| Subject | Russian | German |
| law | акт освидетельствования на состояние алкогольного опьянения | Blutalkoholgutachten (dolmetscherr) |
| psychol. | алкогольное опьянение | Betrunkenheit |
| law, crim. | алкогольное опьянение | Alkoholrausch |
| sl., teen. | алкогольное опьянение | Milztod (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | Алкогольное опьянение | acute alcoholism (himhim) |
| brew. | алкогольное опьянение от потребления пива | Bierrausch |
| psychol. | анализ комплексов, обусловленных наркотическим опьянением | Rauschanalyse |
| law, inf. | быть в алкогольном опьянении | unter Alkoholeinfluss stehen |
| inf. | быть в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkoholeinfluss stehen |
| inf. | быть в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkohol stehen |
| inf. | быть в состоянии опьянения | unter Alkohol stehen |
| gen. | в наркотическом опьянении | auf Dröhnung |
| gen. | в наркотическом опьянении | auf Drogensüchtigen |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | alkoholisiert (Oxana Vakula) |
| law | в состоянии алкогольного опьянения | Im Zustand der Trunkenheit |
| law | в состоянии алкогольного опьянения | im betrunkenen Zustand |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | im alkoholisierten Zustand (Andrey Truhachev) |
| law | в состоянии лёгкого опьянения | in angetrunkenem Zustand |
| gen. | в состоянии лёгкого опьянения | angesäuselt (marinik) |
| gen. | в состоянии лёгкого опьянения | angeheitert (marinik) |
| gen. | в состоянии лёгкого опьянения | weinselig (захмелевший от вина marinik) |
| gen. | в состоянии лёгкого опьянения | bierselig (marinik) |
| gen. | в состоянии лёгкого опьянения | angetrunken (marinik) |
| gen. | находящийся в состоянии лёгкого опьянения | angetüdelt (marinik) |
| law | в состоянии наркотического опьянения | unter Drogeneinfluss (SKY) |
| law | в состоянии опьянения | in betrunkenem Zustand |
| gen. | в состоянии опьянения | im alkoholisierten Zustand (Andrey Truhachev) |
| inf. | в состоянии опьянения | besoffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в состоянии опьянения | betrunken (Andrey Truhachev) |
| inf. | в состоянии опьянения | mit besoffenem Kopf (Andrey Truhachev) |
| law | в состоянии опьянения | Im Zustand der Trunkenheit |
| law | в состоянии опьянения | im betrunkenen Zustand |
| gen. | в состоянии опьянения | unter Alkoholeinfluss (Andrey Truhachev) |
| gen. | в состоянии опьянения за рулём | betrunken am Steuer |
| gen. | в состоянии полнейшего опьянения | total besoffen |
| gen. | в состоянии полнейшего опьянения | in vollkommen betrunkenem Zustand |
| gen. | в состоянии полнейшего опьянения | vollkommen betrunken |
| law | вождение в состоянии алкогольного опьянения | Trunkenheit im Verkehr (dolmetscherr) |
| gen. | вызывать опьянение | trunken machen |
| gen. | вызывать опьянение | berauschen |
| photo., scub. | глубинное опьянение | Tiefenrausch |
| law | действие лица, преднамеренно приведшего себя в состояние опьянения | Handlung frei im Grгnde |
| law | довести себя до состояния опьянения | sich in Rauschzustand versetzen |
| law | индикаторная трубка для определения факта опьянения | Atemalkoholprüfröhrchen (водителя) |
| mil., navy | кислородное "опьянение" водолаза | Taucherrausch (на больших глубинах) |
| law | лицо, совершившее преступление в состоянии опьянения | Rauschtäter |
| inf. | лёгкое опьянение | Schwips |
| inf. | лёгкое опьянение | Nebel |
| inf. | лёгкое опьянение | Schum |
| reg.usg. | лёгкое опьянение | Spitz |
| gen. | лёгкое опьянение | ein christliches Rauschlein |
| psychol. | лёгкое состояние наркотического, алкогольного опьянения | leichter Rauschzustand |
| crim.law. | Медицинское освидетельствование на состояние опьянения | Blutalkoholbefundbericht (Fesh de Jour) |
| inf. | набухаться.Через нарк.средство довести себя до опьянения так,что ничего больше невозможно осознать | zudröhnen |
| law, austrian | наказуемость опьянения | Berauschungsstrafbarkeit |
| inf. | напивающийся до полного опьянения | Rauschtrinker (ВВладимир) |
| inf. | напиться, набухаться.Через нарк.средство довести себя до опьянения так,что ничего больше невозможно осознать | zudröhnen (er dröhnt sich jeden Abend mit Alkohol zu Collermann) |
| ed. | наркотическое опьянение | Drogenrausch |
| gen. | наркотическое опьянение | Drogenwahn (Jim Morrison inszenierte viele seiner Bühnenauftritte im Drogenwahn Анастасия Фоммм) |
| gen. | Наркотическое опьянение | Dröhnung (Д. Маламуд) |
| law, inf. | находиться в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkoholeinfluss stehen |
| inf. | находиться в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkoholeinfluss stehen |
| inf. | находиться в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkohol stehen |
| med. | находиться в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkoholeinfluss stehen (Лорина) |
| sl., drug. | находиться в состоянии наркотического опьянения | unter Drogeneinfluss stehen (Лорина) |
| book. | находиться в состоянии опьянения | unter Alkoholeinfluss stehen |
| gen. | находиться в состоянии опьянения | Öl am Hut haben |
| sl., drug. | находиться в состоянии токсического опьянения | unter Gifteinfluss stehen (Лорина) |
| law | находиться за рулём в состоянии опьянения | Trunkenheit am Lenkrad |
| law | находящийся в состоянии лёгкого опьянения | angetrunken |
| psychol. | нормальное алкогольное опьянение | einfacher Rausch |
| gen. | он в состоянии опьянения убил человека | er hat im Rausch einen Mann totgeschlagen |
| psychol. | опиумное опьянение | Opiumrausch |
| gen. | опьянение любовью | ein Rausch der Liebe |
| gen. | опьянение наркотиками | Drogenrausch |
| gen. | опьянение от опиума | Opiumrausch |
| gen. | опьянение от опия | Opiumrausch |
| med., law | опьянение патологическое | Vollrausch |
| gen. | опьянение пивом | Bierrausch |
| gen. | опьянение победой | Siegesrausch |
| law | опьянение с признаками патологии | pathologisch gefärbter Rausch |
| gen. | опьянение счастьем | ein Rausch des Glückes |
| law, crim. | патологическое опьянение | pathologischer Rausch |
| law | полное опьянение | Volltrunkenheit |
| law | полное опьянение | Vollrausch (напр., алкогольное; наркотическое) |
| law | поступок, совершённый в состоянии опьянения | Alkoholexzess |
| law | почерк лиц, находящихся в состоянии опьянения | Handschrift der Angetrunkenen |
| gen. | пребывать в наркотическом опьянении | unter Strom stehen |
| gen. | пребывать в наркотическом опьянении | unter Dampf stehen |
| law | преступление, совершённое в состоянии опьянения | Rauschdelikt |
| law | преступление, совершённое в состоянии опьянения | Rauschtat |
| law | преступное поведение в состоянии опьянения | verbrecherische Trunkenheit |
| auto. | проверка водителя на отсутствие алкогольного опьянения | Alkotest |
| law | расстройство координации движений при опьянении | Ataxie bei Alkoholrausch |
| inf. | сильное опьянение | Kanonenrausch |
| law | создание угрозы безопасности движения вследствие опьянения | Verkehrsgefährdung durch Trunkenheit |
| law | сомневаться в том, что имеет место алкогольное опьянение | an einer Alkoholisierung zweifeln |
| law | состояние алкогольного опьянения | betrunkener Zustand |
| gen. | состояние алкогольного опьянения | Trunkenheit (Trunkenheit am Steuer er befand sich im Zustand völliger Trunkenheit  duden.de Dominator_Salvator) |
| gen. | состояние алкогольного опьянения | Alkoholrausch (Ин.яз) |
| psychol. | состояние наркотического опьянения | Rauschzustand |
| law | состояние опьянения | betrunkener Zustand |
| law | состояние опьянения | Trunkenheit |
| law | состояние опьянения | Trunkenheitszustand |
| med. | состояние опьянения | Betrunkenheit |
| gen. | состояние опьянения | Rauschzustand |
| law | состояние опьянения при совершении преступления | Alkoholisierung bei der Tat |
| low.germ., humor. | состояние полного опьянения | Duhnität |
| law | состояние сильного алкогольного опьянения | stark betrunkener Zustand |
| inf. | состояние сильного алкогольного опьянения | Enthirnungsphase (Mein_Name_ist_Hase) |
| law | состояние сильного опьянения | stark betrunkener Zustand |
| psychol. | среднее состояние наркотического, алкогольного опьянения | mittlerer Rauschzustand |
| law | степень опьянения | Alkoholisierungsgrad |
| auto. | тест на алкогольное опьянение | Alkoholtest (проверка водителя на состояние алкогольного опьянения marinik) |
| law | уголовное преступление на транспорте, совершенное вследствие алкогольного опьянения | Alkohol-Verkehrsstraftat (водителя) |
| transp. | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | Trunkenheit am Steuer (Andrey Truhachev) |
| transp. | управление автомобилем в состоянии опьянения | Autofahren unter Alkoholeinfluss (Andrey Truhachev) |
| law | управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | Trunkenheit im Verkehr (dolmetscherr) |
| gen. | управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | Trunkenheitsfahrt (вождение ТС в состоянии алкогольного опьянения marinik) |
| law, crim.law. | управление транспортным средством лицом, находящимся в состоянии опьянения | Trunkenheit am Steuer |
| law | установить признаки опьянения | Zeichen einer Alkoholisierung feststellen |
| law | физиологическое не патологическое опьянение | physiologischer Rausch |
| inf. | через наркотические средства довести себя до опьянения так, что ничего больше невозможно осознать | sich zudröhnen (Collermann) |
