| Subject | Russian | German |
| quant.el. | активная среда с оптической накачкой | durch das Licht angeregtes stimulierbares Medium |
| avia. | активно-оптический прибор обнаружения цели и самонаведения | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät |
| geol. | анализ распределения проекций оптических осей | Achsenverteilungsanalyse (минеральных зёрен на микроструктурных диаграммах) |
| gen. | в самой крупной европейской оптической фирме Фильман | bei Europas größtem Optiker Fielmann |
| avia. | винт для зажима оптического прибора на штативе при определённом направлении оптической оси | Repetitionsvorrichtung |
| quant.el. | волокно оптической линии связи | Faser für die optische Transmission |
| gen. | волоконно-оптическая сеть | Glasfasernetz (Александр Рыжов) |
| gen. | волоконно-оптическая сеть связи | Glasfasernetz (Александр Рыжов) |
| comp. | волоконно-оптическая шина | Faserbündel |
| med. | волоконно-оптический блок | faseroptische Einheit (soulveig) |
| comp. | волоконно-оптический жгут | Faserlitze |
| gen. | волоконно-оптический кабель | LWL-Kabel (Александр Рыжов) |
| gen. | волоконно-оптический кабель | Glasfaserkabel |
| comp. | волоконно-оптический кабель | Faseroptikkabel |
| comp. | волоконно-оптический кабель | faseroptisches Kabel |
| gen. | волоконно-оптический кабель | Lichtwellenleiter (Александр Рыжов) |
| gen. | волоконно-оптическое соединение | Glasfaseranschluss (Александр Рыжов) |
| comp. | высокоскоростная оптическая местная сеть | optisches lokales Netz mit hoher Geschwindigkeit |
| comp. | высокоскоростная оптическая система передачи | optisches Übertragungssystem mit hoher Geschwindigkeit |
| med. | глаукомная оптическая нейропатия | glaukombedingte optische Neuropathie |
| geol., mineral. | глаукофан с аномальными оптическими свойствами | Antiglaukophan |
| quant.el. | головка оптической звукозаписи | Lichttonabtastkopf |
| avia. | дальность оптической видимости | optische Sichtweite |
| sew. | держатель оптического датчика | Lichtschrankenhalter (Александр Рыжов) |
| quant.el. | диоды с оптической связью | lichtgekoppelte Dioden |
| geol., crystall. | дисперсия оптических осей | Dispersion der optischen Achsen |
| quant.el. | дисперсия оптической активности | optische Rotationsdispersion |
| quant.el. | длина оптического пути | Strahlungsweglänge |
| comp. | допускающий автоматическое считывание оптическим методом | maschinell-optisch lesbar (напр., о носителе данных) |
| quant.el. | жгут оптических волокон | faseroptisches Lichtleitbündel |
| quant.el. | запись стоячих оптических волн | Aufzeichnung stehender optischer Wellen |
| quant.el. | зеркало с изменяемыми оптическими характеристиками | Spiegel mit steuerbar optischen Eigenschaften |
| quant.el. | зона, заполненная оптической накачкой | durch optisches Pumpen besetztes Band |
| quant.el. | идентификация с помощью оптической фильтрации | Entschlüsselung durch optische Filterung |
| sew. | излучатель оптического датчика | Lichtschrankensender (Александр Рыжов) |
| quant.el. | излучение оптической накачки | zur optischen Anregung dienende Strahlung |
| geol., crystall. | изменение величины оптического угла | Drehungsverschiebung |
| geol. | измерение расстояний оптическим дальномером | optische Distanzmessung |
| avia. | измеритель дальности оптической видимости | Sichtmesser |
| quant.el. | инверсия населённостей, создаваемая оптической накачкой | Inversion durch Lichteinstrahlung |
| comp. | интегральные оптические схемы | integrierte Optik |
| quant.el. | ионно-оптический | ionenoptisch |
| avia. | исследование напряжений в моделях оптическими методами | spannungsoptische Modelluntersuchung |
| avia. | исследование обтекания оптическим методом полос | schlierenoptische Beobachtung |
| geol. | исследование оптических свойств кристалла | kristalloptische Prüfung |
| geol., crystall. | кажущийся угол оптических осей | scheinbarer Winkel der optischen Achsen |
| geol. | кажущийся угол оптических осей | scheinbarer Achsenwinkel |
| comp. | камера для оптического чтения документов | Lesepistole |
| sew. | карта расположения оптических датчиков | Lichtschrankenkarte (Александр Рыжов) |
| quant.el. | когерентная оптическая фильтрация | kohärent-optische Filterung |
| quant.el. | когерентно-оптический | kohärent-optisch |
| quant.el. | когерентное оптическое распознавание | kohärentoptische Erkennung |
| quant.el. | когерентность оптических сигналов | Kohärenz optischer Signale |
| quant.el. | когерентные шумы, обусловленные дефектом оптической системы | kohärentes Artefakt |
| quant.el. | когерентные шумы, обусловленные несовершенством оптической системы | kohärentes Artefakt |
| avia. | компас с оптическим отсчётом | Marschkompass |
| quant.el. | кристалл с оптическим излучателем | lichtemittierendes Chip |
| avia. | лазер на твёрдом теле с оптической накачкой | optisch gepumpter Festkörperlaser |
| quant.el. | лазер, перестраиваемый без дополнительных оптических элементов | primär durchstimmbarer Laser |
| quant.el. | лазер, перестраиваемый без дополнительных оптических элементов | primär abstimmbarer Laser |
| quant.el. | лазер с оптической накачкой | durch Photodissoziation angeregter Laser |
| quant.el. | лазер с оптической накачкой | mit Lichtenergie gepumpter Laser |
| quant.el. | лазер с оптической накачкой | Sender mit einem durch Licht angeregten stimulierbaren Medium |
| quant.el. | лазер с оптической накачкой | optisch angeregter Laser |
| quant.el. | лазер с оптической накачкой | Laser mit optischer Pumpanregung |
| quant.el. | лазер с оптической накачкой | Verstärker mit einem durch Licht angeregten stimulierbaren Medium |
| quant.el. | лазер с оптической накачкой | durch optisches Pumpen angeregter Laser |
| quant.el. | линза с большой оптической силой | starke Linse |
| shipb. | магнитный компас с оптической дистанционной передачей показаний | Magnetkompass mit optischer Fernanzeige |
| comp. | метка для оптического считывания | optisch lesbare Markierung |
| quant.el. | метод оптического фурье-преобразования | fourier-optische Methode |
| quant.el. | минимизация длины оптического пути | Verringerung der Länge des Strahlengangs auf ein Kleinstmaß |
| quant.el. | многоволоконный оптический кабель | aus multiplen Fasern bestehendes Lichtleitkabel |
| quant.el. | многопроходная оптическая система | System mit mehrfachem Lichtdurchgang |
| comp. | многослойный оптический диск | Mehrschichtdisk |
| nautic. | морская оптическая труба | Seefernrohr |
| med., obs. | наглазник оптического прибора | Augenmuschel des optischen Geräts |
| shipb. | накладной оптический планшет | Reflexionsplotter |
| avia. | наклон оптической оси объектива к линии горизонта | Neigung der Aufnahme (при перспективной аэросъёмке) |
| comp. | накопитель на оптическом диске | optische Speicherplatte |
| quant.el. | напряжённость поля оптической частоты | mit optischen Frequenzen schwingende Feldstärke |
| quant.el. | нелинейная оптическая среда | optisch nicht lineares Medium |
| quant.el. | нелинейный оптический кристалл | Kristall mit nichtlinearen optischen Eigenschaften |
| quant.el. | нелинейный оптический элемент | optisch nichtlineares Bauelement |
| avia. | неподвижный оптический прицел | optisches Festvisier |
| nautic. | ночная оптическая труба | Nachtgläser |
| avia. | ночной оптический прицел | Nachtglas |
| geol. | обычная оптическая система | Trockensystem (в отличие от иммерсионной) |
| quant.el. | оптическая адресация | optische Adressierung |
| med. | оптическая акалькулия | optische Akalkulie |
| geol. | оптическая активность кристаллов | optische Aktivität der Kristalle (о вращении плоскости поляризации) |
| quant.el. | оптическая анизотропия | optische Anisotropie |
| avia. | оптическая аппаратура для исследования напряжений | Spannungsoptik |
| avia. | оптическая видимость | optische Sichtbarkeit |
| quant.el. | оптическая вращательная способность | optisches Drehungsvermögen |
| avia. | оптическая головка самонаведения | Licht-Selbstsuchkopf |
| quant.el. | оптическая голограмма | optisches Hologramm |
| avia. | оптическая дальность | Lichtweite (действия) |
| nautic. | оптическая дальность видимости | Leuchtbereich |
| avia. | оптическая дальность действия | optische Reichweite |
| shipb. | оптическая дистанционная передача показаний | optische Fernübertragung |
| shipb. | оптическая дистанционная передача показаний | optische Fernanzeige |
| quant.el. | оптическая дифракция | Photonenbeugung |
| quant.el. | оптическая запись звука | optische Schallaufnahme |
| geol. | оптическая изотропия | optische Isotropie |
| geol. | оптическая изотропность | optische Isotropie |
| gen. | оптическая иллюзия | optische Täuschung (Лорина) |
| geol. | оптическая индикатриса | optische Indikatrix |
| geol. | оптическая индикатриса | optische Indexfläche |
| geol. | оптическая интерференция | optische Interferenz |
| med. | оптическая иридэктомия | optische Iridektomie |
| shipb. | оптическая камера | Optionskammer |
| med. | оптическая когерентная томография | Optische Kohärenz-Tomographie (SKY) |
| med. | оптическая когерентная томография | Optische Kohärenztomografie (jurist-vent) |
| med. | оптическая когерентная томография | OCT (Optische Kohärenztomografie jurist-vent) |
| comp. | оптическая когерентная томография | optische Kohärenztomographie (Sergei Aprelikov) |
| comp. | оптическая коммуникация | optische Telekommunikation |
| comp. | оптическая коммуникация | optische Kommunikation |
| med. | оптическая коррекция близорукости | Gläserkorrektur bei Myopie |
| quant.el. | оптическая лавина | Lichtlawine |
| comp. | оптическая лента | optisches Band |
| quant.el. | оптическая линия задержки | optische Verzögerungsstrecke |
| quant.el. | оптическая линия связи | optische Nachrichtenstrecke |
| comp. | оптическая линия связи | optischer Nachrichtenkanal |
| comp. | оптическая линия связи | optischer Kommunikationskanal |
| quant.el. | оптическая локация | optische Radartechnik |
| avia. | оптическая локация | Lichtstrahlradar |
| avia. | оптическая навигационная система | optisches Navigationssystem |
| geol. | оптическая нормаль | optische Normale |
| comp. | оптическая обработка данных | optische Informationsverarbeitung |
| comp. | оптическая обработка информации | optische Datenverarbeitung |
| quant.el. | оптическая обработка сигналов | optische Signalverarbeitung |
| geol. | оптическая однородность | optische Isotropie |
| geol. | оптическая ось | Achse der Isotropie |
| geol., crystall. | оптическая ось | optische Achse |
| avia. | оптическая ось | Gesichtsachse |
| avia. | оптическая ось | Bildachse |
| geol. | оптическая ось | Zielachse |
| gen. | оптическая ось | Sehachse |
| avia. | оптическая ось линзы | Linsenachse |
| comp. | оптическая память | Bildspeicher |
| comp. | оптическая память большой ёмкости | optischer Massenspeicher |
| avia. | оптическая пеленгация | optische Ortung |
| avia. | оптическая плотность воздуха | Lichtdichte der Luft |
| quant.el. | оптическая плотность вуали | Schleierschwärzung |
| quant.el. | оптическая плотность изображения | Bildschwärzung |
| quant.el. | оптическая плотность негатива | Schwärzung des Negativs |
| quant.el. | оптическая плотность фотопластинки | Schwärzung der Photoplatte |
| comp. | оптическая поверхность | optische Fläche (Nilov) |
| inf. | оптическая промышленность | Optik |
| shipb. | оптическая разметка | optisches Anzeichnen |
| quant.el. | оптическая разность путей | optischer Wegunterschied |
| comp. | оптическая связь | optische Telekommunikation |
| comp. | оптическая связь | optische Kommunikation |
| nautic. | оптическая сигнализация | optische Signalisierung |
| med. | оптическая сила очковой линзы | Sehstärke (Bukvoed) |
| avia. | оптическая система аварийной сигнализации | Lichtwarnsignalsystem |
| quant.el. | оптическая система дальней связи | optischer Nachrichtenverkehr über große Entfernungen |
| quant.el. | оптическая система исследования механических напряжений | Spannungsoptik |
| sew. | оптическая система лампы | Lampenoptik (Александр Рыжов) |
| shipb. | оптическая система передачи | optisches Übertragungssystem (данных) |
| avia. | оптическая система предупредительной сигнализации | Lichtwarnsignalsystem |
| gen. | оптическая система с переменным фокусным расстоянием | Variooptik |
| quant.el. | оптическая система связи | optisches Nachrichtensystem |
| comp. | оптическая система связи | optisches Kommunikationssystem |
| quant.el. | оптическая система термоядерной лазерной установки "Шива" | Shivaoptik |
| comp. | оптическая стыковка | optische Kopplung |
| comp. | оптическая телекоммуникация | optische Telekommunikation |
| comp. | оптическая телекоммуникация | optische Kommunikation |
| quant.el. | оптическая телефония | Photophonie |
| nautic. | оптическая труба для дневных и ночных наблюдений | Tag- und Nachtfernrohr |
| geol. | оптическая труба для точных отсчётов | Ableserohr (на приборах) |
| geol. | оптическая упругость | optische Elastizität |
| comp. | оптическая шина данных | optischer Datenbus |
| quant.el. | оптически активная жидкость | optisch aktive Flüssigkeit |
| quant.el. | оптически активная поверхность | optisch wirksame Fläche |
| geol. | оптически активный кристалл | optisch aktiver Kristall |
| quant.el. | оптически активный объект | optisch aktives Objekt |
| quant.el. | оптически активный слой | optisch aktive Schicht |
| quant.el. | оптически возбуждённый | mit Licht angeregt |
| quant.el. | оптически возбуждённый | optisch angeregt |
| quant.el. | оптически возбуждённый | durch Photonenabsorption angeregt |
| quant.el. | оптически возбуждённый носитель | durch optische Absorption erzeugter Ladungsträger |
| quant.el. | оптически возбуждённый уровень | durch Photonenabsorption angeregtes Niveau |
| quant.el. | оптически возбуждённый уровень | optisch angeregtes Niveau |
| quant.el. | оптически возбуждённый уровень | durch Lichtenergie angeregtes Niveau |
| quant.el. | оптически возбуждённый уровень | optisch gepumptes Niveau |
| quant.el. | оптически возбуждённый уровень | durch Absorption eines Lichtquants angeregtes Niveau |
| quant.el. | оптически генерируемый заряд неосновных носителей | durch Photoneneinwirkung erzeugte Minoritätsträgerladung |
| geol. | оптически двухосный | optisch-zweiachsig (кристалл) |
| geol., crystall. | оптически двухосный | optisch zweiachsig |
| geol. | оптически изотропный | optisch-isotrop (кристалл) |
| avia. | оптически не различимый участок | optisch wahrnehmbare Strecke |
| avia. | оптически не различимый участок | blinde Strecke |
| geol., crystall. | оптически недеятельный | optisch inaktiv |
| geol., crystall. | оптически нейтральный | optisch neutral |
| geol. | оптически одноосный | optisch-einachsig (кристалл) |
| quant.el. | оптически одноосный кристалл | optisch einachsiger Kristall |
| geol. | оптически отрицательные минералы | Minus-Mineralien |
| geol. | оптически отрицательные минералы | Minus-Minerale |
| geol. | оптически отрицательный | optisch-negativ (кристалл) |
| geol., crystall. | оптически отрицательный | optisch negativ |
| geol., crystall. | оптически пассивный | optisch inaktiv (не вращающий плоскость поляризации) |
| geol. | оптически положительные минералы | Plus-Mineralien |
| geol. | оптически положительные минералы | Plus-Minerale |
| geol. | оптически положительный | optisch-positiv (кристалл) |
| geol., crystall. | оптически положительный | optisch positiv |
| quant.el. | оптически прозрачный жидкий кристалл | optisch klarer Flüssigkristall |
| quant.el. | оптически прозрачный слой | optisch durchlässige Schicht |
| quant.el. | оптически сенсибилизированный | optisch sensibilisiert |
| quant.el. | оптически сенсибилизированный слой | optisch sensibilisierte Schicht |
| comp. | оптически считываемый документ | optisch lesbarer Beleg |
| quant.el. | оптически управляемое пропускание | optisch gesteuerte Transmission |
| quant.el. | оптически управляемое пропускание | von der Intensität des einfallenden Lichtes abhängige Durchlässigkeit |
| quant.el. | оптически управляемый | optisch gesteuert |
| quant.el. | оптически управляемый затвор | optisch steuerbarer Schalter |
| quant.el. | оптически управляемый затвор | lichtgesteuerter Schalter |
| quant.el. | оптически управляемый лазер | lichtgesteuerter Laser |
| quant.el. | оптически управляемый модулятор добротности | optisch gesteuerter Q-Schalter |
| quant.el. | оптически управляемый обрабатывающий инструмент | optisch gesteuertes Bearbeitungswerkzeug |
| quant.el. | оптически управляемый поглотитель | optisch gesteuerter Absorber |
| quant.el. | оптически управляемый светоделитель | optisch gesteuerter Strahlteiler |
| comp. | оптические носители данных CD, DVD | Silberling (Yokky) |
| geol. | оптические оси у двухосных кристаллов | Binormalen (нормаль к соприкасающейся плоскости) |
| avia. | оптические плоскости | optische Ebenen |
| gen. | оптические приборы | Optik |
| geol. | оптические приборы для изучения минералов в отражённом свете | Auflichtoptik |
| gen. | оптические стекла | Optik |
| gen. | оптические товары | Augenoptik (herr_o) |
| geol. | оптические явления | Lichterscheinungen |
| quant.el. | оптический аналог объекта | optisches Doppel des Objekts |
| avia. | оптический бомбардировочный прицел | optisches Abwurfsehrohr |
| avia. | оптический бомбардировочный прицел | Abwurffernrohr |
| avia. | оптический визир | Lichtvisier |
| avia. | оптический визир | Sucherfernrohr (фотоаппарата) |
| med. | оптический вкуса восприятия | Sehzentrum |
| comp. | оптический волновод | optische Faser |
| comp. | оптический волновод | Lichtleitfaser |
| avia. | оптический волновод | optischer Wellenleiter |
| comp. | оптический волновод | Optikfaser |
| comp. | оптический волновод | Glasfaser |
| comp. | оптический волновод | LWL |
| gen. | оптический вызов | Glühlampenanruf (посредством загорающейся лампочки) |
| avia. | оптический высотомер | optischer Höhenmesser |
| avia. | оптический высотомер | Visierhöhenmesser |
| quant.el. | оптический горизонт | Kimm |
| avia. | оптический горизонт | optischer Horizont |
| avia. | оптический дальномер | Telemeter |
| geol. | оптический дальномер | optischer Distanzmesser |
| sew. | оптический датчик | Lichtschranke (Александр Рыжов) |
| gen. | оптический датчик | optischer Sensor (Gaist) |
| sew. | оптический датчик отключён | Lichtschranke hell (Александр Рыжов) |
| quant.el. | оптический детектор | lichtempfindlicher Detektor |
| quant.el. | оптический дефлектор | Lichtablenksystem |
| comp. | оптический диск | Bildplatte (für optische Speicherung) |
| comp. | оптический диск | Laserbildplatte |
| comp. | оптический диск | CD-ROM |
| comp. | оптический диск | optische Disk |
| comp. | оптический диск | Kompaktplatte |
| comp. | оптический диск с однократной записью | einmalig beschreibbare optische Spreicherplatte |
| quant.el. | оптический затвор | Lichtschalter |
| quant.el. | оптический затвор | Lichtventil |
| quant.el. | оптический затвор | Lichthahn |
| quant.el. | оптический затвор, управляемый светом | photoaktivierter Lichtverschluss |
| quant.el. | оптический зонд | Strahlungssonde |
| avia. | оптический индикатор | optischer Melder |
| energ.ind. | оптический индикатор | optischer Indikator |
| avia. | оптический индикатор | optischer Anzeiger |
| gen. | оптический кабель | Glasfaserkabel |
| comp. | оптический канал | optischer Kanal |
| comp. | оптический канал, ограничиваемый шириной полосы | bandbegrenzter optischer Kanal |
| comp. | оптический канал связи | optischer Kommunikationskanal |
| comp. | оптический каскодный приёмник | optischer Kaskodenempfanger |
| comp. | оптический квантовый генератор | Laser (Lichtverstärkung durch induzierte Emission von Strahlung) |
| avia. | оптический квантовый гироскоп | Laser-Gyrometer |
| avia. | оптический квантовый интерферометр | Laserinterferometer |
| geol. | оптический клин | Prismenkeil |
| quant.el. | оптический коагулятор | Lichtkoagulator |
| comp. | оптический код | optischer Code |
| nautic. | оптический лаг | optisches Log |
| nautic. | оптический ледовый лаг | optisches Eislog |
| quant.el. | оптический локатор | Lidar |
| quant.el. | оптический локатор | optisches Radar |
| avia. | оптический локатор | Lichtstrahlradar |
| quant.el. | оптический локатор на CO2-лазере | CO2-Lichtradar |
| quant.el. | оптический локатор с линейной модуляцией несущей частоты | optisches Chirpradar |
| quant.el. | оптический мазер | Lichtmaser |
| avia. | оптический метод измерений | Messverfahren auf optischer Grundlage |
| gen. | оптический метод измерений | optisches Messverfahren (marinik) |
| avia. | оптический метод измерения напряжений | spannungsoptisches Messverfahren |
| quant.el. | оптический мост | optische Brücke |
| med. | оптический неврит | Opticusneuritis (uzbek) |
| gen. | оптический обман | optische Täuschung |
| gen. | оптический обман | eine optische Täuschung |
| gen. | оптический обман | Blendwerk |
| gen. | оптический обман | Gesichtstäuschung |
| quant.el. | оптический осциллограф | Lichtstrahloszillograph |
| quant.el. | оптический ответвитель | Lichtverteilungskoppler |
| quant.el. | оптический ответвитель | Koppler zum Ableiten eines Teils eines Lichtsignals |
| quant.el. | оптический отклик среды | optische Reaktion der Materie |
| quant.el. | оптический параметрический генератор | optischer parametrischer Oszillator |
| quant.el. | оптический параметрический генератор | bei optischen Frequenzen arbeitender parametrischer Oszillator |
| shipb. | оптический пеленгатор | Peildiopter |
| avia. | оптический пеленгатор с автоматическим отсчётом | Sichtpeiler mit selbsttätiger Ablesung (по шкале) |
| quant.el. | оптический поляризатор | Lichtpolarisator |
| comp. | оптический преобразователь | optischer Umsetzer |
| comp. | оптический преобразователь данных | optischer Datenkonverter |
| avia. | оптический при цел | Visierfernrohr |
| shipb. | оптический прибор | optische Visiereinrichtung |
| shipb. | оптический прибор для обнаружения рыбы на глубине | Fischlupe |
| gen. | оптический прицел | Fernrohrvisier |
| gen. | оптический прицел | eine optische Zielvorrichtung |
| gen. | оптический прицел | Visierfernrohr |
| gen. | снайперский оптический прицел винтовки | Gewehrzielfernrohr |
| quant.el. | оптический процессор | Prozessor optischer |
| comp. | оптический процессор | optischer Prozessor |
| quant.el. | оптический путь | vom Licht durchlaufende Strecke |
| quant.el. | оптический путь | optischer Weg |
| quant.el. | оптический путь | Strahlungsweg |
| quant.el. | оптический пучок | optisches Bündel |
| geol. | оптический разрез | optischer Schnitt |
| avia. | оптический самопишущий прибор | Lichtstrahlschreiber |
| avia. | оптический самопишущий прибор | Lichtschreiber |
| avia. | оптический самопишущий прибор | Lichtpunktlinienschreiber |
| avia. | оптический самопишущий регистратор | Lichtstrahlschreiber |
| avia. | оптический самопишущий регистратор | Lichtschreiber |
| avia. | оптический самопишущий регистратор | Lichtpunktlinienschreiber |
| comp. | оптический световод | optischer Lichtleiter |
| gen. | оптический сигнал | sichtbares Signal |
| nautic. | оптический сигнал тревоги | Sichtalarmsignal |
| avia. | оптический сигнализатор | optischer Signalgeber |
| avia. | оптический сигнализатор | optischer Melder |
| comp. | оптический сканер | fotoelektrischer Leser |
| comp. | оптический сканер | Klarschriftleser |
| comp. | оптический сканер | optischer Leser |
| comp. | оптический соединитель | Optokoppler |
| comp. | оптический соединитель | optischer Koppler |
| avia. | оптический солнечный отражатель | Optical Solar Radiator (OSR) |
| geol. | оптический спектр | Lichtspektrum |
| shipb. | оптический способ разметки | optisches Anzeichnenverfahren |
| comp. | оптический считыватель документов | optischer Belegleser |
| comp. | оптический считыватель документов | optischer Dokumentleser |
| comp. | оптический считыватель знаков | optischer Klarschriftleser |
| quant.el. | оптический телефон | optisches Telefon |
| shipb. | оптический тракт | optisches Übertragungssystem (магнитного компаса) |
| quant.el. | оптический транспарант | optische Transparenz |
| med. | оптический троакар | Optiktrokar (Spinelli) |
| quant.el. | оптический фотон | sichtbares Photon |
| geol., crystall. | оптический характер двупреломления | optischer Charakter der Doppelbrechung |
| quant.el. | оптический хронограф | optischer Chronograph |
| quant.el. | оптический цемент | Optikkitt |
| med. | оптический эзофагоскоп | optisches Ösophagoskop |
| quant.el. | оптический эквивалент | optisches Äquivalent |
| antenn. | оптический электрон | Valenzelektron |
| geol., crystall. | оптический эллипсоид | Indexellipsoid |
| avia. | оптический эффект Доплера | optischer Doppler-Effekt |
| quant.el. | оптическое возбуждение | Anregung durch Photonenabsorption |
| quant.el. | оптическое возбуждение | Lichtanregung |
| quant.el. | оптическое возбуждение | Anregung durch Einstrahlung von Photonen |
| geol., solid.st.phys. | оптическое возбуждение атомов | optische Anregung von Atomen |
| quant.el. | оптическое волокно | lichtleitende Faser |
| comp. | оптическое волокно | Optikfaser |
| comp. | оптическое волокно | LWL |
| geol. | оптическое вращение | optische Drehung (плоскости поляризации) |
| geol., survey. | оптическое зрительная труба для отсчёта | Ablesefernrohr |
| quant.el. | оптическое излучение | im optischen Bereich liegende Strahlung |
| geol. | оптическое измерение длины | optische Längenmessung |
| avia. | оптическое измерение скорости | Geschwindigkeitsmessung auf optischer Grundlage |
| geol. | оптическое изображение | optisches Bild |
| comp. | оптическое кодирование | optische Verschlüsselung |
| comp. | оптическое кодирование | optische Codierung |
| quant.el. | оптическое объёмное ЗУ | lichtempfindlicher Volumenspeicher |
| dye. | "оптическое" отбеливающее средство | optisches Bleichmittel |
| nautic. | оптическое пеленгование | optisches Peilverfahren |
| quant.el. | оптическое поглощение | Absorption im optischen Bereich |
| geol., survey. | оптическое приспособление для отсчёта | Ablesefernrohr |
| ecol. | оптическое разделение | optische Trennung (Александр Рыжов) |
| comp. | оптическое распознавание символов | optische Zeichenerkennung (maschinelle Eingabe von Schrift- bzw. Druckzeichen) |
| comp. | оптическое распознавание символов | Mustererkennung von Schriften |
| avia. | оптическое самонаведение | Lichtsuch-Ansteuerung |
| geol., crystall. | оптическое сечение | optischer Querschnitt |
| comp. | оптическое соединение | optische Kopplung |
| gen. | оптическое стекло | Flintglas |
| gen. | оптическое стекло | Glaslinse |
| comp. | оптическое считывание данных с карт | optische Kartenabtastung |
| comp. | оптическое считывающее устройство | fotoelektrischer Leser |
| comp. | оптическое считывающее устройство | optischer Zeichenleser |
| comp. | оптическое считывающее устройство | optischer Leser |
| geol. | оптическое минеральное сырьё | optischer Rohstoff |
| quant.el. | оптическое туннелирование | optische Tunnelung |
| comp. | оптическое устройство ввода символов | optischer Zeichenleser |
| comp. | оптическое устройство ввода символов | Klarschriftleser |
| med. | оптическое устройство для улучшения зрения | Sehhilfe (Лорина) |
| comp. | оптическое устройство постраничного | optischer Seitenleser |
| comp. | оптическое устройство постраничного считывания алфавитно-цифровых данных | optisch-alphanumerischer Seitenleser |
| avia. | оптическое устройство самонаведения | Licht-Selbstsuchgerät |
| comp. | оптическое устройство считывания буквенно-цифровых данных | alphanumerische optische Leseeinrichtung |
| comp. | оптическое устройство считывания данных с документов | optischer Belegleseeinrichtung |
| comp. | оптическое устройство считывания с перфоленты | optischer Lochbandabtaster |
| comp. | оптическое читающее устройство | optische Leseeinrichtung |
| geol. | оптическому разрезу | auf den optischen Schnitt по (о наведении но фокус) |
| avia. | отверстие для оптического бомбардировочного прицела | Bombensehschlitz (в днище фюзеляжа) |
| avia. | отверстие для оптического бомбардировочного прицела | Bombenbodenschlitz (в днище фюзеляжа) |
| sew. | отражательный оптический датчик | Reflexlichtschranke (Александр Рыжов) |
| quant.el. | отражающий оптическое излучение | optisch reflektierend |
| quant.el. | отражающий оптическое излучение | im Bereich der optischen Frequenzen reflektierend |
| comp. | память на оптических дисках | Glasplattenspeicher |
| quant.el. | передача по оптическим волокнам | faseroptische Übertragung |
| avia. | перекрестье оптического прицела | Strichkreuz |
| quant.el. | переход из оптически более плотной в оптически менее плотную среду | Übergang vom optisch dichteren ins optisch dünnere Medium |
| avia. | планшет оптической разведки | Flächenmessplan |
| sew. | плата управления оптическими датчиками | Lichtschrankenleiterplatte (Александр Рыжов) |
| geol. | плоскость оптических осей | optische Achsenebene |
| quant.el. | поддержание постоянства оптической длины | Konstanthaltung der optischen Länge |
| sew. | ползунок оптического датчика | Lichtschrankenschieber (Александр Рыжов) |
| quant.el. | полировка оптических стёкол | Polieren optischer Gläser |
| med. | поляризационно-оптическое исследование | polarisationsoptische Untersuchung |
| avia. | поляризационно-оптическое исследование | spannungsoptische Untersuchung |
| quant.el. | поток оптического излучения | optischer Fluss |
| avia. | прибор для оптической записи | Lichtschreiber |
| quant.el. | прибор с оптической связью | Photokoppelanordnung |
| comp. | привод оптических дисков | Disc-Einschub |
| avia. | призматический оптический прицел | Winkelzielfernrohr |
| quant.el. | приём оптических сигналов | Wahrnehmung von optischen Signalen |
| quant.el. | пропускающий оптическое излучение | optisch durchlässig |
| comp. | процессор оптических сигналов | optischer Signalprozessor |
| quant.el. | пучок, распространяющийся по оптической оси | sich entlang der optischen Achse fortpflanzendes Bündel |
| quant.el. | пучок, распространяющийся по оптической оси | längs der optischen Achse verlaufendes Bündel |
| quant.el. | пучок, распространяющийся по оптическому волокну | durch die optische Faser übertragendes Bündel |
| quant.el. | распределение заряда, соответствующее оптической интерференционной картине | dem Lichtinterferenzmuster entsprechendes Ladungsprofil |
| quant.el. | распределение оптической плотности | Schwärzungsrelief |
| quant.el. | рассеяние на оптических фононах | Streuung an optischen Gitterschwingungen |
| avia. | с оптическим самонаведением | optisch-zielsuchend |
| quant.el. | с оптической накачкой | mit Lichtenergie gepumpt |
| quant.el. | с оптической накачкой | optisch gepumpt |
| quant.el. | с оптической накачкой | optisch angeregt |
| quant.el. | с оптической накачкой | mit Licht angeregt |
| quant.el. | с оптической связью | lichtkoppelnd |
| quant.el. | с оптической связью | photonengekoppelt |
| quant.el. | с оптической связью | optisch gekoppelt |
| sew. | с управлением от оптического датчика | lichtschrankengesteuert (Александр Рыжов) |
| gen. | сбывать за границу оптические приборы | optische Geräte ins Ausland verschieben |
| gen. | сбывать оптические приборы | optische Geräte verschieben |
| quant.el. | световод оптической системы передачи данных | Lichtwellenleiter für Verwendung bei der optischen Transmission |
| comp. | связь оптическим кабелем | optische Kabelstrecke |
| quant.el. | сердцевина оптического волокна | Kern einer optischen Faser |
| comp. | символ, воспринимаемый оптической системой считывания | OCR-Zeichen (maschinell lesbares Schriftzeichen) |
| comp. | синхронная оптическая сеть | synchrones optisches Netzwerk |
| comp. | синхронная сеть оптической связи | synchrones optisches Netzwerk |
| comp. | система оптических шин | optisches Bussystem |
| comp. | система оптического считывания | visuelles Erkennungssystem |
| comp. | система оптического считывания | optisches Wahrnehmungssystem |
| quant.el. | сканирующая оптическая система | Abtastoptik |
| quant.el. | скоростное уравнение для плотности оптического излучения | der Photonendichte Ratengleichung |
| quant.el. | слой с управляемыми оптическими свойствами | Schicht mit steuerbaren optischen Eigenschaften |
| sew. | согласование закрепочных стежков с помощью оптического датчика | Lichtschrankenausgleichsstich (Александр Рыжов) |
| quant.el. | соединитель оптических волокон | faseroptischer Verbinder |
| quant.el. | спектроскопия двойного оптического и СВЧ-резонанса | optische Mikrowellen-Doppelresonanzspektroskopie |
| quant.el. | способ соединения оптических волокон | Verfahren zum Verkoppeln optischer Fasern |
| avia. | спутник с оптической аппаратурой | optischer Satellit |
| avia. | спутник, сопровождаемый оптической системой слежения | optical tracking satellite (OTS) |
| sew. | срабатывание оптического датчика | Lichsschrankenfunktion (Александр Рыжов) |
| sew. | срабатывание оптического датчика в конце заготовки | Lichtschrankenfunktion am Stoffende (Александр Рыжов) |
| quant.el. | среда с изменяемой оптической активностью | die Polarisationsebene steuerbar drehendes Medium |
| quant.el. | среда с управляемыми оптическими свойствами | Medium mit steuerbaren optischen Eigenschaften |
| quant.el. | стержень с оптической накачкой | optisch angeregter Stab |
| comp. | стираемый оптический диск | löschbare optische Speicherplatte |
| comp. | структура оптической шины | optische Busstruktur |
| nautic. | судовой оптический телеграф | optischer Schiffstelegraf |
| quant.el. | суммарная оптическая плотность | Gesamtschwärzung |
| geol. | сухая оптическая система | Trockensystem (в отличие от иммерсионной) |
| comp. | открытый текст для оптического считывания | optisch lesbarer Klartext |
| quant.el. | техника оптического гетеродинирования | Überlagerungstechnik optischen Frequenzen |
| quant.el. | техника оптической локации | Lidartechnik |
| avia. | техника оптической связи | optische Nachrichtentechnik |
| geol. | угол оптических осей | optischer Achsenwinkel |
| geol., crystall. | угол оптических осей | Winkel der optischen Achsen |
| quant.el. | уменьшение населённости оптической накачкой | Entvölkerung durch optisches Pumpen |
| quant.el. | уровень, заселённый оптической накачкой | durch optisches Pumpen bevölkertes Niveau |
| quant.el. | уровень, опустошённый оптической накачкой | durch optisches Pumpen entvölkertes Niveau |
| gen. | установка для оптического вызова | Lichtrufanlage (с помощью загорающейся лампочки; напр., в гостинице, поликлинике) |
| avia. | устройство для регистрации напряжений оптическим методом | spannungsoptische Aufnahmeanlage |
| comp. | устройство оптического считывания меток | optischer Markierbelegleser |
| comp. | устройство оптического считывания меток | optischer Markierungsleser |
| quant.el. | формирование изображений без оптических элементов | Selbstabbildung |
| quant.el. | формирование изображений в когерентном свете без оптических элементов | kohärente Selbstabbildung |
| quant.el. | формирование изображений двоякопериодических объектов без оптических элементов | Selbstabbildung doppelperiodischer Objekte |
| quant.el. | ход лучей при формировании изображения без оптических элементов | Selbstabbildungsstrahlengang |
| comp. | шрифт для оптического распознавания | optisch auswertbare Schrift |
| comp. | шрифт для оптического распознавания | optische Schriftart |
| comp. | стилизованный шрифт для оптического считывания | OCR-Schrift (машиной) |
| quant.el. | шум в оптическом диапазоне | Rauschen im optischen Spektralbereich |
| med. | электронно-оптическая микроскопия | Elektronenmikroskopie |
| med. | электронно-оптическая микроскопия | elektronenoptische Mikroskopie |
| quant.el. | электронно-оптическая система | elektronenoptisches System |
| avia. | электронно-оптический индикатор настройки | Abstimmanzeigeröhre (AR) |
| quant.el. | электронно-оптический преобразователь | elektronenoptischer Wandler |
| comp. | электронно-оптическое устройство ввода | elektronische optische Eingabeeinheit |
| comp. | электронно-оптическое читающее устройство | Fotolekteur |
| quant.el. | энергия оптической накачки | Pumpenergie von der Pumplichtquelle ausgehende |
