| Subject | Russian | German |
| law, school | алиби, освобождающее от ответственности | Entlastungsbeweis |
| chem. | атомная энергия, освобождающаяся при расщеплении ядер | Kernspaltungsenergie |
| nucl.phys. | атомная энергия, освобождающаяся при расщеплении ядер энергия | Kernspaltungsenergie |
| econ. | добровольное страхование, освобождающее от обязательного социального страхования | Befreiungsversicherung |
| gen. | его на временно освобождают от его служебных обязанностей | er wird zeitweilig von seinen Amtsgeschäften entbunden |
| gen. | его на время освобождают от его служебных обязанностей | er wird zeitweilig von seinen Amtsgeschäften entbunden |
| law | иметь освобождающее от долгового обязательства действие | schuldbefreiend wirken (Лорина) |
| gen. | на время освобождать кого-либо от должности | beurlauben |
| humor. | незнание законов не освобождает от наказания | Unwissenheit schützt vor Strafe nicht (Queerguy) |
| law | норма права, освобождающая от ответственности | Haftungsbefreiungsnorm |
| law | норма права, освобождающая от ответственности | Haftungsbefreiungsnorm |
| busin. | оговорка, освобождающая трассанта от регрессного иска по векселю | Angstklausel |
| gen. | он умел освобождаться от гостей | er verstand es, sich seiner Gäste zu entledigen |
| sport. | освобождать воду | die Bahn freihalten |
| water.suppl. | освобождать воду от извести | entkalken |
| sport. | освобождать дистанцию | die Strecke freimachen |
| sport. | освобождать дистанцию | die Strecke freigeben |
| mil., navy | освобождать док | Dock klarmachen |
| mil. | освобождать дорогу | die Straße freiräumen |
| fig. | освобождать дорогу | eine Bresche schlagen (Andrey Truhachev) |
| sport. | освобождать дорожку | die Bahn freihalten |
| tech. | освобождать забой от отбитой породы | freiladen |
| mil., artil. | освобождать защёлку | ausklinken |
| gen. | освобождать защёлку | Aufklinken |
| obs., book. | освобождать из заключения | enthaften |
| law | освобождать из заключения под залог | gegen Kaution freilassen |
| el. | освобождать из катушки | ausspulen (напр., плёнку осциллографа) |
| automat. | освобождать из катушки | ausspulen (плёнку или ленту) |
| shipb. | освобождать из льда | auseisen |
| gen. | освобождать из рабства | entknechten |
| soviet. | освобождать из спецпоселения | aus der Sondersiedlung entlassen (SKY) |
| gen. | освобождать кого-либо из-под ареста | jemanden aus der Haft entlassen |
| gen. | освобождать из-под ареста | aus der Haft entlassen |
| law | освобождать из-под стражи | aus Verwahrung befreien |
| law | освобождать из-под стражи | aus der Bewachung befreien |
| gen. | освобождать из-под стражи | aus der Gefangenschaft entlassen (AlexandraM) |
| econ. | освобождать имущество от ареста | freigeben |
| law | освобождать квартиру | die Wohnung räumen |
| gen. | освобождать место | Raum geben |
| gen. | освобождать место | räumen |
| gen. | освобождать место | Raum schaffen |
| gen. | освобождать место | Platz machen (Гевар) |
| chem. | освобождать от белков | enteiweißen |
| chem. | освобождать от белков | deproteinisieren |
| law | освобождать от военной службы | reklamieren |
| econ. | освобождать от выполнения обязанностей | jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen (Andrey Truhachev) |
| busin. | освобождать от выполнения обязательства | dispensieren |
| mining. | освобождать от газа | entgasen |
| gen. | освобождать от груза | relevieren (Лорина) |
| gen. | освобождать кого-либо от данного им обещания | jemandem sein Wort zurückgeben |
| busin. | освобождать от должности | entlassen (Andrey Truhachev) |
| econ. | освобождать от должности | abberufen |
| gen. | освобождать от должности | ablösen |
| law | освобождать от занимаемой должности | entlassen (Лорина) |
| law | освобождать от занимаемой должности | abberufen (Лорина) |
| mil. | освобождать от занимаемой должности | der Stellung entheben |
| gen. | освобождать от занятий | freigeben (кого-либо) |
| gen. | освобождать от ига | entjochen |
| hydrol. | освобождать воду от извести | entkalken |
| law | освобождать должника от исполнения обязательства | Erlassen einer Schuld (dato13) |
| econ. | освобождать от исполнения обязательства | dispensieren |
| gen. | освобождать должника от исполнения обязательства | erlassen |
| mining. | освобождать от клиньев | entklinken (крепёжную раму) |
| mil., navy | освобождать от льда | loseisen |
| water.suppl. | освобождать от льда | Abeisen |
| food.ind. | освобождать от льда | auseisen |
| gen. | освобождать от льда | enteisen |
| water.suppl. | освобождать от масла | entölen |
| mil. | освобождать от мин | Minen räumen (Andrey Truhachev) |
| law | освобождать от наказания | von Strafe absehen |
| law | освобождать от наказания | die Strafe erlassen |
| chem. | освобождать от накипеобразующих солей кальция | entkalken |
| construct. | освобождать от налога | von der Besteuerung befreien |
| construct. | освобождать от налога | von den Steuern befreien |
| f.trade. | освобождать от налогов | von Steuern befreien |
| patents. | освобождать от направления уведомления | von der Übermittlung der Anzeige entbinden |
| gen. | освобождать кого-либо от обещания | jemanden von seinem Versprechen entbinden |
| law | освобождать от обязанностей | von Obliegenheiten entbinden |
| formal | освобождать от обязанностей | Entlastung erteilen (Svetisunrise) |
| econ. | освобождать от обязанностей | abberufen |
| gen. | освобождать кого-либо от обязанностей | jemandem das Absolutorium erteilen |
| law | освобождать от обязанности | von der Verpflichtung suspendieren |
| law | освобождать от обязанности | von einer Pflicht entbinden |
| law | освобождать от обязанности | von der Verpflichtung entbinden |
| fin. | освобождать от обязанности | der Pflicht entbinden |
| law | освобождать от обязанности | von der Verpflichtung befreien |
| law | освобождать от обязанности сохранения тайны | von der Schweigepflicht entbinden (Лорина) |
| gen. | освобождать от обязательств | degagieren |
| law | освобождать от обязательств | von den Verpflichtungen entbinden (Лорина) |
| econ. | освобождать от обязательств | entbinden |
| law | освобождать от обязательств | von Obliegenheiten entbinden |
| f.trade. | освобождать от обязательств | von den Verpflichtungen befreien |
| pomp. | освобождать от обязательств | entbinden (jemanden) |
| law | освобождать от обязательства | von der Verpflichtung entheben (Лорина) |
| fr. | освобождать от обязательства | degagieren |
| patents. | освобождать от обязательства уплатить пошлину | eine Gebührenpflicht erlassen |
| f.trade. | освобождать от ограничении | von den Beschränkungen befreien |
| gen. | освобождать от оков | entfesseln |
| gen. | освобождать от оков | entketten (тж. перен.) |
| gen. | освобождать от оков | die Bande lösen |
| law | освобождать от ответственности | indemnisieren |
| fin. | освобождать от ответственности | der Verantwortung entbinden |
| law | освобождать от ответственности | exkulpieren |
| law | освобождать от ответственности | von der Haftung freistellen (Лорина) |
| fin. | освобождать от ответственности | der Verantwortung entheben |
| f.trade. | освобождать от ответственности | von der Verantwortung befreien |
| fin. | освобождать от ответственности | entbinden |
| law | освобождать от ответственности | Haftung erlassen |
| gen. | освобождать кого-либо от ответственности за его действия | jemandem Indemnität erteilen (одобрив их задним числом) |
| law | освобождать от ответственности за убытки | schadlos halten (Лорина) |
| law | освобождать от ответственности за убытки и ограждать от исков | schad- und klaglos halten (Лорина) |
| law | освобождать от ответственности и ограждать от всех претензий | klag- und schadlos halten (примерный перевод viktorlion) |
| f.trade. | освобождать кого-либо от платежа | jn der Zahlungspflicht entheben |
| patents. | освобождать от пошлин | von Gebühren befreien |
| law | освобождать от пошлины товары, прибывшие на судне | einklarieren |
| gen. | освобождать кого-либо от присяги | jemanden seines Eides entbinden |
| gen. | освобождать кого-либо от присяги | jemanden von seinem Eid entbinden |
| gen. | освобождать от пут | entfesseln |
| econ. | освобождать от работы | jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | освобождать от работы | freigeben (кого-либо) |
| gen. | освобождать от рабства | entknechten |
| gen. | освобождать от ростков | entkeimen |
| patents. | освобождать от сборов | von Gebühren befreien |
| gen. | освобождать кого-либо от службы на основании медицинского свидетельства | jemanden durch ein Attest vom Dienst befreien |
| gen. | освобождать от служебных обязанностей | entpflichten |
| crim.law. | освобождать от уголовной ответственности | von der strafrechtlichen Verantwortlichkeit befreien (Лорина) |
| law | освобождать от уголовной ответственности | von der strafrechtlichen Verantwortung befreien (Лорина) |
| gen. | освобождать от уз | entketten (тж. перен.) |
| f.trade. | освобождать кого-либо от уплаты долга | jemandem eine Schuld erlassen |
| f.trade. | освобождать кого-либо от уплаты долга | jemandem die Schuld schenken |
| f.trade. | освобождать от уплаты пошлины | vom Zoll befreien |
| hydraul. | освобождать от фиксации | entriegeln |
| gen. | освобождать от хлама | entrümpeln (чердак и т. п.) |
| gen. | освобождать от цепей | entfesseln |
| gen. | освобождать от церковного влияния | säkularisieren (напр., школу, искусство) |
| ed. | освобождать от церковного влияния | säkularisieren |
| pomp. | освобождать от чар | entzaubern |
| gen. | освобождать от шлака | ausschlacken |
| gen. | освобождать от ядовитых газов | entgiften |
| hydrol. | освобождать ото льда | abeisen |
| metrol. | освобождать ото льда | enteisen |
| nautic. | освобождать ото льда | loseisen |
| nautic. | освобождать ото льда | auseisen |
| law | освобождать помещение | den Raum räumen (Лорина) |
| law | освобождать помещение | den Raum verlassen (Лорина) |
| law | освобождать помещение | den Raum freimachen (Лорина) |
| gen. | освобождать председателя | einen Vorstand beurlauben |
| fig. | освобождать путь | eine Bresche schlagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | освобождать путь | freigeben |
| mil. | освобождать с боем | freikämpfen |
| railw. | освобождать стрелочный перевод | weichenfreimachen (в системе централизации) |
| tech. | освобождать сцепление | auskuppeln |
| sport. | освобождать трассу | die Strecke freigeben |
| sport. | освобождать трассу | die Strecke freimachen |
| gen. | освобождать учеников от выполнения домашних заданий | Schüler von den Schulaufgaben dispensieren |
| gen. | освобождать учеников от занятий | Schüler vom Unterricht beurlauben |
| gen. | освобождать учеников от занятий | Schüler vom Unterricht dispensieren |
| gen. | освобождать учеников от уроков | Schüler vom Unterricht beurlauben |
| radio | освобождать выбивать электроны | Elektronen freimachen |
| crim.law. | освобождаться из заключения под залог | gegen Kaution freikommen (Лорина) |
| gen. | освобождаться от чего-либо | abwerfen (massana) |
| math. | освобождаться от дробных частей | von Brücheen frei machen |
| law | освобождаться от занимаемой должности | abberufen werden (Лорина) |
| sport. | освобождаться от захвата | sich von einem Fassen befreien |
| sport. | освобождаться от захвата | sich aus dem Klammern befreien |
| sport. | освобождаться от захвата | den Griff lösen |
| ocean. | освобождаться от льда | sich loseisen |
| gen. | освобождаться от льда | sich enteisen |
| gen. | освобождаться от одежды | sich aus seinen Kleidern herausschälen |
| law | освобождаться от ответственности | von einer Haftung entbunden werden (Inchionette) |
| law | освобождаться от ответственности | von der Verantwortung entbunden werden (Лорина) |
| law | освобождаться от ответственности | von der Verantwortung befreit werden (Лорина) |
| sport. | освобождаться от противника | sich lösen |
| crim.law. | освобождаться по амнистии | durch die Amnestie freikommen (Лорина) |
| shipb. | освобождающая пружина | Auslösefeder |
| watchm. | освобождающая ролька | Auslöserolle |
| oil | освобождающаяся наружная труболовка | lösbarer Außenrohrfänger |
| gen. | освобождающаяся при расщеплении ядер энергия | Kernspaltungsenergie |
| metrol. | освобождающаяся теплота | freiwerdende Wärme |
| metrol. | освобождающаяся энергия | Auslöseenergie |
| law | освобождающее от долгового обязательства действие | schuldbefreiende Wirkung (Nyota) |
| railw. | освобождающее реле | Freigeber |
| railw. | освобождающее реле | Freigaberelais |
| mining. | освобождающее устройство | Auslösungsvorrichtung |
| oil | освобождающее устройство | Lösevorrichtung (пакера) |
| mil. | освобождающее устройство | Auslösevorrichtung |
| shipb. | освобождающее число оборотов | Auslösedrehzahl |
| publ.util. | освобождающееся тепло | freie Wärme |
| tech. | освобождающееся тепло | freiwerdende Wärme |
| auto. | освобождающий выступ | Auslösenocken (магнето) |
| auto. | освобождающий диск | Auslösescheibe |
| law | освобождающий документ | Befreiungsschein (narod.ru Лорина) |
| el. | освобождающий импульс | Auslösestromstoß |
| auto. | освобождающий кулачок | Auslösenocken (магнето) |
| automat. | освобождающий магнит | Freigabemagnet |
| el. | освобождающий магнит | Freigabegabemagnet |
| radio | освобождающий электро магнит | Auslösemagnet |
| el. | освобождающий механизм | Auslöser |
| el. | освобождающий механизм | Auslösemechanismus |
| el. | освобождающий механизм | Auslösevorrichtung |
| law | освобождающий от долгового обязательства | schuldbefreiend (Лорина) |
| el. | освобождающий рычаг | Auslösehebel |
| el. | освобождающий электромагнит | Freigabegabemagnet |
| el. | освобождающий электромагнит | Auslösemagnet |
| automat. | освобождающий электромагнит | Freigabemagnet |
| oil | освобождающийся ловильный инструмент | lösbares Fangwerkzeug |
| oil | освобождающийся овершот с промывкой | lösbares Overshot mit Spülungsdurchfluss |
| oil | освобождающийся пакер | lösbarer Packer |
| law | положения, освобождающие от ответственности | Befreiungsbestimmungen (Лорина) |
| busin. | пометка, освобождающая трассанта от регрессного иска по векселю | Angstklausel |
| econ. | пункт договора, освобождающий сторону от ответственности | Escapeklausel (при определённых обстоятельствах) |
| fig. | пункт договора, освобождающий сторону от ответственности | Ausweichklausel (при определенных обстоятельствах) |
| gen. | развёртывать, освобождая от упаковки | auswickeln (подчёркивает цель действия – извлечение (чего-либо) обёрнутого) |
| tech. | реакция, освобождающая тепло | wärmeabgebende Reaktion |
| tech. | реакция, освобождающая тепло | wärmegebende Reaktion |
| gen. | Труд освобождает надпись на воротах нацистских концлагерей | Arbeit macht frei (MichaelBurov) |
| nautic. | условие в морском страховом полисе, освобождающее страховщика от ответственности в том случае, когда якоря и якорные цепи были оторваны у судна, находившегося на плаву | Ankerklausel |
| law | условие, освобождающее от ответственности | Freistellungsklausel |
| comp. | цифра в освобождающемся при сдвиге разряде | Störziffer (Gleitkommaarithmetik) |
| metrol. | энергия, освобождающаяся при опрокидывании | Umlagerungsenergie (воздушных слоев) |
