Terms for subject General containing опыт в

Russian	German
богатый опыт в	breite Kompetenz über (dolmetscherr)
в виде опыта	versuchsweise
в виде опыта	probeweise
в для опыта	versuchsweise
в обращении с детьми она накопила немалый опыт	sie hat viel Erfahrung im Umgang mit Kindern
в порядке опыта	versuchsweise (Andrey Truhachev)
в порядке опыта	probeweise (Andrey Truhachev)
в соответствии с нашим опытом	unserer Erfahrung nach (Andrey Truhachev)
иметь в чём-либо печальный опыт	schlimme Erfahrungen mit etwas machen
иметь в чём-либо печальный опыт	schlechte Erfahrungen mit etwas machen
имея за плечами опыт работы в течение многих десятилетий	durch jahrzehntelange Praxis
на собственном опыте убедиться в эффективности чего-либо	gute Erfahrungen mit etwas machen (marawina)
не имеющий опыта в какой-либо отрасли по какой-либо специальности	branchenfremd
он использовал накопленный опыт в своих действиях	er münzte Erfahrungen in wirksames Handeln um
опыт в	Erfahrung bei (D. – чём-либо Лорина)
опыт в какой-либо отрасли по какой-либо специальности	Branchenerfahrung
опыт в лабораторном масштабе	Kleinversuch
опыт в малом масштабе	Kleinversuch
опыт работы в театре	Bühnenerfahrung
опыт работы в школе	Schulpraxis
приобретать опыт в работе с	sich einarbeiten (Inna_K)
с опытом работы в торговле	verkaufserfahren
с опытом работы в торговле	mit Erfahrungen im Handel
Три молодых человека посоветовали бы всем заинтересованным детям или молодёжи забронировать свою языковую поездку с проживанием в интернате, так как их опыт проживания в семье во время своего второго пребывания в городе Хейстингс оказался не очень хорошим.	die drei Jungs würden interessierten Kindern und Jugendlichen raten, eine Sprachreise mit Unterkunft in einem Internat zu buchen, denn ihre Erfahrungen in den Gastfamilien bei ihrem zweiten Aufenthalt in Hastings seien nicht so gut gewesen (Alex Krayevsky)
у него богатый опыт в этой области	er hat eine reiche Erfahrung auf diesem Gebiet
у неё большой опыт в общении с детьми	sie hat viel Erfahrung im Umgang mit Kindern
у неё ещё мало опыта в игре на фортепьяно	sie ist im Klavierspielen noch ungeübt
убедиться в чём-либо на своём горьком опыте	schlimme Erfahrungen mit etwas machen
убедиться в чём-либо на своём горьком опыте	schlechte Erfahrungen mit etwas machen
убедиться в чём-либо на собственном опыте	etwas auf eigener Haut zu spüren bekommen
уже в первых опытах проявился его большой талант	schön in der ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus