Subject | Russian | German |
law | безусловное освобождение от наказания | endgültige Nachsicht |
law | досрочное освобождение от отбывания наказания в виде лишения свободы | vorzeitige Haftentlassung |
law | нарушать условия освобождения от наказания | Bewährungspflicht verletzen |
law | окончательное освобождение от наказания | endgültige Nachsicht |
gen. | освобождение от наказания | der-Ablass der Strafe |
mil. | освобождение от наказания | Absehen von der Strafe |
mil. | освобождение от наказания | Erlass einer Strafe |
law | освобождение от отбывания наказания | Entlassung aus der Strafhaft |
relig. | освобождение от наказания | Indulgenz |
relig. | освобождение от наказания | Lössprechung |
mil., austrian | освобождение от наказания | Strafnachlass |
law | освобождение от отбывания наказания | Freistellung von der Strafverbüßung |
law | освобождение от наказания | Absehen von Strafe |
law, austrian | освобождение от наказания | Nachsicht |
law | освобождение от наказания | Strafbefreiung |
law | освобождение от наказания | Straffreistellung |
law | освобождение от наказания | Kompensation |
law | освобождение от наказания | Erlass der Strafe |
law, austrian | освобождение от наказания | Strafnachsicht |
law | освобождение от наказания | Straffreierklärung |
law | освобождение от наказания | Strafaufhebung |
law | освобождение от наказания | Lossprechung |
law | освобождение от отбывания наказания | Straferlass |
gen. | освобождение от наказания | Straferlass |
law | освобождение от наказания в результате помилования | Gnadenerweis |
law | освобождение от наказания в связи с условным осуждением | Erlass der Strafe nach Strafaussetzung |
law | освобождение от неотбытой части наказания | Strafrestnachsicht |
law | освобождение от неотбытой части наказания | Strafrestaussetzung |
law | освобождение от неотбытой части наказания в связи с амнистией | gnadenweise Strafrestnachsicht |
law | освобождение от неотбытой части наказания в связи с помилованием | gnadenweise Strafrestnachsicht |
law | освобождение от отбывания наказания | Entlassung aus dem Strafvollzug |
law | освобождение от отбытия наказания | Strafaufhebung (dolmetscherr) |
law | основание освобождения от наказания | Strafaufhebungsgrund |
law | основание освобождения от наказания с учётом личности виновного | persönlicher Strafaufhebungsgrund |
law, austrian | отмена условного освобождения от наказания | Widerruf der bedingten Nachsicht |
law | отмена условно-досрочного освобождения от наказания | Aussetzung der Freiheitsentziehung auf Bewährung |
law, austrian | отменить освобождение от наказания | Nachsicht widerrufen |
law | отменить освобождение от наказания | den Straferlass widerrufen |
law | отсрочка освобождения от наказания | Strafausstand |
law | признание виновным с освобождением от наказания | Schuldigsprechung unter Absehen von Strafe |
law | решение об освобождении от наказания | Verschonungsbeschluss (durch einen Verschonungsbeschluss wird ein Haftbefehl außer Kraft gesetzt, der Tatverdächtige wird nicht in Untersuchungshaft genommen YuriDDD; обвиняемый не освобождается от наказания, а всего лишь не применяется мера пресечения, поэтому правильный перевод: "решение об отказе в заключении под стражу" Skorpion) |
law | условно-досрочное освобождение от наказания | Freilassung |
law | условно-досрочное освобождение от наказания | Aussetzung zur Bewährung (условное осуждение при назначении уголовного наказания dzveronika) |
law | условно-досрочное освобождение от наказания | bedingt-vorfristige Strafbefreiung |
mil. | условно-досрочное освобождение от наказания | Strafaussetzung auf Bewährung |
law, austrian | условное освобождение от наказания | bedingte Nachsicht einer Strafe |
law | условное освобождение от наказания | bedingte Strafnachsicht |
law | условное освобождение от наказания | bedingte Begnadigung |
law, austrian | условное освобождение от наказания | bedingte Nachsicht |
gen. | условное освобождение от наказания | bedingter Straferlass |
law | условное освобождение от отбывания наказания в виде лишения свободы | bedingte Haftentlassung |
law | установление надзора в случае неприменения условно-досрочного освобождения от наказания | Führungsaufsicht bei Nichtaussetzung des Strafrestes |