| Subject | Russian | German |
| math. | алгоритм оптимального программирования | Optimierungsalgorithmus |
| math. | асимптотическая локально оптимальная модель | asymptotisch lokal-optimales Design |
| aerodyn. | асимптотически оптимальный | asymptotisch-optimal |
| sport. | бросок копья, выполненный в полную силу под оптимальным углом | Kernwurf |
| gen. | быть оптимальным | passend (jusilv) |
| gen. | в оптимальном случае | Optimalfall (antbez0) |
| tech. | весовая подача при оптимальном полном к.п.д. | Förderstrom als Massenstrom bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| polym. | вискоза с оптимальной для формования зрелостью | spinnreife Viskose |
| avia. | вращение, оптимальное по расходу | verbrauchsoptimale Drehung |
| aerodyn. | выбор оптимального воздушного винта | Propelleroptimierung |
| missil. | выбор оптимального значения мощности | Leistungsoptimierung (тяги) |
| shipb. | выбор оптимального пути судна | Routung |
| missil. | выбор оптимальной мощности солнечных батарей | Leistungsoptimierung von Solarzellen-Generatoren |
| comp. | выбор оптимальной платформы | Tendenz zu kleineren Einheiten |
| aerodyn. | выбор оптимальных параметров воздушного винта | Propelleroptimierung |
| busin. | выведение на оптимальный режим | Einfahren im optimalen Zustand |
| avia. | высота, на которой ракетный двигатель развивает оптимальную тягу | Nenndruckhöhe |
| econ. | выше оптимального | überoptimal |
| meat. | выше оптимального | überoptimal (напр., о температуре) |
| water.suppl. | диаграмма для определения оптимального режима полива дождеванием | Beregnungsdiagramm |
| tech. | для обеспечения безопасности и оптимальной эффективности суб. рекомендует | aus Sicherheitsgründen und für optimale Wirkung empfiehlt subj. (rustemakbulatov) |
| construct. | допустимое отклонение от оптимальной ориентации | Schwenkbereich zulässiger (здания или помещения) |
| math. | задача квадратичного оптимального программирования | quadratisches Optimierungsproblem |
| math. | задача линейного оптимального программирования | lineares Optimierungsproblem |
| math. | задача математического оптимального программирования | mathematisches Optimierungsproblem |
| math. | задача об оптимальном раскрое материалов | Zuschnittproblem |
| math. | задача оптимального программирования | Optimierungsaufgabe |
| math. | задача оптимального программирования | Optimierungsproblem (ssn) |
| math. | задача целочисленного оптимального программирования | ganzzahliges Optimierungsproblem (ssn) |
| econ. | задачи выбора оптимальной последовательности | Reihenfolgeprobleme |
| gen. | идеально подобранная команда, идеальная команда, оптимальная команда | Dream Team (написание также Dreamteam n; употреблительно особенно в спорте, а также в переносном значении Honigwabe) |
| gen. | идеально подобранная команда, идеальная команда, оптимальная команда | Dream Team (Honigwabe) |
| patents. | излагать оптимальный способ исполнения изобретения | die beste Ausführungsart der Erfindungdarlegen |
| auto. | индикатор оптимального момента переключения передач | Gangwechselanzeige (индикатор моментов переключения передач marinik) |
| auto. | индикатор оптимального момента для переключения передачи | Schaltempfehlung (см. также Gangwechselanzeige marinik) |
| econ. | каталог оптимальных норм затрат времени | Bestzeitenkatalog |
| econ. | комбинирование, ориентированное на оптимальную организацию использования сырья | rohstofforientierte Kombination |
| econ. | комбинирование, ориентированное на оптимальную организацию сбыта | absatzorientierte Kombination |
| math. | контур оптимального регулирования | Optimalwertkreis |
| math. | контур оптимального управления | Optimalwertkreis |
| quant.el. | материал с оптимальной шириной запрещённой зоны | Material mit optimaler Energielücke |
| econ. | метод декомпозиции оптимальной задачи | Dekompositionsverfahren |
| econ. | метод разложения оптимальной задачи | Dekompositionsverfahren |
| ed. | методы оптимальных решений | Optimierungsmethoden (SKY) |
| ed. | методы оптимальных решений | Methoden der Optimallösungen (dolmetscherr) |
| meat. | мощность, обеспечивающая оптимальную рентабельность производства | wirtschaftliche Kapazität |
| math. | наиболее оптимальное значение | günstigster Wert |
| tech. | напор при оптимальном полном к.п.д. | Förderhöhe bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| quant.el. | направление оптимального усиления света | Richtung optimaler Lichtverstärkung |
| mining. | насоса подача оптимальная | Bestförderstrom |
| fin. | обеспечивать доходы оптимальные | optimale Erträge sichern |
| biol. | обладающий большим промежутком между оптимальным и максимальным содержанием влаги | euryhydr (о растениях) |
| tech. | объёмная подача при оптимальном полном к.п.д. | Förderstrom als Volumenström bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| missil. | определение оптимального импульса тяги | Schubimpulsoptimisierung |
| nat.res. | определение оптимального маршрута с учётом гидрометеорологических условий | Wetterroutung |
| missil. | определение оптимальных параметров ракеты | Raketenoptimisierung |
| aerodyn. | определение оптимальных характеристик | Optimalauslegung |
| construct. | оптимальная аварийность | günstig verlaufende Schädigung |
| math. | оптимальная анкета | optimaler Fragebogen |
| shipb. | оптимальная величина | günstiger Wert |
| econ. | оптимальная величина | Bestgröße |
| econ. | оптимальная величина | optimale Größe |
| comp. | оптимальная величина | Optimalgröpe |
| radio | оптимальная величина | Optimum |
| econ. | оптимальная величина | Optimalwert |
| missil. | оптимальная величина | Bestwert (значение) |
| missil. | оптимальная величина | Bestgroße |
| gen. | оптимальная величина | Bestwert |
| construct. | оптимальная видимость | Haltesichtweite |
| water.suppl. | оптимальная влажность | optimale Feuchte |
| road.wrk. | оптимальная влажность | optimale Feuchtigkeit |
| nat.res. | оптимальная влажность | Wassergehalt bei Standarddichte |
| nat.res. | оптимальная влажность | Wₒₚₜ |
| construct. | оптимальная влажность | optimaler Wassergehalt |
| construct. | оптимальная влажность | optimale Feuchtigkeit |
| meat. | оптимальная влажность | optimaler Wassergehalt |
| shipb. | оптимальная возможность | optimale Möglichkeit |
| biol. | оптимальная возрастность | optimales Alter (по Кренке) |
| polym. | оптимальная вулканизация | optimale Vulkanisation |
| math. | оптимальная выборка | optimale Stichprobe |
| tech. | оптимальная грузоподъёмность | optimale Lastaufnahme (Andrey Truhachev) |
| shipb. | оптимальная дальность действия передатчика | Reichweite des Senders |
| railw. | оптимальная длина короткой плети | optimale Abschnittslänge der Schiene |
| railw. | оптимальная длина короткой плети | Abschnittslänge der Schiene |
| med. | оптимальная жизнедеятельность | optimale Lebenstätigkeit |
| automat. | оптимальная загрузка машин | optimale Maschinenauslastung |
| math. | оптимальная загрузка машин | optimale Maschinenbelegung |
| tech. | оптимальная загрузка машин | Maschinenbelegung optimale |
| automat. | оптимальная загрузка оборудования | optimale Maschinenauslastung |
| math. | оптимальная загрузка станков | optimale Maschinenbelegung |
| automat. | оптимальная загрузка станков | optimale Maschinenauslastung |
| tech. | оптимальная загрузка станков | Maschinenbelegung optimale |
| automat. | оптимальная замкнутая импульсная система | optimales geschlossenes Impulssystem |
| econ. | оптимальная занятость | Optimalbeschäftigung |
| gen. | оптимальная / идеальная точка / зона | Sweetspot (Wikipeida: "Mit dem Begriff Sweet Spot, Sweetspot oder Sweet Area wird in unterschiedlichen Themengebieten eine Art effektive Zone bezeichnet. Wenn sich etwas im Sweetspot befindet, hat es bzw. erhält es die optimale Wirkung. Die Bezeichnung kommt aus dem Englischen und bedeutet "süßer Punkt". Ähnlich wie im Deutschen wird das Wort süß dabei im weiteren Sinne benutzt, also als lieb oder freundlich. Eine mögliche freie Übersetzung ist dafür optimaler Punkt, idealer Punkt oder optimaler Bereich." Евгения Ефимова) |
| avia. | оптимальная конфигурация | optimale Konfiguration |
| comp. | оптимальная конфигурация | optimale Gestaltung |
| opt. | оптимальная конфигурация поля | optimale Feldform |
| sport. | оптимальная линия | Ideallinie (напр., прохождения дистанции) |
| avia. | оптимальная масса самолёта | optimale Flugzeugmasse |
| econ. | оптимальная модель | optimales Modell |
| econ. | оптимальная модель | Optimalmodell (Лорина) |
| math. | D-оптимальная модель | D-optimales Design |
| tech. | оптимальная мощность накачки | optimale Pumpleistung |
| mining. | оптимальная мощность, потребляемая насосом | Bestleistungsbedarf |
| tech. | оптимальная нагрузка | Nenntraglast (Andrey Truhachev) |
| tech. | оптимальная нагрузка | optimale Lastaufnahme (Andrey Truhachev) |
| tech. | оптимальная нагрузка | Bestlast |
| construct. | оптимальная надёжность | optimale Zuverlässigkeit |
| automat. | оптимальная настройка | günstigste Einstellung (регулятора) |
| chem. | оптимальная настройка регулятора | optimale Reglereinstellung |
| missil. | оптимальная начальная скорость | optimale Anfangsgeschwindigkeit |
| missil. | оптимальная орбита | Optimalbahn |
| mil. | оптимальная орбита | optimale Flugbahn |
| aerodyn. | оптимальная орбита космического полёта | optimale Raumflugbahn |
| gen. | оптимальная ориентация | Vorzugshimmelsrichtung (здания) |
| econ. | оптимальная оценка | optimale Schätzung |
| econ. | оптимальная оценка | optimale Bewertung |
| met. | оптимальная пара трения | optimal Reibpaarung |
| automat. | оптимальная по быстродействию система | schnelligkeitsoptimales System |
| automat. | оптимальная по времени организация операций | zeitoptimale Abwicklung |
| aerodyn. | оптимальная по времени результирующая траектория | zeitoptimale Gesamtbahn |
| avia. | оптимальная по времени фильтрация | zeitoptimale Filterung |
| avia. | оптимальная по шуму траектория полёта СВВП | lärmoptimale VTOL-Flugbahn |
| polygr. | оптимальная подача увлажняющего раствора | Wasserfahnengrenze |
| med. | оптимальная подгонка корсета | Passform (optimale Passform des Korsetts magin margot) |
| med. | оптимальная поддерживающая терапия | BSC (Лорина) |
| med. | оптимальная поддерживающая терапия | best supportive care (английский язык Лорина) |
| automat. | оптимальная последовательность | optimale Durchlaufreihenfolge (напр., обработки изделий) |
| math. | оптимальная последовательность напр., обработки изделий | optimale Durchlaufreihenfolge |
| tech. | оптимальная последовательность | optimale Durchlaufreihenfolge (напр., обработки изделий) |
| econ. | оптимальная последовательность производственных процессов | optimale Reihenfolge |
| automat. | оптимальная последовательность управления | optimale Steuerfolge |
| mil. | оптимальная применимая частота | optimale Arbeitsfrequenz |
| econ. | оптимальная проблема | Optimalproblem |
| math. | оптимальная программа | optimales Programm |
| automat. | оптимальная программа | Bestzeitprogramm |
| comp. | оптимальная программа | Bestzeitprogramm (с минимальным временем выборки или с минимальным временем ожидания) |
| mining. | оптимальная производительность | Bestleistung |
| econ. | оптимальная производительность крупных машин | optimale Maschinengröße |
| refrig. | оптимальная разность температур | optimale Temperaturdifferenz |
| comp. | оптимальная разрешающая способность | optimales Auflösungsvermögen |
| comp. | оптимальная разрешающая способность сканера | optimales Scannerauflösungsvermögen |
| automat. | оптимальная релейная следящая система | optimales Folgerelaissystem |
| econ. | оптимальная серийность | wirtschaftliche Losgröße |
| econ. | оптимальная серийность | optimale Fertigungsmenge (wirtschaftslexikon24.net Queerguy) |
| econ. | оптимальная серийность | Losgröße wirtschaftliche |
| econ. | оптимальная серийность | Losgröße optimale |
| econ. | оптимальная серийность | optimale Losgröße |
| automat. | оптимальная система | Optimalsystem |
| math. | оптимальная система | optimales System |
| automat. | оптимальная система регулирования | optimales Regelungssystem |
| automat. | оптимальная система регулирования | Optimalregelsystem |
| sport. | оптимальная скорость | Optimalgeschwindigkeit |
| sport. | оптимальная скорость | optimale Geschwindigkeit |
| avia. | оптимальная скорость истечения | optimale Ausströmgeschwindigkeit |
| automat. | оптимальная следящая система | optimales Folgesystem |
| comp. | оптимальная совместимость | optimale Anpassungseigenschaft |
| math. | оптимальная статистика | optimale Statistik |
| math. | оптимальная статистика | bester Schätzer |
| econ. | оптимальная степень загруженности предприятия | Betriebsoptimum (при которой достигается максимум прибыли) |
| busin. | оптимальная степень загруженности предприятия | Betriebsoptimum (при которой, как обычно предполагается, достигается максимум прибыли) |
| econ. | оптимальная степень занятости, приносящая предприятию максимальную прибыль | Betriebsoptimum |
| microel. | оптимальная степень интеграции | optimaler Integrationsgrad |
| energ.ind. | оптимальная степень размола | optimale Ausmahlung |
| aerodyn. | оптимальная степень расширения | optimales Expansionsverhältnis |
| missil. | оптимальная степень расширения сопла | optimales Düsenflächenverhältnis |
| automat. | оптимальная стратегия | Optimalstrategie |
| econ. | оптимальная стратегия | optimale Strategie |
| comp. | оптимальная структура | optimale Gestaltung |
| automat. | оптимальная структура системы | Optimumkonfiguration des Systems |
| meat. | оптимальная температура | Behaglichkeitstemperatur (для сельскохозяйственных животных) |
| chem. | оптимальная температура | Optimaltemperatur |
| meat. | оптимальная температура | optimale Temperatur |
| biol. | оптимальная температура | Vorzugstemperatur |
| construct. | оптимальная температура выдерживания бетона | optimale Nachbehandlungstemperatur |
| chem. | оптимальная температура для репродукции бактерий | Lebensoptimum |
| met. | оптимальная температура закалки | günstige Härtetemperatur |
| nat.res. | оптимальная техника | optimales Mittel |
| nat.res. | оптимальная техника | optimale Technik |
| nat.res. | оптимальная техника | optimale Technologie |
| nat.res. | оптимальная техника | optimale Maßnahme |
| nat.res. | оптимальная технология | optimale Technik |
| nat.res. | оптимальная технология | optimale Technologie |
| econ. | оптимальная технология | Besttechnologie |
| nat.res. | оптимальная технология | optimales Mittel |
| nat.res. | оптимальная технология | optimale Maßnahme |
| nat.res. | оптимальная технология очистки сточных вод | optimale Abwasserbehandlungstechnologie |
| energ.ind. | оптимальная точка | Bestpunkt |
| sport. | оптимальная траектория | optimale Bahn |
| missil. | оптимальная траектория | optimale Flugbahn |
| sport. | оптимальная траектория | Optimalflugkurve |
| sport. | оптимальная траектория | Optimalflugbahn |
| mil. | оптимальная траектория | Optimalbahn |
| avia. | оптимальная траектория | optimale Flugbahn (полёта) |
| aerodyn. | оптимальная траектория космического полёта | optimale Raumflugbahn |
| aerodyn. | оптимальная траектория полёта | optimaler Flugweg |
| avia. | оптимальная тяга ракетного двигателя | Nennschub (давление истекающих газов на срезе сопла РД равно давлению окружающей среды) |
| automat. | оптимальная уставка | Optimaleinstellung |
| TV | оптимальная установка цветности и яркости воспроизводимого изображения | Farbabstimmung |
| radio | оптимальная фокусировка | optimale Schärfeeinstellung |
| shipb. | оптимальная форма | günstige Form |
| econ. | оптимальная цена | Optimalpreis |
| econ. | оптимальная цена | optimaler Preis |
| radio | оптимальная частота | günstigste Frequenz |
| radio | оптимальная частота связи | beste Übertragungsfrequenz |
| radio | оптимальная частота связи | frequence optimum de trafic |
| opt. | оптимальная экспозиция | optimale Belichtung |
| mil. | оптимально кодированная программа | Schnellprogramm |
| automat. | оптимально кодированный | optimalkodiert |
| quant.el. | оптимально-легированный | optimal dotiert |
| automat. | оптимально регулируемая система | optimal geregeltes System |
| gen. | оптимально сбалансированный | optimiert (platon) |
| automat. | оптимально управляемая система | optimal gesteuertes System |
| missil. | оптимальное время активного полёта | optimale Antriebszeit |
| aerodyn. | оптимальное время переходного режима | zeitoptimale Trajektorie |
| avia. | оптимальное время переходного режима | zeitoptimale Transition |
| meat. | оптимальное высушивание | optimales Abtrocknung |
| meat. | оптимальное высушивание | optimales Abtrocknen |
| antenn. | оптимальное группирование | optimale Ballung |
| antenn. | оптимальное группирование | kritische Paketierung |
| tech. | оптимальное давление | optimaler Druck |
| avia. | оптимальное демпфирование | optimale Dämpfung |
| math. | оптимальное затухание | optimale Dämpfung |
| tech. | оптимальное зеркало | optimaler Spiegel |
| econ. | оптимальное значение | Optimalwert |
| math. | оптимальное значение | Optimum |
| nat.res. | оптимальное значение pH | pH-Optimum |
| nat.res. | оптимальное значение pH | optimaler pH-Bereich |
| gen. | оптимальное значение | Bestwert |
| econ. | оптимальное использование рабочего времени | Bestausnutzung der Arbeitszeit |
| construct. | оптимальное использование ресурсов | optimale Nutzung der Ressourcen |
| math. | оптимальное кодирование | optimale Kodierung |
| mil. | оптимальное кодирование | optimale Codierung |
| comp. | оптимальное кодирование | günstigste Verschlüsselung |
| aerodyn. | оптимальное крыло | optimierter Flügel |
| avia. | оптимальное крыло | optimaler Flügel |
| nat.res. | оптимальное мероприятие | optimale Technologie |
| nat.res. | оптимальное мероприятие | optimales Mittel |
| nat.res. | оптимальное мероприятие | optimale Technik |
| nat.res. | оптимальное мероприятие | optimale Maßnahme |
| nat.res. | оптимальное место | Nische |
| nat.res. | оптимальное место | behaglicher Ort |
| brit. | сокр. POS оптимальное местоположение товара | Point of Sale (в магазинах самообслуживания для стимулирования продажи) |
| med. | оптимальное питание | adäquate Ernährung |
| med. | оптимальное питание | optimale Ernährung |
| math. | оптимальное планирование | Optimierung |
| econ. | оптимальное планирование | optimale Planung |
| econ. | оптимальное планирование | Optimalplanung |
| mining. | оптимальное планирование | Bestplanung |
| math. | оптимальное планирование | Optimierungsrechnung |
| math. | оптимальное планирование | Optimalisation |
| avia. | оптимальное по скорости управление | geschwindigkeitsoptimale Steuerung |
| avia. | оптимальное по тяге топливо | leistungsoptimaler Treibstoff |
| quant.el. | оптимальное поглощение | optimale Absorption |
| construct. | оптимальное пробуксовывание | optimale Haftreibung |
| aerodyn. | оптимальное программирование | optimale Programmierung |
| tech. | оптимальное программирование | Schnellprogrammierung |
| math. | оптимальное программирование | Optimalisation |
| math. | оптимальное программирование | optimale Planung |
| math. | оптимальное программирование | Optimalplanung |
| econ. | оптимальное программирование | Optimierung |
| econ. | оптимальное программирование | Optimierungsrechnung |
| econ. | оптимальное программирование | Bestzeitprogrammierung |
| automat. | оптимальное программирование | Optimalprogrammierung |
| tech. | оптимальное программирование | Minimalsuchzeit-Programmieren |
| math. | оптимальное расписание | optimale Reihenfolge |
| tech. | оптимальное расписание | optimale Durchlaufreihenfolge |
| econ. | оптимальное распределение | optimale Zuordnung |
| math. | оптимальное распределение | optimale Aufteilung (объектов в выборке) |
| avia. | оптимальное распределение подъёмной силы | optimale Auftriebsverteilung |
| meat. | оптимальное распределение соли | optimale Salzverteilung |
| aerodyn. | оптимальное распределение толщин | optimales Dickenverhältnis |
| math. | оптимальное расслоение | optimale Schichtung |
| automat. | оптимальное регулирование | Bestwertregelung |
| automat. | оптимальное регулирование | Optimalregelung |
| math. | оптимальное регулирование | optimale Regelung |
| tech. | оптимальное регулирование | Optimalwertregelung |
| law, patents. | оптимальное решение | Optimallösung |
| law, patents. | оптимальное решение | Bestlösung |
| tech. | оптимальное решение | optimale Lösung |
| avia. | оптимальное сглаживание | Optimalglättung |
| avia. | оптимальное сглаживание опорных точек | optimale Festpunktglättung |
| meat. | оптимальное содержание воды | optimaler Wassergehalt |
| missil. | оптимальное соотношение весов ступеней | optimales Stufengewichtsverhältnis |
| aerodyn. | оптимальное соотношение толщин | optimales Dickenverhältnis |
| avia. | оптимальное сопло | optimale Düse |
| avia. | оптимальное сопротивление | Optimalwiderstand |
| avia. | оптимальное состояние | Optimalzustand |
| avia. | оптимальное требование | Optimalforderung |
| construct. | оптимальное управление | Optimalregelung |
| aerodyn. | оптимальное управление | Optimalsteuerung |
| comp. | оптимальное управление | Optimierungsregelung |
| aerodyn. | оптимальное управление ориентацией | optimale Lagesteuerung |
| econ. | оптимальное управление экономикой | optimale Wirtschaftslenkung |
| econ. | оптимальное управление экономикой | optimale Wirtschaftsleitung |
| automat. | оптимальное число | optimale Zahl |
| psychol. | оптимальное чувство собственного достоинства | angemessenes Selbstwerterleben |
| shipb. | оптимальное шаговое отношение | optimales Steigungsverhältnis |
| busin. | оптимальные затраты времени | Bestzeit |
| construct. | оптимальные климатические условия | Klimaoptimum |
| econ. | оптимальные нормы затрат времени | Bestzeit |
| econ. | оптимальные нормы затраты времени | Bestzeit |
| shipb. | оптимальные обводы | günstige Schiffsform |
| math. | оптимальные плановые расчёты | optimale Planungsrechnung |
| econ. | оптимальные пропорции | optimale Proportionen |
| econ. | оптимальные складские запасы | optimale Lagerhaltung |
| construct. | оптимальные условия | optimale Bedingungen |
| busin. | оптимальные условия | Optimum |
| tech. | оптимальные условия | Optimalbedingungen |
| biol. | оптимальные условия окружающей среды | Optimalumwelt |
| refrig. | оптимальные условия охлаждения | günstige Kühlbedingungen |
| geol. | оптимальные условия противотока | optimale Rückflussbedingungen (для отдельных, изотопов) |
| refrig. | оптимальные условия размораживания | optimale Auftaubedingungen |
| opt. | оптимальные цвета | Optimalfarben |
| comp. | оптимальный алгоритм | ökonomischer Algorithmus |
| math. | оптимальный асимптоматический тест | optimaler asymptotischer Test |
| math. | оптимальный асимптоматический тест | lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test |
| shipb. | оптимальный вариант | optimale Möglichkeit |
| biol. | оптимальный вес | Optimalgewicht |
| missil. | оптимальный вес ступени | optimales Stufengewicht |
| sport. | оптимальный возраст для достижения высоких результатов | optimales Leistungsalter |
| sport. | оптимальный возраст для достижения высоких результатов | optimale Alterszone |
| brit. | оптимальный временной режим от производства до продажи товара | just in time (букв. в самое время, своевременно) |
| avia. | оптимальный выбор параметров | optimale Dimensionierung |
| tech. | оптимальный гранулометрический состав | Bestkörnung |
| shipb. | оптимальный гребной винт | optimaler Propeller |
| sport. | оптимальный гребок | Optimalzug |
| math. | оптимальный групповой код | optimaler Gruppenkode |
| tech. | оптимальный диаметр трубки | optimaler Rohrdurchmesser |
| quant.el. | оптимальный диапазон длин волн | optimaler Wellenlängenbereich |
| auto. | оптимальный для каталитического нейтрализатора ОГ диапазон изменения коэффициента избытка воздуха | Katalysatorfenster |
| tech. | оптимальный для потока | strömungsgünstig (Gaist) |
| avia. | оптимальный для системы | systemoptimal |
| comp. | оптимальный для системы в целом | gesamtsystemoptimal |
| math. | оптимальный запас | optimale Lagerhaltung |
| nat.res. | оптимальный интервал pH | pH-Optimum |
| nat.res. | оптимальный интервал pH | optimaler pH-Bereich |
| math. | оптимальный код | optimaler Kode |
| avia. | оптимальный контур | Optimalkontur |
| energ.ind. | оптимальный коэффициент неравномерности | günstigster Ungleichförmigkeitsgrad |
| tech. | оптимальный коэффициент пропускания лазерного зеркала | optimaler Durchlasskoeffizient des Laserspiegels |
| math. | оптимальный критерий | bestmöglicher Test |
| math. | оптимальный критерий согласия | optimaler Test |
| math. | оптимальный линейный предиктор | optimaler linearer Prädiktor |
| mining. | оптимальный лифтирования режим | optimales Liftregime |
| avia. | оптимальный маршрут полёта | optimaler Flugweg |
| econ. | оптимальный метод | Bestverfahren |
| met. | оптимальный микрорельеф | optimal Mikrorelief |
| missil. | оптимальный момент пуска | ideale Startzeit |
| missil. | оптимальный момент старта | ideale Startzeit |
| mining. | оптимальный напор | Bestörderhöhe |
| econ. | оптимальный народнохозяйственный план | optimaler Volkswirtschaftsplan |
| chem. | оптимальный параметр | optimale Kenngröße |
| automat. | оптимальный параметр | Optimalwert |
| energ.ind. | оптимальный параметр | Bestwert |
| automat. | оптимальный переходный процесс | optimaler Übergangsprozess |
| econ. | оптимальный перспективный план | optimaler Perspektivplan |
| med. | оптимальный пищевой статус | guter Ernährungszustand (нормальное питание jurist-vent) |
| automat. | оптимальный по быстродействию процесс | schnelligkeitsoptimaler Prozess |
| avia. | оптимальный по волновому сопротивлению | wellenwiderstandsoptimal |
| comp. | оптимальный по затратам времени | zeitsparender |
| comp. | оптимальный по затратам времени | zeitoptimal |
| aerodyn. | оптимальный по времени манёвр с разворотом | zeitoptimales Wendemanöver |
| avia. | оптимальный по времени переход режим | zeitoptimale Transition |
| avia. | оптимальный по времени переходный режим | zeitoptimale Transition |
| avia. | оптимальный по затратам полёт | kostenoptimaler Flug |
| automat. | оптимальный по издержкам | kostenoptimal |
| avia. | оптимальный по затратам мощности режим полёта | leistungsoptimaler Flugzustand |
| avia. | оптимальный по нагреву | wärmeoptimal |
| avia. | оптимальный по несущим свойствам | auitriebsoptimal |
| avia. | оптимальный по подъёмной силе | auitriebsoptimal |
| automat. | оптимальный по потерям | verlustoptimal |
| avia. | оптимальный по расходам полёт | kostenoptimaler Flug |
| avia. | оптимальный по расходу топлива | treibstoffoptimal |
| avia. | оптимальный по лобовому сопротивлению | widerstandsoptimaler Schwerpunktbereich |
| math. | оптимальный по стоимости | kostenoptimal |
| avia. | оптимальный по топливу | treibstoffoptimal |
| avia. | оптимальный по характеристикам режим полёта | leistungsoptimaler Flugzustand |
| automat. | оптимальный поиск | optimales Suchen |
| avia. | оптимальный профиль | Optimalkontur |
| automat. | оптимальный процесс | Optimalprozess |
| mining. | оптимальный процесс | optimaler Vorgang |
| meat. | оптимальный процесс массирования мяса | optimaler Polterprozess |
| meat. | оптимальный процесс размягчения мяса | optimaler Polterprozess |
| econ. | оптимальный размер | optimale Größe |
| econ. | оптимальный размер | Bestgröße |
| econ. | оптимальный размер | Bestwert |
| shipb. | оптимальный размер | Endmaß |
| econ. | оптимальный размер серии | wirtschaftliche Seriengröße |
| energ.ind. | оптимальный размол | optimale Ausmahlung |
| math. | оптимальный раскрой | optimaler Zuschnitt |
| econ. | оптимальный раскрой материала | optimaler Zuschnitt |
| gen. | оптимальный раскрой материала | der optimale Zuschnitt des Materials |
| econ. | оптимальный расчёт | Optimalrechnung |
| automat. | оптимальный регулятор | Optimalregler |
| automat. | оптимальный регулятор | Optimalwertregler |
| automat. | оптимальный регулятор | optimaler Regler |
| automat. | оптимальный регулятор | Bestregler |
| automat. | оптимальный регулятор | Regler mit bestmöglicher Ausregelung |
| avia. | оптимальный режим | Optimalzustand (полёта) |
| automat. | оптимальный режим | optimaler Betrieb (работы) |
| busin. | оптимальный режим | Optimum |
| comp. | оптимальный режим | optimales Verhalten |
| radio | оптимальный режим работы | optimale Betriebsweise |
| meat. | оптимальный результат обескровливания | optimaler Entblutungseffekt |
| meat. | оптимальный результат удаления щетины | optimaler Entborstungseffekt |
| aerodyn. | оптимальный с точки зрения расхода | verbrauchsoptimal |
| avia. | оптимальный с точки зрения эксплуатационных расходов | kostenoptimal |
| sport. | оптимальный состав команды | optimale Aufstellung |
| sport. | оптимальный состав команды | optimale Besetzung |
| gen. | оптимальный технологический процесс | Fertigungsbestverfahren |
| automat. | оптимальный технологический режим | bestes Betriebsregime |
| missil. | оптимальный угол наклона | optimaler Neigungswinkel |
| auto. | оптимальный угол опережения зажигания | Bestzündpunkt |
| econ. | оптимальный уровень затрат | Kostenoptimum |
| econ. | оптимальный уровень издержек | Kostenoptimum |
| econ. | оптимальный уровень издержек оптимум затрат | Kostenoptimum |
| automat. | оптимальный фильтр | Vorhersageeinrichtung |
| automat. | оптимальный фильтр | Optimumfilter |
| tech. | оптимальный фильтр | Optmumfilter |
| meat. | оптимальный эффект обескровливания | optimaler Entblutungseffekt |
| meat. | оптимальный эффект обескровливания | optimaler Ausblutungseffekt |
| meat. | оптимальный эффект удаления щетины | optimaler Entborstungseffekt |
| gen. | оптимальным образом | optimalerweise (marinik) |
| gen. | оптимальным путём | mit bester Fasson |
| gen. | Перед потреблением хорошо встряхнуть для оптимального наслаждения кефиром! | Vor dem Verzehr gut schütteln – für den optimalen Kefirgenuss! (Alex Krayevsky) |
| econ. | планирование закупок и оптимального использования производственного оборудования | Betriebsmittelplanung |
| econ. | планирование закупок и оптимального использования средств производства | Betriebsmittelplanung |
| econ. | планирование закупок и оптимального использования средств производственного оборудования | Betriebsmittelplanung |
| energ.ind. | подача при оптимальном полном коэффициенте полезного действия | Förderstrom bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| energ.ind. | подача при оптимальном полном КПД | Förderstrom bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| comp. | поддерживание в оптимальном режиме | Halten im optimalen Zustand |
| ed. | подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistisches Familienverständnis |
| math. | поиск оптимального значения | Optimalwertsuche |
| econ. | поиск оптимального решения | Optimallösungssuche |
| tech. | поиск оптимального решения | Optimierung |
| econ. | поиск оптимальных значений | Optimalwertsuche |
| tech. | полезная мощность при оптимальном полном к.п.д. | Nutzleistung bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| energ.ind. | полезная мощность при оптимальном полном КПД | Nutzleistung bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| avia. | положение центра тяжести, оптимальное по расходу топлива | treibstoffwerbrauchsoptimale Schwerpunktrücklage |
| avia. | положение центра тяжести, оптимальное по лобовому сопротивлению | widerstandsoptimale Schwerpunktrücklage |
| comp. | получать оптимальное решение | optimal reagieren |
| econ. | потенциально-оптимальный вариант | potenzielle-optimale Variante (плана) |
| math. | правило оптимальной остановки | optimale Stoppregel |
| energ.ind. | превышение оптимального расхода при частичной нагрузке | Teillastzuschlag |
| insur. | при оптимальных условиях | zu den besten Bedingungen (Nata_Sol) |
| fin. | проблема выбора оптимального момента для купли-продажи акций | Timing-Problem (V.Dambaev) |
| econ. | проблема определения оптимальной последовательности протекания производственных процессов | Durchlaufproblem |
| tech. | проблема оптимального смешения | Diätproblem (различных исходных материалов) |
| econ. | программа оптимальной загрузки оборудования | Füllprogramm |
| mil. | программирование с оптимальным временем выборки | Schnellprogrammierung |
| econ. | производительность, обеспечивающая оптимальную рентабельность производства | wirtschaftliche Kapazität |
| econ. | процесс развития у молодёжи интересов и склонностей для оптимального выбора профессии | Berufsfindung |
| avia. | распределение толщин, оптимальное по массе | massenoptimale Dickenverteilung |
| radio, TV | расстояние оптимального рассматривания | Entfernung des optimalen Sehens |
| energ.ind. | расход пара при оптимальной нагрузке | Bestlastdampfverbrauch |
| busin. | расчёт оптимальной инвестиционной программы | Investitionsrechnung |
| aerodyn. | расчёт оптимальных характеристик | Optimalauslegung |
| tech. | регулирование оптимального параметра | Optimalwertregelung |
| energ.ind. | регулирование оптимального параметра | Bestwertregelung |
| avia. | регулирование, оптимальное по времени | zeitoptimale Regelung |
| energ.ind. | режим оптимального коэффициента полезного действия | Betriebspunkt optimalen Wirkungsgrades |
| avia. | режим полёта, оптимальный по расходу топлива | treibstoffoptimaler Flugzustand |
| automat. | с оптимальной структурой | strukturoptimal |
| polym. | с оптимальным шумообразованием | geräuschoptimiert (о шине) |
| gen. | с оптимальными размерами | gut dimensioniert |
| automat. | система оптимального регулирования | Optimalwertregelsystem |
| comp. | система оптимального регулирования или оптимального управления | Optimalwertkreis |
| econ. | система оптимального функционирования экономики | System des optimalen Funktionierens der Wirtschaft |
| econ. | система руководства, ставящая себе целью привлечение коллектива к участию в достижении оптимальных результатов работы предприятия | werbende Führung |
| automat. | система с оптимальной обратной связью | optimal rückgekoppeltes System |
| avia. | системно-оптимальный | systemoptimal |
| water.suppl. | создание оптимальных условий для окружающей среды | Umweltoptimierung |
| missil. | сопло с оптимальной степенью расширения | optimale Düse |
| missil. | сопло с оптимальной степенью расширения | Düse mit optimalem Expansionsverhältnis |
| vent. | степень повышения давления при оптимальном КПД | spezifisches Verhältnis (Nikita S) |
| busin. | теория достижения оптимальной эффективности производства | Allokationstheorie |
| econ. | теория оптимального функционирования социалистической экономики | Theorie der optimalen Funktion der sozialistischen Wirtschaft |
| econ. | теория оптимального функционирования экономики | Theorie der optimalen Funktion der Wirtschaft |
| ed. | теория оптимальных решений | Theorie der optimalen Lösungen (Лорина) |
| avia. | толщина задней кромки, оптимальная по сопротивлению | für den Widerstand optimale Hinterkantendicke |
| avia. | топливно-оптимальная встреча | treibstoffoptimales Rendezvous |
| econ. | точка оптимальных затрат | optimaler Kostenpunkt |
| avia. | траектория полёта, оптимальная по шуму | lärmoptimale Flugbahn |
| aerodyn. | управление, обеспечивающее оптимальный расход | verbrauchsoptimale Steuerung (горючего) |
| mil. | управление, обеспечивающее оптимальный расход | verbrauchsoptimale Steuerung (топлива) |
| avia. | управление, оптимальное по расходу | verbrauchsoptimale Steuerung (топлива) |
| avia. | управление, оптимальное по расходу топлива | treibstoff-optimale Steuerung |
| avia. | управление, оптимальное по топливу | treibstoff-optimale Steuerung |
| polym. | шина с оптимальной массой | gewichtsoptimierter Reifen |
| econ. | экономически оптимальный размер партии | Losgröße wirtschaftliche |
| econ. | экономически оптимальный размер партии | wirtschaftliche Losgröße |
| econ. | экономически оптимальный размер партии | Losgröße optimale |
| econ. | экономически оптимальный размер партии | optimale Losgröße |
| econ. | экономически оптимальный размер серии | wirtschaftliche Seriengröße |
| econ. | экономически оптимальный размер серии | Losgröße optimale |
| econ. | экономически оптимальный размер серии | Losgröße wirtschaftliche |
| econ. | экономически оптимальный размер серии | wirtschaftliche Losgröße |
| econ. | экономически оптимальный размер серии | optimale Losgröße |
