнистией	gnadenweise Strafrestnachsicht
освобождение от неотбытой части наказания в связи с помилованием	gnadenweise Strafrestnachsicht
освобождение от отбывания наказания	Entlassung aus dem Strafvollzug
освобождение от отбытия наказания	Strafaufhebung (dolmetscherr)
основание освобождения от наказания	Strafaufhebungsgrund
основание освобождения от наказания с учётом личности виновного	persönlicher Strafaufhebungsgrund
отмена условного освобождения от наказания	Widerruf der bedingten Nachsicht
отмена условно-досрочного освобождения от наказания	Aussetzung der Freiheitsentziehung auf Bewährung
отменить освобождение от наказания	Nachsicht widerrufen
отменить освобождение от наказания	den Straferlass widerrufen
отсрочка освобождения от наказания	Strafausstand
признание виновным с освобождением от наказания	Schuldigsprechung unter Absehen von Strafe
решение об освобождении от наказания	Verschonungsbeschluss (durch einen Verschonungsbeschluss wird ein Haftbefehl außer Kraft gesetzt, der Tatverdächtige wird nicht in Untersuchungshaft genommen YuriDDD; обвиняемый не освобождается от наказания, а всего лишь не применяется мера пресечения, поэтому правильный перевод: "решение об отказе в заключении под стражу" Skorpion)
условно-досрочное освобождение от наказания	Aussetzung zur Bewährung (условное осуждение при назначении уголовного наказания dzveronika)
условно-досрочное освобождение от наказания	bedingt-vorfristige Strafbefreiung
условно-досрочное освобождение от наказания	Freilassung
условное освобождение от наказания	bedingte Strafnachsicht
условное освобождение от наказания	bedingte Nachsicht einer Strafe
условное освобождение от наказания	bedingte Nachsicht
условное освобождение от наказания	bedingte Begnadigung
условное освобождение от отбывания наказания в виде лишения свободы	bedingte Haftentlassung
установление надзора в случае неприменения условно-досрочного освобождения от наказания	Führungsaufsicht bei Nichtaussetzung des Strafrestes