Terms for subject General containing освобождать

Russian	German
его на временно освобождают от его служебных обязанностей	er wird zeitweilig von seinen Amtsgeschäften entbunden
его на время освобождают от его служебных обязанностей	er wird zeitweilig von seinen Amtsgeschäften entbunden
на время освобождать кого-либо от должности	beurlauben
он умел освобождаться от гостей	er verstand es, sich seiner Gäste zu entledigen
освобождать защёлку	Aufklinken
освобождать из рабства	entknechten
освобождать кого-либо из-под ареста	jemanden aus der Haft entlassen
освобождать из-под ареста	aus der Haft entlassen
освобождать из-под стражи	aus der Gefangenschaft entlassen (AlexandraM)
освобождать место	räumen
освобождать место	Raum schaffen
освобождать место	Raum geben
освобождать место	Platz machen (Гевар)
освобождать от груза	relevieren (Лорина)
освобождать кого-либо от данного им обещания	jemandem sein Wort zurückgeben
освобождать от должности	ablösen
освобождать от занятий	freigeben (кого-либо)
освобождать от ига	entjochen
освобождать должника от исполнения обязательства	erlassen
освобождать от льда	enteisen
освобождать кого-либо от обещания	jemanden von seinem Versprechen entbinden
освобождать кого-либо от обязанностей	jemandem das Absolutorium erteilen
освобождать от обязательств	degagieren
освобождать от оков	entfesseln
освобождать от оков	entketten (тж. перен.)
освобождать от оков	die Bande lösen
освобождать кого-либо от ответственности за его действия	jemandem Indemnität erteilen (одобрив их задним числом)
освобождать кого-либо от присяги	jemanden seines Eides entbinden
освобождать кого-либо от присяги	jemanden von seinem Eid entbinden
освобождать от пут	entfesseln
освобождать от работы	freigeben (кого-либо)
освобождать от рабства	entknechten
освобождать от ростков	entkeimen
освобождать кого-либо от службы на основании медицинского свидетельства	jemanden durch ein Attest vom Dienst befreien
освобождать от служебных обязанностей	entpflichten
освобождать от уз	entketten (тж. перен.)
освобождать от хлама	entrümpeln (чердак и т. п.)
освобождать от цепей	entfesseln
освобождать от церковного влияния	säkularisieren (напр., школу, искусство)
освобождать от шлака	ausschlacken
освобождать от ядовитых газов	entgiften
освобождать председателя	einen Vorstand beurlauben
освобождать путь	freigeben
освобождать учеников от выполнения домашних заданий	Schüler von den Schulaufgaben dispensieren
освобождать учеников от занятий	Schüler vom Unterricht beurlauben
освобождать учеников от занятий	Schüler vom Unterricht dispensieren
освобождать учеников от уроков	Schüler vom Unterricht beurlauben
освобождаться от чего-либо	abwerfen (massana)
освобождаться от льда	sich enteisen
освобождаться от одежды	sich aus seinen Kleidern herausschälen
развёртывать, освобождая от упаковки	auswickeln (подчёркивает цель действия – извлечение (чего-либо) обёрнутого)
Труд освобождает надпись на воротах нацистских концлагерей	Arbeit macht frei (MichaelBurov)